တရုတ်တရားရုံးများမှ CISG လျှောက်ထားခြင်း။

သော့ယူရန်

တရုတ်နိုင်ငံသည် CISG ၏ အပိုဒ် (၁)(ခ) ၏ အပိုဒ်ခွဲ (၁)(ခ) အရ ချည်နှောင်ထားသည့် ကြေငြာချက်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့်၊ တရုတ်နိုင်ငံတွင် CISG ကို ကျင့်သုံးနိုင်သည့် အခြေအနေနှစ်ခုသာ ရှိပါသည်။ ဘုံအခြေအနေတစ်ခုမှာ ပါတီများသည် မတူညီသော စာချုပ်ဝင်နိုင်ငံများတွင် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းနေရာများ ရှိသည် (CISG ၏ အပိုဒ် (၁) ၏ အပိုဒ် (၁) (က))၊ အခြားတစ်ခုသည် တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ၎င်းတို့၏ နေရာ(များ) ရှိသည်၊ စာချုပ်မဟုတ်သောနိုင်ငံတစ်ခုတွင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်သော်လည်း ပါတီများသည် CISG ကို ကျင့်သုံးရန် ရွေးချယ်သည်။
China's Supreme's Court မှ ထောက်ပြထားသည့်အတိုင်း CISG ဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်ဆိုင်ရာ UNCITRAL Digest of Case Law သည် CISG ၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် မမှတ်ယူဘဲ တိကျသောအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အတွက် တရုတ်တရားရုံးများ၏ တရားရေးအခြေခံအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပေ။ CISG ၏ သက်ဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များ၊ တရုတ်တရားရုံးများသည် Digest ကို အလျဉ်းသင့်သလို ကိုးကားနိုင်သည်။
စာချုပ်၏တရားဝင်မှုနှင့် ကုန်စည်ခေါင်းစဉ်များကဲ့သို့ CISG မှ အကျုံးမဝင်သောကိစ္စရပ်များအတွက် ၎င်းတို့အား တရုတ်ပုဂ္ဂလိကနိုင်ငံတကာဥပဒေစည်းမျဉ်းများ (ပါတီကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ကဲ့သို့) စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ သက်ဆိုင်သည့်ဥပဒေဖြင့် အုပ်ချုပ်ပါသည်။

1988 ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံတကာ ကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းချခြင်းဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ သဘောတူစာချုပ် (ယခုနောက်ပိုင်းတွင် “CISG” ဟု ရည်ညွှန်းသည်) သည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် တရားဝင် စည်းနှောင်မှု ရှိလာခဲ့ပြီး ယင်းတွင် ပထမဆုံး စာချုပ်ဝင်နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒီတော့ CISG ကို တရုတ်တရားရုံးတွေက ဘယ်လိုလျှောက်ထားလဲ။

“တရုတ်တရားရုံးများတွင် နိုင်ငံတကာ ကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းချမှုအတွက် ကုလသမဂ္ဂ သဘောတူစာချုပ် လျှောက်ထားခြင်း” (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) ဆောင်းပါးကို “People၊ Supreme People's Court (SPC) တရားသူကြီး Wang Haifeng (王海峰) နှင့် Northwest University of Political Science and Law of China မှ ပညာရှင် Zhang Silu (张丝路) တို့က ဤပြဿနာနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့အား ရှုထောင့်တစ်ခု ပံ့ပိုးပေးနိုင်ပါသည်။ .

