समय र खर्च - चीन मा विदेशी मध्यस्थ पुरस्कार को मान्यता र प्रवर्तन

चीनमा विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको मान्यता वा कार्यान्वयनको लागि, कार्यवाहीको औसत अवधि 596 दिन हो, अदालतको लागत विवादमा रहेको रकमको 1.35% वा 500 CNY भन्दा बढी हुँदैन, र वकीलको शुल्क औसतमा 7.6% हो। विवादमा रहेको रकम।

हाम्रो बहु-लेखक कानूनी ब्लगमा "China Justice Observer", सुश्री मेंग यू र श्री रुइडा चेनले चीनमा विदेशी आर्बिट्रल अवार्डहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको समय र लागतलाई उनीहरूले सङ्कलन गरेका केसहरूको आधारमा विश्लेषण गरे।

हाम्रो अध्ययन अनुसार आधारित छ CJO को वार्षिक प्रतिवेदन, चीनमा विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको मान्यता वा कार्यान्वयनको लागि, कार्यवाहीको औसत लम्बाइ 596 दिन हो, अदालतको लागत विवादमा रहेको रकमको 1.35% वा 500 CNY भन्दा बढी हुँदैन, र वकीलको शुल्क औसतमा 7.6 छ। विवादमा रहेको रकमको %।

तथ्याङ्कको आधार निम्नानुसार छ:

विषयसूची

I. समय: 596 दिन

विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि कार्यवाहीको लम्बाइलाई दुई चरणहरूमा विभाजन गर्न सकिन्छ: (1) मान्यता, र (2) कार्यान्वयन।

1. मान्यता: 356 दिन

हामीले 2019 र 2020 मा प्रदान गरिएका विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको मान्यतामा चिनियाँ अदालतका निर्णयहरू सङ्कलन गरेका छौं जसले मुद्दा स्वीकार गर्ने मितिहरू र निर्णयहरू रेकर्ड गर्‍यौं, जसद्वारा हामीले चिनियाँ अदालतहरूले त्यस्ता मुद्दाहरू सम्बोधन गर्न र निर्णयहरू प्रस्तुत गर्ने समय गणना गर्यौं।

विशिष्ट हुनको लागि, हामीले माथिका दुई मितिहरू 42 नियमहरूमा फेला पारेका छौं। पहिचानको लागि औसत समय 356 दिन हो, अधिकतम 1727 दिन र न्यूनतम 41 दिनको साथ।

2. प्रवर्तन: 240 दिन

सार्वजनिक रूपमा उपलब्ध स्रोतहरूबाट विशेष मामलामा कार्यान्वयनको अवधि थाहा पाउन गाह्रो छ।

यद्यपि, मान्यता प्राप्त भएपछि, विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको कार्यान्वयन चिनियाँ निर्णयहरू भन्दा फरक छैन। तसर्थ, सार्वजनिक रूपमा उपलब्ध स्रोतहरूबाट उपलब्ध चिनियाँ निर्णयहरूको कार्यान्वयनसम्बन्धी औसत तथ्याङ्कको आधारमा हामीले भरपर्दो अनुमान गर्न सक्छौं।

यो अन्त गर्न को लागी, हामी डाटा को उपयोग गर्दछ व्यवसाय गर्दै २०२० विश्व बैंकको, जसले संकेत गर्दछ कि चिनियाँ अदालतले फैसला लागू गर्न 240 दिन लाग्छ।

II। लागत

1. अदालतको लागत: विवादमा रहेको रकमको 1.35% वा 500 CNY भन्दा बढी छैन

हामीले २४ मुद्दाको फैसलामा अदालती खर्चको विवरण फेला पारेका छौं। 41 मुद्दाहरूको औसत अदालत लागत 24 CNY हो। यद्यपि, औसतले वास्तविक अदालत लागतको मात्रालाई सङ्केत नगर्न सक्छ, किनभने हामी यी मामिलाहरूमा प्रयोग गरिएका दुई फरक मापदण्डहरू देख्न सक्छौं:

(1) त्यहाँ 34 मुद्दाहरू छन् जसमा अदालतको लागत 500 CNY भन्दा बढी छैन, जसमध्ये 30 मा 400 CNY वा 500 CNY अदालत लागतमा खर्च भएको छ। यी मुद्दाहरू प्रति केस चार्ज गरिएको देखिन्छ, र अदालतको लागतको रकम विवादमा रहेको रकमसँग कुनै सरोकार छैन। प्रस्ताव फिर्ता लिनको लागि प्रदान गरिएको आदेशको सन्दर्भमा, अदालतहरूले पूर्व चार्ज लागतको 50% चार्ज गरे।

यी 34 मुद्दाहरूको अदालत लागतको रकम सर्वोच्च जन अदालत ("SPC") द्वारा अपनाईएको विदेशी मध्यस्थता पुरस्कार (500 CNY) को मान्यता र कार्यान्वयनको लागि प्रि-चार्ज मानकको नजिक छ। तसर्थ, हाम्रो अनुमान छ कि अधिकांश अदालतहरूले विदेशी मध्यस्थ पुरस्कार मान्यता र प्रवर्तन मुद्दाहरूको लागि अदालत लागत निर्धारण गर्न यो मानकलाई सन्दर्भ गर्दछ।

