चीनमा मुकदमा बनाम अन्य देशहरूमा सुइङ: फाइदा र बेफाइदा

जब तपाईंको चिनियाँ आपूर्तिकर्ता वा वितरकहरूले ठगी वा पूर्वनिर्धारित गरे, तपाईंले मुद्दा कहाँ फाइल गर्नुहुन्छ? चीन वा अन्य कतै (जस्तै तपाईको अधिवासको स्थान), यदि तपाईको मुद्दामा दुबैको अधिकार क्षेत्र छ भने?

यसमा कुनै शङ्का छैन कि तपाईं आफ्नो देशमा मुद्दा हाल्न रुचाउनुहुनेछ, तर के तपाईं सुनिश्चित गर्न सक्नुहुन्छ कि मुद्दाले तपाईंको चिनियाँ साझेदारहरूमा भौतिक प्रभाव पार्नेछ? तपाईंले अपेक्षित क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नुहुनेछ भन्ने ग्यारेन्टी दिन सक्नुहुन्छ?

यी प्रश्नहरूको जवाफ पाउन, हामीले चीनको मुद्दालाई अन्य देशहरूमा तुलना गर्न आवश्यक छ।

यो पक्कै पनि सजिलो काम होइन।

मानौं, हामी चीनमा सीमापार विवाद व्यवस्थापनका विशेषज्ञहरू हौं, तर अन्य सबै देशहरूमा त्यसमा होइन। यसबाहेक, कानून र भन्सारहरू अन्य देशहरू भन्दा भिन्न छन्, यसले हामीलाई चीनसँग तुलना गर्न गाह्रो बनाउँछ।

वास्तवमा, तपाईंले चीनको कानुनी प्रणाली र अन्य कुनै पनि देशको राम्रो समझ भएको व्यक्ति शायदै भेट्टाउन सक्नुहुन्छ।

यसो भनिएको भए तापनि, हामी प्रवर्तन, कानून, भाषा, प्रमाण, सेवा, अन्तरिम उपायहरू, समय, र लागत सहित विभिन्न परिप्रेक्ष्यहरूबाट छोटो तुलना गर्न सक्दो प्रयास गर्छौं।

1. प्रवर्तन

मुकदमा ल्याउनुको मुख्य उद्देश्य क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्नु हो। तसर्थ, जहाँ तपाइँ मुकदमा जित्नुहुन्छ, तपाइँले निर्णय लागू गर्न आवश्यक छ। प्रवर्तन अनिवार्य रूपमा मुकदमेबाजीमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मुद्दा हो, यद्यपि तपाइँ यसलाई सुरुमा सोच्न सक्नुहुन्न।

धेरैजसो चिनियाँ कम्पनीहरूको चीनमा मुख्य सम्पत्तिहरू छन्, जसको मतलब तपाईंले आफ्नो निर्णय चीनमा लागू गर्नुपर्छ।

त्यसोभए, कार्यान्वयनमा के हुनेछ?

(1) चीनमा मुकदमा

यदि तपाईंले चीनमा मुद्दा हाल्नु भयो भने, यो निर्णय लागू गर्न धेरै सुविधाजनक हुनेछ, किनकि चीनमा कार्यान्वयनको लागि जन अदालतहरू जिम्मेवार छन्। तिनीहरूले चीनमा तिनीहरूको सम्पत्तिहरूको लागि कम्पनीहरूको छानबिन गर्न सक्छन् र तपाईंको क्षतिपूर्तिको लागि सम्पत्तिहरू जफत गर्न अनिवार्य उपायहरू अपनाउन सक्छन्।

(२) अन्य देशहरूमा मुद्दा दायर।

यदि तपाईंले अन्य देशहरूमा मुद्दा हाल्नु भयो भने, त्यहाँ प्रवर्तनको साथ केही समस्या हुन सक्छ, किनभने सबै विदेशी निर्णयहरू चीनमा लागू हुँदैनन्।

हाम्रो सर्वेक्षण अनुसार, मे 2021 सम्म, 50 भन्दा कम देशका निर्णयहरू चीनमा लागू छन्। चिनियाँ अदालतहरूले सम्हालेका 47 वटा मुद्दाहरू मध्ये, 18 मात्र लागू गरियो, जसले 38% सफलता दरलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ। तपाईं जाँच गर्न सक्नुहुन्छ हाम्रो सूची थप जानकारीको लागि देशहरू र तिनीहरूको समूहहरू।

