चीनमा एक आपूर्तिकर्तालाई कसरी मुकदमा गर्ने: तपाईलाई थाहा छ पाँच चीजहरू

तयार हुन तपाईंले गर्नुपर्ने पाँचवटा कुराहरू छन्: १) चिनियाँ कम्पनीको कानुनी चिनियाँ नाम पत्ता लगाउनुहोस्, २) चीनमा मुद्दा हाल्ने कि नहोस् भन्ने निर्णय गर्नुहोस्, ३) यदि हो भने, स्थानीय चिनियाँ वकिल नियुक्त गर्नुहोस्, ४) लागत मूल्याङ्कन गर्नुहोस् र मुकदमेबाजीका फाइदाहरू, र 1) चिनियाँ अदालतहरूले चाहेको अग्रिम प्रमाणहरू तयार गर्नुहोस्।

अब, तपाईंले मुद्दालाई सीमापार विवाद मामला व्यवस्थापन विशेषज्ञलाई हस्तान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ, र तिनीहरूले सबै काम ह्यान्डल गर्नेछन्। यो हाम्रो मुख्य सेवा पनि हो।

1. तपाईंले आपूर्तिकर्ताको कानूनी चिनियाँ नाम फेला पार्नु पर्छ

तपाईंले कसलाई मुद्दा हाल्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि चिनियाँ भाषामा यसको कानूनी नाम पहिचान गर्न आवश्यक छ।

जब तपाइँ मुद्दा दायर गर्ने तयारी गर्दै हुनुहुन्छ, तपाइँले प्रतिवादी (तपाईले मुद्दा हाल्ने व्यक्ति वा व्यवसाय) को हो भनेर ठ्याक्कै पत्ता लगाउन आवश्यक छ, ताकि तपाइँ आफ्नो दावीमा सही नाम दिन सक्नुहुन्छ।

यदि तपाईं अर्को पक्षलाई मुद्दा हाल्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले चिनियाँ भाषामा यसको कानूनी नाम जान्न आवश्यक छ।

तपाईंले सम्झौतामा चिनियाँ उद्यमको नाम वा प्याकेजमा चिनियाँ निर्माताको नाम देख्न सक्नुहुन्छ। तर यी नामहरू चिनियाँ भाषाको सट्टा अंग्रेजी वा अन्य भाषाहरूमा हुने सम्भावना छ।

सबै चिनियाँ व्यक्ति र उद्यमहरूको चिनियाँ भाषामा कानूनी नामहरू छन्, र तिनीहरूसँग विदेशी भाषाहरूमा कुनै कानूनी वा मानक नामहरू छैनन्।

अर्को शब्दमा, तिनीहरूको अंग्रेजी नामहरू वा अन्य भाषाहरूमा नामहरू आफैंले अनियमित रूपमा राख्छन्। सामान्यतया, तिनीहरूको अजीब विदेशी नामहरूलाई तिनीहरूको कानुनी चिनियाँ नामहरूमा अनुवाद गर्न गाह्रो हुन्छ।

यदि तपाईंलाई चिनियाँ भाषामा उनीहरूको कानुनी नाम थाहा छैन भने, तपाईंले चिनियाँ अदालतलाई बताउन सक्नुहुन्न जसलाई तपाईंले मुद्दा हाल्दै हुनुहुन्छ। त्यसैले, चिनियाँ अदालतहरूले तपाईंको मुद्दा स्वीकार गर्दैनन्।

हामी सम्भव भएसम्म चिनियाँ प्रतिवादीको कानूनी चिनियाँ नाम फेला पार्न सान्दर्भिक जानकारी जाँच गर्न वा अनलाइन खोजी गर्न सक्छौं, र चिनियाँ अदालतमा प्रमाणित गर्न सक्छौं कि चिनियाँ नाम फेला पर्यो र विदेशी नामले एउटै विषयलाई औंल्याउँछ।

2. तपाईंले चीनमा मुद्दा हाल्ने कि नगर्ने निर्णय गर्न आवश्यक छ

यदि तपाईं चीनमा हुनुहुन्न भने, तपाईं अझै पनि चिनियाँ अदालतहरूमा मुद्दा दायर गर्न सक्नुहुन्छ

तर यस अवस्थामा, तपाईंले आफ्नो तर्फबाट चिनियाँ अदालतमा मुद्दा दायर गर्न चिनियाँ वकिललाई नियुक्त गर्न आवश्यक छ। वकिलले मुकदमा दायर गर्न र तपाइँको तर्फबाट सबै सान्दर्भिक प्रक्रियाहरू ह्यान्डल गर्न सक्छ, तपाइँलाई चीन आउन आवश्यक छैन। थप रूपमा, चिनियाँ कानून अनुसार, तपाईंले मुद्दामा प्रतिनिधित्वको लागि चिनियाँ वकिलहरू मात्र भाडामा लिन सक्नुहुन्छ।

