अर्को देश/क्षेत्रमा मध्यस्थता गर्दा चीनमा मध्यस्थता पुरस्कारहरू लागू गर्दै

के म मेरो देशमा चिनियाँ कम्पनीहरू विरुद्ध मध्यस्थता कार्यवाही सुरु गर्न सक्छु र त्यसपछि चीनमा पुरस्कारहरू लागू गरिएको छ?

तपाईं सम्भवतः एक चिनियाँ कम्पनीलाई मुद्दा हाल्न टाढा चीन जान चाहनुहुन्न, र तपाईं विवादलाई मध्यस्थता संस्थामा पेश गर्न सम्झौतामा सहमत हुन चाहनुहुन्न जुन तपाईंलाई थाहा छैन।

तपाईं आफ्नो ढोकामा विवाद समाधान गर्न मध्यस्थता सुरु गर्न चाहनुहुन्छ।

यद्यपि, चिनियाँ कम्पनीहरूको ठूलो संख्या वा सबै सम्पत्तिहरू चीनमा अवस्थित छन्। तसर्थ, मध्यस्थताको निर्णय लागू गर्नको लागि तपाई सायद चीन जानु पर्नेछ।

यो चीनमा विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारको मान्यता र कार्यान्वयनसँग सम्बन्धित छ। चिनियाँ कानुन अन्तर्गत, तपाईंले चिनियाँ अदालतहरूलाई आफ्नो पुरस्कार पहिचान गर्नको लागि निवेदन दिन सहयोग गर्न चिनियाँ वकिललाई संलग्न गराउन आवश्यक छ, र त्यसपछि चिनियाँ अदालतहरूले पुरस्कार लागू गर्न लगाउनुहोस्।

हाम्रो अघिल्लो लेख "के विदेशी मध्यस्थता पुरस्कार चीन मा लागू गर्न सकिन्छ?" उल्लेख छ कि:

विदेशी आर्बिट्रल अवार्ड्स (न्यूयोर्क कन्भेन्सन) को मान्यता र कार्यान्वयनमा संयुक्त राष्ट्र महासन्धिमा अन्य हस्ताक्षरकर्ताहरूको क्षेत्रहरूमा बनाइएका व्यावसायिक मध्यस्थता पुरस्कारहरू चीनमा लागू हुन्छन्। यसबाहेक, चीन विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको लागि अनुकूल छ।

त्यसकारण, चीनमा विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको मान्यता र कार्यान्वयन र अन्य देशहरूमा विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको मान्यता र कार्यान्वयनमा कुनै आवश्यक भिन्नता छैन।

तपाईलाई स्पष्ट बुझ्न मद्दतको लागि, हामीले निम्न प्रश्नोत्तरहरू तयार गरेका छौं।

1. के चिनियाँ अदालतहरूले मेरो देशको मध्यस्थता पुरस्कारहरूको निर्णयलाई मान्यता र लागू गर्नेछन्?

न्युयोर्क महासन्धिमा भाग लिने देशहरूको सूचीले विश्वका अधिकांश देशहरूलाई समेट्छ। जबसम्म तपाईंको देश एक सम्झौता पार्टी हो, जवाफ हो हो।

तपाईको देश एक संविदाकारी पक्ष हो कि छैन भनेर हेर्न, कृपया newyorkconvention.org मा राज्यहरूको सूची हेर्नुहोस्।

2. यदि चिनियाँ अदालतहरूले मेरो मध्यस्थता पुरस्कारहरू पहिचान गर्न र लागू गर्न सक्छन् भने, चिनियाँ अदालतले यस पुरस्कारलाई कसरी समीक्षा गर्नेछ?

एक चिनियाँ अदालतले कानुन बमोजिम मध्यस्थता निर्णयलाई मान्यता दिने र लागू गर्ने निर्णय गर्नेछ, जबसम्म विदेशी मध्यस्थताको निर्णय निम्न परिस्थितिहरूमा पर्दैन:

(१) मध्यस्थता सम्झौताको अमान्यता

• यसले परिस्थितिहरूलाई बुझाउँछ, अरूहरू बीच, जहाँ
• मध्यस्थता सम्झौताको पक्ष यसमा लागू कानून अन्तर्गत केही कानूनी असक्षमता अन्तर्गत छ;
• मध्यस्थता सम्झौता चयन गरिएको शासक कानून अन्तर्गत अमान्य मानिनेछ; वा
• जहाँ कुनै शासी कानून छनोट गरिएको छैन, मध्यस्थता सम्झौतालाई पुरस्कार गरिएको राज्यको कानून अन्तर्गत अमान्य मानिनेछ।

