चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार विवाद समाधान न्याय र आर्बिट्रल पुरस्कार संग्रह

चीनले २०२२ मा विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि अन्तिम बाधा हटाउँछ

2022-03-27, 08:02 2022-09-04

चीनले २०२२ मा विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि अन्तिम बाधा हटाउँछ

2021 सम्मेलन सारांशले "थ्रेसहोल्ड" र "मापदण्ड" दुवैबाट पर्याप्त सुधार गरेर चीनमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नको लागि धेरै संख्यामा सक्षम बनाउँछ।

कुञ्जी टेकवे:

चीनको सर्वोच्च जन अदालतले जारी गरेको ऐतिहासिक न्यायिक नीतिको रूपमा, २०२१ सम्मेलनको सारांशले "थ्रेसहोल्ड" र "मापदण्ड" दुवैबाट पर्याप्त सुधार गरेर चीनमा विदेशी निर्णयहरूको ठूलो संख्यामा कार्यान्वयन गर्न सक्षम बनाउँछ।
थ्रेसहोल्डले निश्चित क्षेत्राधिकारबाट विदेशी निर्णयहरू लागू गर्न योग्य छ कि छैन भनेर सम्बोधन गर्दछ, जबकि मापदण्डले चिनियाँ अदालतहरू अगाडिको आवेदनमा विशेष निर्णय लागू गर्न सकिन्छ कि छैन भन्ने कुरालाई सम्बोधन गर्दछ।
2021 सम्मेलन सारांशले पारस्परिकता परीक्षणलाई उदारीकरण गरेर थ्रेसहोल्डलाई महत्त्वपूर्ण रूपमा कम गर्छ, जबकि चिनियाँ न्यायाधीशहरूलाई विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदनहरू जाँच गर्न धेरै स्पष्ट मानक प्रदान गर्दछ।

सम्बन्धित पोस्ट:

२०२२ चीनमा निर्णयहरू सङ्कलन गर्न सफल

पीडीएफ संस्करण

सैद्धान्तिक रूपमा, जनवरी 2022 देखि, लगभग सबै साझा कानून देशहरू र ठूलो संख्यामा नागरिक कानून देशहरू लगायत चीनका अधिकांश प्रमुख व्यापारिक साझेदारहरूमा प्रस्तुत गरिएका निर्णयहरू चीनमा लागू गर्न सकिन्छ।

The "देशव्यापी अदालतहरूको विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र समुद्री परीक्षणहरूमा गोष्ठीको सम्मेलन सारांश” (यसपछि “२०२१ सम्मेलन सारांश”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) ले चीनको सर्वोच्च अदालतले जारी गरेको ल्यान्डमार्क न्यायिक नीति बनाइएको छ (जनवरीमा चीनको सर्वोच्च अदालतले जारी गरेको छ। पहिलो पटक स्पष्ट छ कि विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नका लागि आवेदनहरू धेरै उदार मानकको अधीनमा जाँच गरिनेछ।

2015 देखि, SPC ले निरन्तर रूपमा खुलासा गरेको छ यसको नीति यसले विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदनको लागि थप खुला हुन चाहन्छ र स्थानीय अदालतहरूलाई स्थापित न्यायिक अभ्यासको दायरा भित्र विदेशी निर्णयहरूमा थप मैत्रीपूर्ण दृष्टिकोण लिन प्रोत्साहित गर्दछ।

हामी संग छ सुचित एसपीसीको बदलिएको दृष्टिकोण र ट्र्याक गर्दै आएको छ पछिल्लो केसहरू यस क्षेत्रमा 2018 देखि व्यवस्थित अवलोकन, विश्लेषण र भविष्यवाणी गर्न।

निस्सन्देह, न्यायिक अभ्यासमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्ने थ्रेसहोल्ड धेरै उच्च थियो, र चिनियाँ अदालतहरूले व्यवस्थित रूपमा विदेशी निर्णयहरू कसरी लागू गर्ने भनेर कहिल्यै विस्तृत रूपमा व्याख्या गरेका छैनन्।

फलस्वरूप, SPC को उत्साहको बावजुद, यो अझै धेरै आवेदकहरूका लागि चिनियाँ अदालतहरूमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन दायर गर्न पर्याप्त आकर्षक छैन।

तर, अहिले यस्तो अवस्था फेरिएको छ ।

जनवरी 2022 मा, SPC ले सीमापार नागरिक र व्यावसायिक मुकदमेबाजीको सन्दर्भमा 2021 सम्मेलन सारांश प्रकाशित गर्‍यो, जसले चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयन सम्बन्धी धेरै महत्त्वपूर्ण मुद्दाहरूलाई सम्बोधन गर्दछ। 2021 सम्मेलन सारांशले राष्ट्रव्यापी चिनियाँ न्यायाधीशहरूका प्रतिनिधिहरूले मुद्दाहरूको न्याय कसरी गर्ने भन्ने बारे गोष्ठीमा पुगेको सहमतिलाई प्रकट गर्दछ, जसलाई सबै न्यायाधीशहरूले अनुसरण गर्नेछन्।