यदि तपाईं अझै पनि कहाँ मुद्दा लगाउने बारे अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, कृपया पहिलेको पोस्ट पढ्नुहोस् "चीनमा मुकदमा बनाम अन्य देशहरूमा सुइङ: फाइदा र बेफाइदा"।

3. तपाईंलाई चिनियाँ वकिलहरूको नेटवर्क चाहिन्छ

अघिल्लो पोस्टमा "कुन चिनियाँ अदालतमा मैले मेरो मुद्दा दायर गर्नुपर्छ?", हामीले उल्लेख गरेका छौं:

तपाईंले बेइजिङ वा साङ्घाईको अदालतमा मुद्दा हाल्नुहुने छैन, तर धेरै कारखानाहरू, एयरपोर्ट वा सयौं किलोमिटर वा हजारौं किलोमिटर टाढाको बन्दरगाह भएको शहरमा।

यसको मतलब बेइजिङ र सांघाईमा भेला भएका अभिजात वर्गका वकिलहरूले तपाईंलाई अझ राम्रोसँग मद्दत गर्न सक्ने छैनन्।

स्थानीय नियम र नियमहरू राम्ररी जान्ने फाइदाको साथ, स्थानीय वकीलहरूले थप प्रभावकारी समाधानहरू फेला पार्न सक्छन्। यो वास्तवमै बेइजिङ र सांघाईका वकिलहरूको पहुँचभन्दा बाहिर छ।

त्यसकारण, बेइजिङ र सांघाईका वकिलहरू उपयुक्त विकल्प होइनन्, र तपाईंले स्थानीय वकिललाई काममा लगाउनु पर्छ।

चीनमा वकिल नेटवर्कको बारेमा थप जानकारीको लागि, कृपया पहिलेको पोस्ट पढ्नुहोस् "चीनमा एउटा कम्पनीमाथि मुद्दा हाल्नुहोस्: मलाई चीनमा वकिल-सञ्जाल कसले दिन सक्छ?"।

4. तपाईंले दावीको रकमले चीनमा अदालतको लागत र वकिलको शुल्कहरू कभर गर्न सक्छ कि भनेर विचार गर्न आवश्यक छ।

तपाईंले तिर्नु पर्ने लागतहरूमा मुख्य रूपमा तीनवटा वस्तुहरू समावेश हुन्छन्: चिनियाँ अदालतको लागत, चिनियाँ वकिलको शुल्क, र तपाईंको देशमा केही कागजातहरूको नोटराइजेशन र प्रमाणीकरणको लागत।

(1) चिनियाँ अदालत लागत

यदि तपाईंले चिनियाँ अदालतमा मुद्दा ल्याउनुभयो भने, तपाईंले फाइल गर्दा अदालतमा कानूनी शुल्क तिर्नुपर्छ।

अदालतको लागत तपाईंको दावीमा निर्भर गर्दछ। दर दरको स्केलमा सेट गरिएको छ र RMB मा मूल्याङ्कन गरिएको छ।

मोटे तौर मा, यदि तपाइँ USD 10,000 दावी गर्नुहुन्छ भने, अदालत लागत USD 200 हो; यदि तपाइँ USD 50,000 दावी गर्नुहुन्छ भने, अदालत लागत USD 950 हो; यदि तपाइँ USD 100,000 दावी गर्नुहुन्छ भने, अदालत लागत USD 1,600 हो।

यदि तपाइँ वादीको रूपमा जित्नुभयो भने, अदालतको लागत हार्ने पक्षले वहन गर्नेछ; र अदालतले हार्ने पक्षबाट प्राप्त गरेपछि तपाईंले पहिले तिरेको अदालती लागत फिर्ता गर्नेछ।

(२) चिनियाँ वकिलको शुल्क

चीनमा मुकदमेका वकिलहरूले सामान्यतया घण्टामा शुल्क लिदैनन्। अदालत जस्तै, तिनीहरूले तपाइँको दावी को एक निश्चित अनुपात, सामान्यतया 8-15% अनुसार वकील को शुल्क चार्ज गर्दछ।

यद्यपि, तपाईले मुद्दा जित्नुभयो भने पनि, तपाईको वकिलको शुल्क हार्ने पक्षले वहन गर्ने छैन।

अर्को शब्दमा, यदि तपाईंले चिनियाँ अदालतलाई अर्को पक्षलाई तपाईंको वकिलको शुल्क वहन गर्न आदेश दिन अनुरोध गर्नुभयो भने, अदालतले सामान्यतया तपाईंको पक्षमा निर्णय गर्ने छैन।