(२) प्रतिवादीहरूको प्रतिरक्षाको अधिकार सुनिश्चित गरिएको थिएन

यसले परिस्थितिहरूलाई बुझाउँछ, अरूहरू बीच, जहाँ

• प्रवर्तनको अधीनमा रहेको व्यक्तिले मध्यस्थको नियुक्ति वा मध्यस्थता कार्यवाहीको उचित सूचना प्राप्त गरेको छैन; वा
• प्रवर्तनको अधीनमा रहेको व्यक्ति अन्य कारणले गर्दा मुद्दाको प्रतिरक्षा गर्न असफल हुन्छ।

(३) मध्यस्थता पुरस्कारद्वारा निपटिएको विवाद मध्यस्थता सम्झौताको दायराभन्दा बाहिर छ

यसले परिस्थितिहरूलाई बुझाउँछ, अरूहरू बीच, जहाँ

• मध्यस्थताको अवार्डले मध्यस्थताको लागि पेश गर्ने विषय नभएको वा मध्यस्थता सम्झौताको प्रावधानले समेटिएको विवादसँग सम्बन्धित छ; वा
• मध्यस्थता पुरस्कारले मध्यस्थता सम्झौताको दायराभन्दा बाहिरका विषयहरूमा निर्णयहरू समावेश गर्दछ।

(४) मध्यस्थता न्यायाधिकरणको संरचना वा मध्यस्थता प्रक्रियामा त्रुटिहरू छन्।

यसले परिस्थितिहरूलाई बुझाउँछ, अरूहरू बीच, जहाँ

• मध्यस्थता न्यायाधिकरणको संरचना वा मध्यस्थता प्रक्रिया पक्षहरू बीचको सम्झौता अनुरूप छैन; वा
• पक्षहरू बीचको सहमतिको अभावमा, मध्यस्थता न्यायाधिकरणको संरचना वा मध्यस्थता प्रक्रिया मध्यस्थता हुने देशको कानूनसँग असंगत छ।

(५) मध्यस्थताको निर्णय अहिलेसम्म लागू भएको छैन वा रद्द गरिएको छैन

यसले परिस्थितिहरूलाई बुझाउँछ, अरूहरू बीच, जहाँ

• मध्यस्थता पुरस्कार पक्षहरूमा बाध्यकारी छैन; वा
• अवार्ड भएको देश वा कानूनमा आधारित रहेको देशको सक्षम अधिकारीले मध्यस्थता पुरस्कार रद्द वा निलम्बन गरेको छ।

(६) विवादित विषयहरू मध्यस्थतामा पेश गरिने छैन

यसले परिस्थितिलाई जनाउँछ जहाँ चिनियाँ कानून अनुसार विवादहरू मध्यस्थताद्वारा समाधान गर्न सकिँदैन।

(७) मध्यस्थता पुरस्कारले चीनको सार्वजनिक व्यवस्थाको उल्लङ्घन गर्छ

आर्बिट्रल अवार्डको सामग्रीले चीनको सार्वजनिक व्यवस्थाको उल्लङ्घन गर्छ।

यो ध्यान दिन लायक छ कि चिनियाँ अदालतहरूमा विगतका मुद्दाहरूमा आधारित, मान्यता अस्वीकार गर्ने आधार र विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको कार्यान्वयन मुख्यतया प्रक्रियागत त्रुटिहरूमा केन्द्रित छ, जस्तै, "पार्टीले लिखित सूचना पाएन", "पार्टी असफल भयो। बचाव", "मध्यस्थता संगठनको संरचना वा मध्यस्थता प्रक्रियाहरू पक्षहरूद्वारा सहमत भएका दुवै पक्षहरूसँग मेल खाँदैन, वा "पक्षहरू बीचको सम्झौताको अनुपस्थितिमा, मध्यस्थता संगठनको संरचना वा मध्यस्थता प्रक्रियाहरू हुन्। मध्यस्थता को सीट को कानून संग असंगत "।

कम बारम्बार उद्धृत "सार्वजनिक नीतिको विपरीत" हो। चिनियाँ कानूनका केही अनिवार्य प्रावधानहरू उल्लङ्घन गर्ने विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरू पनि "सार्वजनिक नीतिको उल्लङ्घन" हो भन्ने हुँदैन। सार्वजनिक नीतिको उल्लङ्घन केवल अपेक्षाकृत गम्भीर परिस्थितिहरूमा लागू हुन्छ जस अन्तर्गत कार्यान्वयन अन्यथा "कानूनका आधारभूत सिद्धान्तहरूको उल्लङ्घन, राज्यको सार्वभौमसत्ताको उल्लङ्घन, सार्वजनिक सुरक्षाको लागि खतरा, राम्रो चलनहरूको उल्लङ्घन" हो।

3. मैले मेरो मध्यस्थता पुरस्कारको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चीनमा कहिले आवेदन दिनुपर्छ?