संक्षेपमा, तपाईंले चीन बाहिर नागरिक कारबाही सुरु गर्नु अघि चिनियाँ अदालतहरूले तपाईंको विजयी निर्णय लागू गर्न सक्छन् कि छैनन् भनेर पुष्टि गर्न आवश्यक छ।

2। कानुन

जब तपाइँको विवाद अदालतमा ल्याइन्छ, तपाइँलाई आउन सक्ने अर्को मुद्दा कानून हो: तपाइँले चिनियाँ कानून लागू गर्नु पर्छ वा तपाइँलाई मामिला संग धेरै परिचित कानून?

(1) चीनमा मुकदमा

चिनियाँ अदालतहरूले सम्भवतः तपाईंको मुद्दामा चिनियाँ कानून लागू गर्नेछन्।

तपाईं र तपाईंका साझेदारहरू निश्चित रूपमा तपाईंको देशको कानून लागू हुने कानुनमा सहमत हुन सक्नुहुन्छ। चिनियाँ न्यायाधीशहरूले कानूनको यो छनोटलाई स्वीकार गर्नेछन्, तर तिनीहरू अन्य न्यायक्षेत्रहरूमा जस्तै विदेशी कानूनको निर्धारण र व्याख्या गर्नमा धेरै राम्रो छैनन्। यसरी, धेरै मुकदमीहरू कारवाहीलाई गति दिन पछि चिनियाँ कानूनमा फर्कन्छन्।

त्यसोभए, चिनियाँ कानुन कस्तो छ? तपाइँ चिन्ता गर्न सक्नुहुन्छ कि यो तपाइँको सामान्य ज्ञान भन्दा फरक छ।

तर चिन्ता नगर्नुहोस्। कम्तिमा व्यापार-सम्बन्धित कानूनको लागि, धेरैजसो चिनियाँ नियमहरूले तपाईंको अपेक्षाहरू भन्दा बढी हुने छैनन्, किनकि व्यापार अभ्यासहरू विश्वभर समान छन्। उदाहरणको रूपमा चीनको नागरिक संहिताको अनुबंध अंश लिनुहोस्, जुन तपाईले मुख्यतया व्यापार विवादहरू समाधान गर्दा लागू गर्नुहुनेछ। यहाँ यसको छ अंग्रेजी अनुवाद, जसबाट तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ कि यसका अधिकांश प्रावधानहरू बुझ्न योग्य छन्।

र चिनियाँ विशेषज्ञहरूको सहयोगमा, तपाईंले चिनियाँ कानुनले तपाईंको लेनदेन र विवादहरूलाई कसरी प्रभाव पार्छ भनेर अझ राम्ररी बुझ्न सक्नुहुन्छ।

(२) अन्य देशहरूमा मुद्दा दायर

यदि तपाइँ अन्य देशहरूमा मुकदमा गर्नुहुन्छ भने, तपाइँको मुद्दा फोरम राज्यको कानून द्वारा शासित हुने सम्भावना छ (को लागी लेक्सi), उदाहरणका लागि, तपाईंको देशको कानून हो। यसले तपाईंको पक्षमा बाधाहरू राख्नेछ।

यसबाहेक, यदि तपाईंको विजयी निर्णय चीनमा लागू हुन्छ भने, चिनियाँ अदालतहरूले सामान्यतया विदेशी न्यायाधीशहरूले यस विदेशी निर्णयमा कानून कसरी लागू गर्छन् भन्ने बारे ठोस समीक्षा गर्दैनन्। तिनीहरूको प्राथमिक चिन्ता भनेको विदेशी परीक्षणहरूले उचित प्रक्रिया पछ्याउँछन् कि गर्दैनन्।

3। भाषा

धेरै मानिसहरूका लागि, भाषा विदेशी मुकदमेबाजीको लागि प्रमुख बाधा हो, चिनियाँ संसारको सबैभन्दा कठिन भाषाहरू मध्ये एक हो भनेर उल्लेख नगर्नुहोस्।

(1) चीनमा मुकदमा

चिनियाँ अदालतहरूले चिनियाँ भाषालाई मात्र मुद्दा चलाउन अनुमति दिन्छ। त्यसकारण, तपाइँका सबै कागजातहरू चिनियाँ भाषामा अनुवाद हुनुपर्छ। हामीले यस मुद्दालाई थप विवरणमा अर्को पोस्टमा छलफल गरेका छौं कि अनुबंधहरू अंग्रेजीमा लेख्नु पर्छ।