भनिन्छ, तथापि, त्यहाँ केही असाधारण परिस्थितिहरू छन् जहाँ हराउने पक्षले कानुनी शुल्कहरू कभर गर्नेछ।

यदि दुबै पक्षहरू सम्झौतामा सहमत भएका छन् कि उल्लङ्घन गर्ने पक्षले मुकदमा वा मध्यस्थतामा आफ्नो वकिलको शुल्कहरू कभर गरेर विपक्षी पक्षलाई क्षतिपूर्ति दिनुपर्छ, र तिनीहरूले स्पष्ट रूपमा गणना मानक र वकिलको शुल्कको सीमितता बताएको छ भने, अदालतले भुक्तानी अनुरोधलाई समर्थन गर्ने सम्भावना छ। विजयी पार्टीको। यद्यपि, यस बिन्दुमा, अदालतले प्रचलित पक्षहरूलाई उनीहरूले वास्तवमा शुल्क तिरेको प्रमाणित गर्न आवश्यक हुनेछ।

(3) तपाईंको देशमा केही कागजातहरूको नोटराइजेशन र प्रमाणीकरणको लागत

जब तपाइँ मुकदमा गर्नुहुन्छ, तपाइँले चिनियाँ अदालतमा सान्दर्भिक कागजातहरू पेश गर्न आवश्यक छ, जस्तै तपाइँको पहिचान प्रमाणपत्र, पावर अफ अटर्नी, र निवेदन।

यी कागजातहरू तपाईंको देशमा नोटरी गर्न आवश्यक छ, र त्यसपछि तपाईंको देशमा चिनियाँ दूतावास वा वाणिज्य दूतावासले प्रमाणीकरण गर्नुपर्छ।

यो शुल्कको दर तपाईंको स्थानीय नोटरी र चिनियाँ दूतावास वा वाणिज्य दूतावासमा निर्भर छ। सामान्यतया, यसले तपाईंलाई सयौंदेखि हजारौं डलर खर्च गर्दछ।

5. तपाईले सबै प्रमाणहरू तयार गर्न आवश्यक छ चिनियाँ आपूर्तिकर्तालाई थाहा छ कि तपाई उसलाई मुद्दा हाल्न जाँदै हुनुहुन्छ

चीनमा प्रमाण नियमहरू "प्रस्ताव दाबी गर्ने पार्टीमा प्रमाणको बोझ हुन्छ"।

त्यसकारण, तपाइँ तपाइँको दावी को समर्थन मा सबै प्रमाणहरु तयार गर्न को लागी कर्तव्य वहन गर्नुहुन्छ, र अर्को पक्षले उसले/उनले संकलन गरेको प्रमाण को खुलासा गर्न अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्न।

थप रूपमा, चिनियाँ अदालतहरूमा, पक्षहरू अक्सर तथ्यहरूलाई अस्वीकार गर्न वा झूटो बोल्न झुटो बोल्छन्। र यो अभ्यासलाई चिनियाँ कानून अन्तर्गत विरलै सजाय दिइन्छ। फलस्वरूप, जब अर्को पक्षले प्रमाण अस्वीकार गर्दछ, न्यायाधीश प्रायः सही निर्णय गर्न असमर्थ हुन्छ र सम्भवतः तपाईंले प्रस्तुत गर्नुभएको प्रमाणलाई अस्वीकार गर्दछ। यद्यपि, अर्को पक्षले प्राय: आफैले उत्पादन गरेको प्रमाण स्वीकार गरेको मानिन्छ। र न्यायाधीशले सम्भवतः अदालतमा अर्को पक्षको इन्कार स्वीकार गर्दैनन्।

निस्सन्देह, यदि उसलाई थाहा छ कि तपाइँ उसलाई मुद्दा हाल्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, ऊ सतर्क हुन सक्छ।

यसले तपाईंलाई उहाँबाट उपयुक्त प्रमाणहरू सङ्कलन गर्नबाट रोक्नेछ।

यो कुरालाई ध्यानमा राखेर, तपाईंले अर्को पक्षलाई मुख्य तथ्यहरू लिखित रूपमा व्यक्त गर्नको लागि नेतृत्व गर्नु पर्छ उसले/उनीलाई थाहा छ कि तपाईं मुद्दा हाल्न जाँदै हुनुहुन्छ, किनकि चिनियाँ न्यायाधीशहरूले दस्तावेजी प्रमाणहरू स्वीकार गर्छन्।

---

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.

---

फोटो द्वारा जुनिपर फोटोन on Unsplash