यदि तपाइँ तपाइँको मध्यस्थता पुरस्कार को मान्यता को लागी वा एकै समयमा मान्यता र प्रवर्तन को लागी चिनियाँ अदालतहरुमा आवेदन गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ दुई वर्ष भित्र चीनी अदालतहरु मा आवेदन गर्नुपर्छ।

(१) जहाँ तपाइँको मध्यस्थ पुरस्कारहरूले ऋण कार्यसम्पादन अवधिको लागि प्रदान गर्दछ, यो अवधिको अन्तिम दिनबाट गणना गरिनेछ;

(२) जहाँ तपाइँको मध्यस्थ पुरस्कारले ऋण कार्यसम्पादनको लागि चरणहरू प्रदान गर्दछ, यो तोकिए अनुसार प्रत्येक कार्यसम्पादन अवधिको अन्तिम दिनबाट गणना गरिनेछ।

(३) जहाँ तपाइँको मध्यस्थ पुरस्कारले कार्यसम्पादनको अवधि प्रदान गर्दैन, यो पुरस्कार प्रभावकारी भएको मितिबाट गणना गरिनेछ।

4. मैले मेरो मध्यस्थता पुरस्कारको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चीनको कुन अदालतमा आवेदन दिनुपर्छ?

तपाईले चिनियाँ कम्पनी रहेको स्थानको चिनियाँ मध्यवर्ती अदालतमा वा जहाँ सम्पत्ति कार्यान्वयनको अधीनमा छ पहिचान र प्रवर्तनको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।

5. मेरो मध्यस्थता पुरस्कारको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चिनियाँ अदालतहरूमा आवेदन दिन, के मैले अदालतको शुल्क तिर्नुपर्छ?

हो।

कृपया हाम्रो अर्को पोस्ट पढ्नुहोस् "समय र खर्च - चीन मा विदेशी मध्यस्थ पुरस्कार को मान्यता र प्रवर्तन"।

जब तपाइँ मुद्दा जित्नुहुन्छ, अदालत शुल्क प्रतिवादी द्वारा वहन हुनेछ।

6. जब मैले मेरो मध्यस्थता पुरस्कारहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चिनियाँ अदालतहरूमा आवेदन दिन्छु, मैले के सामग्री पेश गर्नुपर्छ?

तपाईंले निम्न सामग्रीहरू पेश गर्न आवश्यक छ:

(१) आवेदन फारम;

(२) आवेदकको पहिचान प्रमाणपत्र वा व्यवसाय दर्ता प्रमाणपत्र (यदि आवेदक कर्पोरेट निकाय हो भने, आधिकारिक प्रतिनिधि वा आवेदकको जिम्मेवारीमा रहेको व्यक्तिको पहिचान प्रमाणपत्र पनि उपलब्ध गराउनुपर्छ);

(३) द पावर अफ अटर्नी (वकिलहरूलाई एजेन्टको रूपमा काम गर्न अधिकार दिने);

(४) मूल मध्यस्थ पुरस्कार र त्यसको प्रमाणित प्रतिलिपि;

(५) फैसलामा अन्यथा नभई बाहेक डिफल्ट अवार्डको हकमा डिफल्ट पार्टीलाई विधिवत रूपमा बोलाइएको प्रमाणित गर्ने कागजातहरू;

(६) पुरस्कारमा अन्यथा उल्लेख नभएसम्म असक्षम व्यक्तिको सही प्रतिनिधित्व भएको प्रमाणित गर्ने कागजातहरू।

यदि माथि उल्लेखित सामग्रीहरू चिनियाँ भाषामा छैनन् भने, तपाईंले यी सामग्रीहरूको चिनियाँ अनुवाद पनि प्रदान गर्न आवश्यक छ। अनुवाद एजेन्सीको आधिकारिक छाप चिनियाँ संस्करणमा टाँसिएको हुनुपर्छ। चीनमा, केही अदालतहरूले अनुवाद एजेन्सीहरूको सूचीमा सूचीबद्ध एजेन्सीहरूद्वारा उपलब्ध गराइएका चिनियाँ अनुवादहरू मात्र स्वीकार गर्छन्, जबकि अरूले गर्दैनन्।

चीन बाहिरका कागजातहरू देशका स्थानीय नोटरीहरूद्वारा नोटरी गरिएको हुनुपर्छ जहाँ त्यस्ता कागजातहरू अवस्थित छन् र स्थानीय चिनियाँ वाणिज्य दूतावास वा चिनियाँ दूतावासहरूद्वारा प्रमाणित छन्।

---

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.

---

फोटो द्वारा बर्न्ड डिट्रिच on Unsplash