चीनमा एक कम्पनीलाई मुकदमा दिनुहोस्: मलाई चीनमा मुद्दा दायर गर्नको लागि के कागजातहरू चाहिन्छ?

हाम्रो बहु-लेखक कानूनी ब्लगमा "China Justice Observer" श्री चेन्याङ झाङ विदेशी कम्पनीहरूले चीनमा मुद्दा चलाउनको लागि तयार गर्न आवश्यक कागजातहरू पेश गरे।

श्री चेन्याङ झाङले उल्लेख गर्नुभयो विदेशी कम्पनीहरू चीनको नागरिक मुद्दाको लागि तयार छन्:

बिन्ती र प्रमाण बाहेक, चिनियाँ अदालतहरूमा विदेशी कम्पनीहरूले औपचारिकताहरूको एक श्रृंखला पूरा गर्न आवश्यक छ, जुन कहिलेकाहीं केही बोझिलो हुन सक्छ। त्यसकारण, तयार हुनको लागि पर्याप्त समय (र लागत) छुटाउन आवश्यक छ।

विशेष गरी, यदि तपाइँ विदेशी कम्पनी हुनुहुन्छ भने, तपाइँ निम्न कागजातहरू तयार गर्न आवश्यक छ:

1. तपाईको कम्पनीको व्यापार इजाजतपत्र, तपाई को हुनुहुन्छ भनेर संकेत गर्न;
2. यस मुद्दामा तपाईंको कम्पनीको कानूनी प्रतिनिधि वा अधिकृत प्रतिनिधि को हो भनेर संकेत गर्न तपाईंको कम्पनीको निर्देशक बोर्डको नियम वा रिजोलुसन;
3. प्रमाणित कागजातहरू, तपाईंको कम्पनीको कानूनी प्रतिनिधि वा अधिकृत प्रतिनिधिको नाम र स्थिति के हो भनेर संकेत गर्न;
4. राहदानी वा तपाईंको कम्पनीको कानूनी प्रतिनिधि वा अधिकृत प्रतिनिधिको अन्य पहिचान कागजातहरू;
5. पावर अफ अटर्नी, चिनियाँ वकिललाई आदेश दिन र तपाईंको कम्पनीको कानूनी प्रतिनिधि वा अधिकृत प्रतिनिधिद्वारा हस्ताक्षर गरिएको;
6. नोटराइजेसन र प्रमाणीकरण कागजातहरू, माथि वर्णन गरिए अनुसार यी सामग्रीहरूको प्रामाणिकता प्रमाणित गर्न।

माथिका कागजातहरू तयार गर्न तपाईंलाई केही समय र लागत लाग्नेछ।

श्री चेन्याङ झाङ वर्णन गरिएको यी कागजातहरू थप विवरणमा:

1. विषय योग्यताको प्रमाणपत्र: 'म को हुँ' र 'कसले मलाई प्रतिनिधित्व गर्छ'

चीनको नागरिक मुद्दामा भाग लिन, विदेशी कम्पनीहरूले पेश गर्नुपर्ने विषय योग्यताको प्रमाणपत्रहरू समावेश छन्:

• व्यापार इजाजतपत्र, वा उद्यम दर्ता प्राधिकरण द्वारा जारी राम्रो स्थिति मा प्रमाणपत्र कागजात;
• कानूनी प्रतिनिधि वा अधिकृत प्रतिनिधिको स्थिति प्रमाणित गर्ने कागजातहरू (जस्तै कम्पनीको उपनियम, निर्देशक बोर्डको संकल्प, आदि);
• कानूनी प्रतिनिधि वा अधिकृत प्रतिनिधिको पहिचान ("पहिचान प्रमाणपत्र") प्रमाणित गर्ने कागजातहरू, उसको नाम र स्थिति सहित;
• राहदानी वा कानूनी प्रतिनिधि वा अधिकृत प्रतिनिधिको अन्य पहिचान कागजातहरू।

यदि कुनै विदेशी कम्पनीसँग चिनियाँ कम्पनीको दर्ता 'कानूनी प्रतिनिधि' जस्तै कानूनी प्रतिनिधि छ भने, उसले पनि कम्पनीको तर्फबाट मुद्दामा भाग लिन सक्छ। आफ्नो स्थिति प्रमाणित गर्न, विदेशी कम्पनीले सामान्यतया आफ्नो उपनियम वा अन्य समान कागजातहरू पेश गर्न आवश्यक छ।

कानूनी प्रतिनिधि बिना विदेशी कम्पनीको लागि, यो मुद्दामा भाग लिनको लागि विशेष रूपमा 'अधिकृत प्रतिनिधि' लाई सशक्त बनाउन आवश्यक छ। यस सन्दर्भमा, विदेशी कम्पनीले यसको उपनियमहरू बमोजिम बनाइएको सम्बन्धित बोर्ड प्रस्ताव पेश गर्न आवश्यक छ।

२. पावर अफ अटर्नी: 'मेरो वकिल को हो'

विदेशी कम्पनीहरूले प्राय: चिनियाँ वकिलहरूलाई आदेश दिन आवश्यक छ, र त्यसैले अदालतमा पावर अफ अटर्नी पेश गर्न आवश्यक छ। पावर अफ अटर्नीमा माथि वर्णन गरिए अनुसार कानूनी प्रतिनिधि वा अधिकृत प्रतिनिधिले हस्ताक्षर गर्नुपर्नेछ।

3. नोटराइजेसन र प्रमाणीकरण: 'मेरा उपकरणहरू प्रामाणिक छन्'

धेरै जसो विषय योग्यता कागजातहरू र विदेशी कम्पनीहरूको प्राधिकरण प्रक्रियाहरू चीनको क्षेत्र बाहिर बनेका छन्। यी सामग्रीहरूको प्रामाणिकता पुष्टि गर्नका लागि, चिनियाँ कानुनहरूले सामग्रीको सामग्री र सामग्रीको गठन प्रक्रियालाई स्थानीय विदेशी नोटरी ("नोटराइजेसन" को चरण) द्वारा नोटरी गर्न आवश्यक छ, र त्यसपछि चिनियाँ दूतावास वा वाणिज्य दूतावासले प्रमाणीकरण गर्नुपर्छ। नोटरीको हस्ताक्षर वा छाप साँचो छ भनेर प्रमाणित गर्नको लागि त्यो देश ("प्रमाणीकरण" को चरण)।

तपाईंले नोटराइजेसन र प्रमाणीकरणमा खर्च गर्नुहुने समय र लागत नोटरी र चिनियाँ दूतावास वा वाणिज्य दूतावासमा निर्भर हुन्छ जहाँ तपाईं हुनुहुन्छ। हामी तपाईंलाई आफ्नो स्थानीय वकिल वा नोटरीसँग परामर्श गर्न सुझाव दिन्छौं।

---

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.

---

फोटो द्वारा Andreas Felske on Unsplash