(२) अन्य देशहरूमा मुद्दा दायर

मलाई विश्वास छ कि अन्य देशका अधिकांश अदालतहरूले मुद्दा चलाउन आफ्नो आधिकारिक भाषाहरू प्रयोग गर्छन्। सम्भवतः, तिनीहरूका न्यायाधीशहरूले चिनियाँ भाषा पनि बुझ्दैनन्। तसर्थ, यदि तपाइँका कागजातहरू चिनियाँ भाषामा लेखिएका छन् भने, तपाइँ तिनीहरूलाई सम्बन्धित भाषाहरूमा पनि अनुवाद गर्नुपर्छ।

4। प्रमाण

प्रमाण तपाईको सफलताको कुञ्जी हो। यद्यपि, यो मुद्दा चीनमा अलि विशेष हुन सक्छ।

(1) चीनमा मुकदमा

चीनमा अघिल्लो सिभिलले सामान्य नियमलाई पछ्याउँछ कि "प्रमाणको भार प्रस्तावलाई जोड दिने पक्षमा हुन्छ", त्यसैले तपाइँ तपाइँको आरोपको समर्थनमा प्रमाण प्रदान गर्ने कर्तव्य वहन गर्नुहुन्छ।

अर्को शब्दमा, अर्को पक्षले सामान्यतया तपाइँको अनुरोधको पालना गर्नु पर्दैन र उनीहरू विरुद्ध प्रमाण पेश गर्नु पर्दैन। निस्सन्देह, यस नियममा केही अपवादहरू छन्।

तपाईंले मुद्दा दायर गर्नु अघि आफ्ना चिनियाँ साझेदारहरूसँग उपयुक्त रूपमा कुराकानी गर्नुपर्छ र यस प्रक्रियाको क्रममा सकेसम्म धेरै प्रमाणहरू सङ्कलन गर्नुपर्छ। अन्यथा, कानुनी कारबाही सुरु भएपछि, तपाईंले तिनीहरूबाट कुनै प्रमाण प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न।

हामी तपाईंलाई तपाईंले पेश गर्न लागेका प्रमाणहरू जाँच्न पनि मद्दत गर्नेछौं, ताकि तपाईंको विरुद्धमा कुनै प्रमाण पेश गरिएको छैन भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्।

यदि तपाईंले चिनियाँ मुद्दामा प्रमाण पेस गर्ने रणनीतिलाई सिद्ध गर्नुभयो भने यसले मद्दत गर्नेछ। प्रमाण रणनीतिको लागि, कृपया हाम्रो पोस्ट पढ्नुहोस् "चिनियाँ अदालतमा तपाईंले कस्तो प्रमाण रणनीति अपनाउनुपर्छ?"।

(२) अन्य देशहरूमा मुद्दा दायर

अन्य देशहरूमा सिभिल कार्यवाही, कम्तिमा संयुक्त राज्य अमेरिका जस्ता सामान्य कानून देशहरूमा, प्रमाण खोज नियम पछ्याउँछ।

On यसको वेबसाइट, Cornell Law School ले यस नियमलाई यसरी वर्णन गर्दछ: "जो वादीहरूले आफूमाथि अन्याय भएको छ भनी दृढतापूर्वक शङ्का गरेका छन्, उनीहरूसँग ठोस प्रमाण नभए तापनि मुद्दा दायर गर्न सक्छन्। आविष्कारको क्रममा, तिनीहरूले प्रतिवादीलाई उनीहरूलाई उनीहरूको मुद्दा निर्माण गर्न प्रयोग गर्न सक्ने प्रमाण दिन बाध्य पार्न सक्छन्। ”

यस नियमले नाटकीय रूपमा अदालतहरूलाई प्रमाणहरू प्राप्त गर्न कठिनाइलाई कम गर्छ तर वादीहरूलाई उनीहरूको विरुद्धमा प्रमाणहरू खुलासा गर्न बाध्य पार्छ। यस दृष्टिकोणबाट, यो एक दोधारे तरवार हो।

5. प्रक्रियाको सेवा

अदालतले वादी र प्रतिवादीलाई समन, रिट, र फैसला सुनाउनु पर्छ, जसलाई प्रक्रियाको सेवा भनिन्छ। सीमापार विवादहरूमा, प्रक्रियाको सेवा अलि जटिल हुन सक्छ।