(2) 7 CNY भन्दा माथिको अदालतको लागत भएका 10,000 मुद्दाहरू छन्, जुन क्रमशः 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY, 39485.2 CNY। यी मामिलाहरूमा, अदालत लागतहरू विवादको मात्राको आधारमा गणना गरिएको देखिन्छ, र तिनीहरूले सबै मुद्दाहरूको औसत न्यायालय लागतहरू अत्यधिक बढाउँछन्।

2006 मा अदालत लागत को भुक्तानी को लागी उपायहरु को लागी, विदेशी मध्यस्थ पुरस्कार को लागी मामिलाहरु को लागी, अदालत लागत को गणना विवाद को मात्रा मा आधारित एक प्रगतिशील शुल्क प्रणाली हो। सामान्यतया, अदालत लागत 1.35 USD को लागि 10,000%, 1.37 USD को मामला को लागी 100,000%, 1.07 USD को मामला को लागी 500,000%, 0.92 मिलियन USD को मामला को लागी 1%, र 0.62% को लागी छ। 2 मिलियन अमेरिकी डलर को मामला। अर्को शब्दमा, अदालतको लागत मुद्दाको विषयवस्तुको 1.35% सम्मको लागि खाता हो।

माथिका दुई चार्जिङ मापदण्डहरूले एकातिर, धेरैजसो चिनियाँ अदालतहरूमा, विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूको मान्यता र कार्यान्वयनका मुद्दाहरूको लागि अदालतको लागत एकदमै कम छ भनेर संकेत गर्छ; अर्कोतर्फ, तथापि, SPC ले त्यस्ता मुद्दाहरूको लागि चार्जिङ मापदण्डहरू अझै स्पष्ट नगरेको हुनाले, केही अदालतहरूले विवादमा रहेको रकमको आधारमा शुल्क लिन सक्छन् र यसरी अदालतको औसत लागत उठाउन सक्छन्।

संक्षेपमा, हामी यस क्षणमा अदालतको लागत विवादमा रहेको रकमको 1.35% वा 500 CNY भित्र रहेको निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं।

२. वकिलको शुल्क: विवादमा रहेको रकमको ७.६%

सामान्यतया, वकिलको शुल्कहरू खुलासा गरिँदैन, त्यसैले सार्वजनिक रूपमा उपलब्ध स्रोतहरूबाट डेटा प्राप्त गर्न हामीलाई गाह्रो हुन्छ। सामान्यतया, चीनमा धेरैजसो सिभिल केसहरूको लागि, वकिलहरूले एक घण्टाको दर चार्ज गर्दैनन्। यसको सट्टा, तिनीहरूले निश्चित शुल्क वा विजेता रकमको निश्चित प्रतिशत चार्ज गर्छन्।

विश्व बैंकको डुइङ बिजनेस 2020 लाई सन्दर्भ गरेर, चिनियाँ वकिलहरूले दावी मूल्यको औसत 7.6% चार्ज गर्छन्।

वैकल्पिक रूपमा, हामी अर्को तरिकामा अनुमान गर्न सक्छौं। 2018 अघि, चिनियाँ सरकारले वकील शुल्कको लागि सरकारी-निर्देशित मूल्यहरू सेट गर्यो। यद्यपि सरकारले वकिलहरूले कसरी शुल्क लिने भनेर प्रतिबन्ध लगाएको छैन, व्यवहारमा, चिनियाँ वकिलहरूको शुल्क मूल रूपमा उक्त गाइड मूल्यहरू भन्दा टाढा छैन।

बेइजिङ नगरपालिका सरकारले 2016 मा जारी गरेको पछिल्लो चार्जिङ मानक अनुसार, मुद्दाको प्रत्येक चरणको लागि, चिनियाँ वकिलहरूले दावी मूल्यको अनुपातमा आकस्मिक शुल्क निर्धारण गर्न सक्छन्, र गणना विधि पनि प्रगतिशील छ।

बेइजिङ सरकारको प्रगतिशील सूत्र अनुसार:

(1) 1 मिलियन USD को दावी मूल्यको मुद्दाको लागि, 6.5 को विनिमय दरमा गणना गरिएको छ, प्रत्येक चरणको लागि अदालत लागत 44,000 USD हो, र दुई चरणहरूको कुल कानूनी शुल्क 8.8% हो;

(2) 2 को विनिमय दरमा गणना गरिएको 6.5 मिलियन USD को दावी मूल्य भएको मुद्दाको लागि, प्रत्येक चरणको लागि अदालत लागत 74,000 USD हो, र दुई चरणहरूको कुल कानूनी शुल्क 7.4% हो।

यो मापदण्ड विश्व बैंकको तथ्याङ्कको नजिक छ। तसर्थ, वकिलको शुल्कलाई विश्व बैंकको तथ्याङ्कको आधारमा दाबी मूल्यको ७.६% मान्न सकिन्छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.