2021 सम्मेलन सारांशले दुई पक्षहरूमा पर्याप्त सुधार गर्दछ, "थ्रेसहोल्ड" र "मापदण्ड"।

"थ्रेसहोल्ड" ले चीनमा विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन गर्दा तपाईंले सामना गर्नुहुने पहिलो अवरोधलाई जनाउँछ, अर्थात्, निश्चित क्षेत्राधिकारबाट विदेशी निर्णयहरू लागू गर्न योग्य छन् कि छैनन्।

यो सीमामा पुगेका देशहरूमा चीनका अधिकांश प्रमुख व्यापारिक साझेदारहरू समावेश छन्, जुन अघिल्लो ४० देशहरू वा सोभन्दा बढीको तुलनामा ठूलो प्रगति हो।

यदि तपाईंको देश थ्रेसहोल्डमा पुग्छ भने, त्यसपछि एक मापदण्ड पूरा गरिनेछ, जसको साथ चिनियाँ न्यायाधीशहरूले तपाईंको आवेदनमा भएको विशेष निर्णय चीनमा लागू गर्न सकिन्छ कि भनेर मापन गर्नेछन्।

अब स्पष्ट थ्रेसहोल्ड र मापदण्डले तपाईंलाई चीनमा तपाईंको निर्णय लागू हुने सम्भावनाको बारेमा थप व्यावहारिक अपेक्षाहरू गर्न सक्षम बनाउँछ।

1. थ्रेसहोल्ड: चीनमा अधिकांश विदेशी देशहरूको निर्णय लागू गर्ने थ्रेसहोल्ड उल्लेखनीय रूपमा कम गरिएको छ।

2021 सम्मेलन सारांशले चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि थ्रेसहोल्डलाई महत्त्वपूर्ण रूपमा घटाउँछ, विद्यमान अभ्यासमा एक सफलता बनाउँछ।

2021 सम्मेलन सारांश अनुसार, लगभग सबै साझा कानून देशहरू साथै अधिकांश नागरिक कानून देशहरू सहित चीनका प्रमुख व्यापारिक साझेदारहरूको निर्णयहरू चीनमा लागू गर्न सकिन्छ।

विशेष रूपमा, 2021 सम्मेलन सारांशले भन्छ कि निर्णय चीनमा लागू गर्न सकिन्छ यदि निर्णय प्रदान गरिएको देशले निम्न परिस्थितिहरू सन्तुष्ट पार्छ भने:

(१) देशले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको सन्दर्भमा चीनसँग अन्तर्राष्ट्रिय वा द्विपक्षीय सन्धि गरेको छ।

हाल, फ्रान्स, इटाली, स्पेन, बेल्जियम, ब्राजिल, र रूस सहित 35 देशहरूले यो आवश्यकता पूरा गर्छन्।

नागरिक र वाणिज्य मामिलाहरूमा न्यायिक सहायतामा चीनको द्विपक्षीय सन्धिहरूको सूचीको लागि (विदेशी निर्णयहरूको कार्यान्वयन समावेश), कृपया क्लिक गर्नुहोस्। यहाँ। चिनियाँ र अन्य भाषाहरूमा आधिकारिक पाठहरू अब उपलब्ध छन्।

(२) चीनसँग देशको न्यायिक पारस्परिक सम्बन्ध छ।

यसको अर्थ जहाँ चिनियाँ अदालतले दिएको नागरिक वा व्यापारिक फैसलालाई विदेशी देशको अदालतले उक्त देशको कानून बमोजिम मान्यता र लागू गर्न सक्छ, उक्त देशको फैसलालाई उही परिस्थितिमा मान्यता दिन सकिन्छ। र चिनियाँ अदालत द्वारा लागू।

न्यायिक पारस्परिकताको मापदण्ड अनुसार, धेरै देशका निर्णयहरू चीनमा लागू हुने विदेशी निर्णयहरूको दायरामा समावेश गर्न सकिन्छ।

संयुक्त राज्य अमेरिका, युनाइटेड किंगडम, क्यानडा, अष्ट्रेलिया र न्यूजील्याण्ड जस्ता साझा कानून देशहरूका लागि, विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनका लागि आवेदनहरूप्रति उनीहरूको दृष्टिकोण खुला छ, र सामान्यतया, त्यस्ता अनुप्रयोगहरूले यो मापदण्ड पूरा गर्छन्।

जर्मनी, जापान र दक्षिण कोरिया जस्ता नागरिक कानून देशहरूका लागि, तिनीहरूमध्ये धेरैले पनि माथि उल्लिखित डी ज्यूर पारस्परिकताको लागि समान मनोवृत्ति अपनाउँछन्, त्यसैले त्यस्ता अनुप्रयोगहरूले पनि यो मापदण्डलाई धेरै हदसम्म पूरा गर्छन्।

(३) देश र चीनले एक अर्कालाई कूटनीतिमा पारस्परिक सहयोग गर्ने वा न्यायिक स्तरमा सहमति गरेका छन्।