(1) चीनमा मुकदमा

यदि तपाईं र प्रतिवादी दुवै चीनमा हुनुहुन्छ भने, चीनमा मुद्दा चलाउन सजिलो हुनेछ, किनकि अदालतले प्रतिवादीलाई प्रत्यक्ष सेवा दिन सक्छ। अदालतले प्रतिवादी भेट्टाउन नसकेमा पनि पत्रपत्रिकामा सूचना प्रकाशित गरी प्रकाशन भएको मितिले ४५ दिनपछि सेवा प्रभावकारी मानिनेछ।

(२) अन्य देशहरूमा मुद्दा दायर

यदि तपाईं र प्रतिवादी चीनमा हुनुहुन्छ, र तपाईंले अन्य देशहरूमा मुद्दा हाल्ने छनौट गर्नुभयो भने, विदेशी अदालतले प्रतिवादीलाई चीनमा सेवा दिन आवश्यक हुनेछ।

चीन यस महासन्धिको सदस्य राष्ट्र भएकोले यो सीमापार सेवा प्रक्रियाको 1965 को हेग कन्भेन्सन अन द सर्भिस अब्रॉड अफ ज्युडिशियल र एक्स्ट्रा-जुडिसल डकुमेन्ट्स इन सिभिल वा कमर्शियल मामिलाद्वारा नियन्त्रित हुने धेरै सम्भावना छ। सम्मिलित भएपछि चीनले गरेको आरक्षण अनुसार चीनको न्याय मन्त्रालय (कन्भेन्सन अन्तर्गतको 'केन्द्रीय अधिकार') मार्फत चीनको सर्वोच्च जन अदालत र स्थानीय जनताको सहयोगमा चीनमा कागजातहरूको सेवा गर्ने संयन्त्र पूरा हुन्छ। अदालतहरू।

प्रत्येक सेवा एक वर्ष भन्दा बढी लाग्न सक्छ र समय समयमा असफल हुन सक्छ।

6. अन्तरिम उपायहरू

कानुनी कारबाहीमा, तपाईले आफ्नो चिनियाँ साझेदारको सम्पत्ति विरुद्ध अन्तरिम उपायहरू अपनाउन अदालतलाई आवश्यक हुन सक्छ, ताकि सम्पत्ति लुकाउन, हस्तान्तरण गर्न वा बेच्नबाट रोक्नको लागि। धेरै चिनियाँ कम्पनीहरूले मुद्दा गुमाउने प्रत्याशामा आफ्नो सम्पत्ति हस्तान्तरण गर्नेछन्। त्यसकारण, अन्तरिम उपायहरू तपाईंको लागि महत्त्वपूर्ण छन्।

(1) चीनमा मुकदमा

चीनमा, "अन्तरिम उपाय" लाई "सम्पत्ति संरक्षण" (诉讼保全) भनिन्छ। तपाईंले मुद्दा दायर गरेपछि सम्पत्ति संरक्षणको लागि अदालतमा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ, ताकि अर्को पक्षको सम्पत्ति समयमै सुरक्षित होस्।

(२) अन्य देशहरूमा मुद्दा दायर

यदि तपाईंले अन्य काउन्टीहरूमा मुद्दा हाल्नु भयो भने, तपाईंले अन्तरिम उपायहरूको लागि चिनियाँ अदालतमा आवेदन दिन सक्नुहुन्न। यसैबीच, चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी अदालतहरूबाट अन्तरिम आदेशहरू विरलै लागू गर्छन्।

7. समय र लागत

सामान्यतया, चीनमा मुकदमा धेरै समय-कुशल र लागत-प्रभावी छ।

(1) चीनमा मुकदमा

चिनियाँ अदालतहरूले धेरै चार्ज गर्दैनन्। यसबाहेक, दावी रकम जति उच्च हुन्छ, अदालत शुल्कको अनुपात पनि कम हुन्छ। यदि तपाइँ $ 10,000 दावी गर्नुहुन्छ भने, अदालत शुल्क $ 200 हो; यदि तपाईंले $100,000 दाबी गर्नुभयो भने, अदालतको शुल्क $1,600 हो।