SPC ले कूटनीतिक प्रतिबद्धता वा न्यायपालिकाहरूद्वारा प्राप्त सहमति जस्ता सन्धिहरूमा हस्ताक्षर गर्नुका साथै अन्य देशहरूसँग कम लागतमा निर्णयहरूको पारस्परिक मान्यता र कार्यान्वयनमा सहयोग खोज्दै आएको छ।

यसले सन्धि वार्ता, हस्ताक्षर र अनुमोदनको लामो प्रक्रियामा संलग्न नगरी सन्धिहरू जस्तै कार्यहरू हासिल गर्न सक्छ।

चीनले सिंगापुरसँग पनि यस्तै सहयोग सुरु गरेको छ । एउटा राम्रो उदाहरण हो जनवादी गणतन्त्र चीनको सर्वोच्च जन अदालत र सिङ्गापुरको सर्वोच्च अदालतबीच व्यावसायिक मामिलाहरूमा पैसाको फैसलाको मान्यता र कार्यान्वयनमा मार्गदर्शनको ज्ञापनपत्र.

यसैले यो भन्नु उचित छ कि 2021 सम्मेलन सारांशले पारस्परिकता परीक्षणलाई उदारीकरण गरेर थ्रेसहोल्डलाई पर्याप्त रूपमा कम गरेको छ।

2. मापदण्ड: चिनियाँ न्यायाधीशहरूको लागि विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि प्रत्येक आवेदन जाँच गर्नको लागि स्पष्ट मानक

2021 सम्मेलन सारांशले कुन परिस्थितिमा चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयलाई मान्यता दिन र लागू गर्न अस्वीकार गर्न सक्छ र आवेदकहरूले कसरी आवेदन पेश गर्न सक्छन् भनेर स्पष्ट पार्छ, जसले निस्सन्देह सम्भाव्यता र भविष्यवाणी बढाउँछ।

2021 सम्मेलन सारांश अनुसार, विदेशी निर्णयलाई चीनमा मान्यता र लागू गर्न सकिन्छ यदि त्यहाँ निम्न परिस्थितिहरू छैनन् भने:

(१) विदेशी निर्णयले चीनको सार्वजनिक नीतिको उल्लङ्घन गर्छ;

(२) फैसला दिने अदालतको चिनियाँ कानून अन्तर्गत कुनै अधिकार क्षेत्र छैन;

(३) प्रतिवादीको प्रक्रियागत अधिकार पूर्ण रूपमा ग्यारेन्टी गरिएको छैन;

(4) फैसला धोखाधडी द्वारा प्राप्त हुन्छ;

(५) समानान्तर कारबाही अवस्थित छ, र

(6) दण्डात्मक क्षतिहरू संलग्न छन्।

विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनमा उदार नियमहरू भएका अधिकांश देशहरूसँग तुलना गर्दा, चिनियाँ अदालतहरूको माथिका आवश्यकताहरू असामान्य छैनन्। उदाहरणका लागि:

माथिका वस्तुहरू (1) (2) (3) र (5), पनि अन्तर्गत आवश्यकताहरू छन् जर्मन नागरिक प्रक्रिया संहिता (Zivilprozessordnung)।
वस्तु (4) नागरिक र वाणिज्य मामिलाहरूमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनसम्बन्धी हेग कन्भेन्सनसँग अनुरूप छ।
वस्तु (६) ले चीनमा क्षतिपूर्तिको मुद्दामा कानूनी सांस्कृतिक परम्परा झल्काउँछ।

थप रूपमा, २०२१ सम्मेलन सारांशले कुन प्रकारको आवेदन कागजातहरू अदालतमा पेश गर्नुपर्छ, आवेदनमा के समावेश हुनुपर्छ, र कसरी पक्षहरूले विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नका लागि आवेदन गर्दा अन्तरिम उपायहरूको लागि चिनियाँ अदालतमा आवेदन दिन सक्छन् भनेर पनि निर्दिष्ट गर्दछ।

छोटकरीमा भन्नुपर्दा, हामीले सन् २०१८ देखि विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनका लागि आवेदन दिने सम्बन्धमा चिनियाँ अदालतको मनोवृत्तिलाई क्रमशः खुकुलो बनाएको देखेका छौं। हालै २०२१ सम्मेलनको सारांशले अन्ततः ठूलो फड्को मारेको छ।

हामी आशा गर्दछौं कि निकट भविष्यमा नियमहरूमा त्यस्ता सफलताहरू देखा पर्नेछ र केस पछि केस द्वारा विकसित हुनेछ।

चीनले २०२२ मा विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि अन्तिम बाधा हटाउँछ https://t.co/FbYiPMSRQ0 चीनको सर्वोच्च जन अदालतले "थ्रेसहोल्ड" र "मापदण्ड" बाट सुधार गरेर चीनमा धेरै संख्यामा विदेशी फैसलाहरू लागू गर्न सक्षम बनाउँछ।
- CJO Global (@CjoGlobal) मार्च 27, 2022

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.