चिनियाँ वकिलहरूले विरलै घण्टामा चार्ज गर्छन्, तर दाबी गरिएको सम्पत्तिको मूल्यको प्रतिशतले, 8-15% भन्नुहोस्।

चीनमा, अदालतको शुल्क र वकिलको शुल्क दावी रकमको एक अंश मात्र हो, र तपाइँ कानूनी कार्यवाही सुरु गर्नु अघि त्यो लागत अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ।

थप रूपमा, अदालत शुल्कहरू हार्ने पक्षलाई प्रदान गर्न सकिन्छ, तर वकीलको शुल्क सामान्यतया सक्दैन।

थप जानकारीको लागि, तपाइँ अर्को पोस्ट पढ्न सक्नुहुन्छ चीन मा एक कम्पनी मा मुकदमा: यसको लागत कति छ?.

(२) अन्य देशहरूमा मुद्दा दायर

उदाहरणका रूपमा संयुक्त राज्य अमेरिकालाई लिनुहोस्। हामीले पाएको कुराबाट वेबसाइट संघीय अदालतको - संघीय दावी शुल्क अनुसूचीको अमेरिकी अदालत - सिभिल कारबाही वा कार्यवाही फाइल गर्नको लागि प्रारम्भिक शुल्क $350 हो, जबकि अन्य सेवाहरूको लागि प्रत्येकको लागि दर्जन डलर खर्च हुन्छ। Cornell Law School को वेबसाइटले यो पनि उल्लेख गरेको छ कि अदालतको लागतमा सामान्यतया प्रारम्भिक दाखिल शुल्क, समन, उजुरी, र सबपोनाहरू, र बयान वा अदालतमा गवाहीको अदालत रिपोर्टरद्वारा ट्रान्सक्रिप्शनको लागि भुक्तानी गर्ने शुल्कहरू समावेश हुन्छन्।

बेलायतको लागि, हामीले यसको सरकारलाई बुझायौं वेबसाइट र तपाईंले £10,000 दाबी गर्नुभयो भने, अदालतले फाइलिङ शुल्कको रूपमा 5% लिनेछ, त्यो £500 हो; यदि तपाईंले £ 100,000 दाबी गर्नुभयो भने, फाइलिङ शुल्क पनि £ 5 बराबरको 5,000% हो।

यसको विपरीत, चीनमा अदालत शुल्क अपेक्षाकृत कम छ।

धेरै देशहरूमा वकिलहरूले घण्टामा शुल्क लिने हुनाले, चीनमा वकिलको शुल्कलाई अन्य देशहरूमा तुलना गर्न गाह्रो छ।

जहाँसम्म हामीलाई थाहा छ, अदालतको शुल्क र वकिलको शुल्कहरू सबै धेरै देशहरूमा पुन: प्राप्ति योग्य छन्।

हामीले माथि छलफल गरेका कुराहरूबाट, तपाईंले चीन र अन्य देशहरूमा मुकदमा गर्न दुवै फाइदाहरू र हानिहरू पाउन सक्नुहुन्छ। त्यसोभए, तपाईंले के गर्नुपर्छ?

सुझाव

यहाँ तपाईंको लागि दुई सुझावहरू छन्:

1. यदि तपाईंले अन्य देशहरूमा मुद्दा हाल्ने छनौट गर्नुभयो भने, तपाईंले चिनियाँ अदालतहरूले त्यो देशमा फैसला लागू गर्ने र विदेशी कानुनी प्रक्रियाले चिनियाँ अदालतहरूको आवश्यकताहरू पूरा गर्दछ कि भनेर सुनिश्चित गर्नको लागि सीमापार विवाद व्यवस्थापनका विशेषज्ञहरूसँग अग्रिम परामर्श लिनुपर्थ्यो। यो पछिको चरणमा चीनमा विदेशी निर्णयहरूको कार्यान्वयनमा आउँछ)।
2. यदि तपाईंले चीनमा मुद्दा हाल्ने छनौट गर्नुभयो भने, तपाईंलाई सीमापार विवादको योजना र व्यवस्थापन गर्न विशेषज्ञहरू पनि चाहिन्छ। तिनीहरूले अगाडि राख्न र सबैभन्दा सम्भावित रणनीति लागू गर्न सक्छन् र संलग्न, प्रत्यक्ष, र तपाईंको लागि वकीलको निरीक्षण गर्न सक्छन्।

---

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.

---

फोटो द्वारा हिरोशी किमुरा on Unsplash