မာတိကာ

I. တရုတ်တရားရုံးများသည် CISG ကို မည်သို့သော အမှုကိစ္စများ ကျင့်သုံးသနည်း။

တစ်ဦး၏အဆိုအရ ကြေညာချက် တရုတ်နိုင်ငံမှပြုလုပ်သော၊ တရုတ်နိုင်ငံသည် ပုဒ်မ ၁ ၏ အပိုဒ် ၁ ၏ အပိုဒ်ခွဲ (ခ) အရ ချည်နှောင်ထားသည်ဟု မယူဆပါ။

ထို့ကြောင့်၊ တရုတ်နိုင်ငံတွင် CISG ကို ကျင့်သုံးနိုင်သည့် အခြေအနေနှစ်ခုသာ ရှိပါသည်။

အခြေအနေ 1- ပါတီများသည် မတူညီသော စာချုပ်ဝင်နိုင်ငံများတွင် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းနေရာများရှိသည်။

အထူးသဖြင့်၊ တရုတ်တရားရုံးများသည် CISG ၏ အပိုဒ်ခွဲ (၁) (က) အရ CISG ကို လျှောက်ထားမည်ဖြစ်သည်။

တစ်နည်းဆိုရသော်၊ တရုတ်တရားရုံးများက CISG လျှောက်ထားခြင်းအတွက် အခြေအနေသုံးရပ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရမည်- (၁) ပါတီများသည် မတူညီသော ပြည်နယ်များတွင် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းနေရာများ ရှိသည်။ (၂) ပါတီများသည် CISG သို့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသည့် ပြည်နယ်များတွင် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းနေရာများ ရှိသည်။ နှင့် (၃) ပါတီများသည် CISG လျှောက်လွှာကို ဖယ်ထုတ်ထားခြင်းမရှိပါ။

Guiding Case No. 107 ၊ ဥပမာ Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. သည် နိုင်ငံတကာ ကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းချမှု စာချုပ်နှင့် ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားမှုတွင်၊ SPC သည် တရုတ်တရားရုံးများမှ CISG လျှောက်ထားမှုအတွက် နောက်ထပ် သီးခြားစည်းမျဉ်း သုံးခုကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်-

ပထမအချက်၊ ပါတီများသည် မတူညီသော စာချုပ်ဝင်နိုင်ငံများတွင် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းနေရာများ ထားရှိရာ၊ CISG ကို ဦးစားပေး ကျင့်သုံးသင့်သည်၊

ဒုတိယ၊ ပါတီများသည် CISG လျှောက်လွှာကို ဖယ်ထုတ်သည့်အခါ၊ ၎င်းတို့သည် အစမ်းလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွင် အတိအလင်း အဆိုတင်သွင်းရမည်။

တတိယ၊ CISG ကို ကျင့်သုံးသည့်အခါ ပါတီများ သဘောတူထားသော အုပ်ချုပ်မှုဥပဒေသည် CISG မှ အကျုံးမဝင်သော ကိစ္စရပ်များအတွက်သာ အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်သည်။

အခြေအနေ 2- စာချုပ်ဝင်မဟုတ်သောပြည်နယ်တစ်ခုတွင် လုပ်ငန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ၎င်းတို့၏နေရာ(များ) ရှိသော်လည်း ပါတီများသည် CISG ကို ကျင့်သုံးရန် ရွေးချယ်သည်။

အမှန်တကယ်တွင်၊ ပါတီများသည် CISG ကို ၎င်းတို့ကြားရှိ စာချုပ်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်ဟု မှတ်ယူသင့်သည်။

II တရုတ်တရားရုံးများသည် CISG ကို မည်သို့ကျင့်သုံးသနည်း။

၁။ တရုတ်တရားရုံးများသည် CISG ကို လျစ်လျူရှုမည်လား။

အချို့ကိစ္စများတွင်၊ အထူးသဖြင့် ပထမဥပမာတွင်၊ တရုတ်တရားရုံးများသည် CISG လျှောက်လွှာကို လျစ်လျူရှုထားနိုင်ပြီး ၎င်းတို့နှင့် မရင်းနှီးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

၎င်းတို့၏ ဘုံအလေ့အထအတွက်၊ ဤပထမအဆင့်တရားရုံးများသည် ပါတီ၏ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်၊ စရိုက်လက္ခဏာစွမ်းဆောင်မှုနည်းလမ်း သို့မဟုတ် အထင်ရှားဆုံးဆက်ဆံရေးနိယာမအပေါ်အခြေခံ၍ တရုတ်ဥပဒေအား ကျင့်သုံးရန် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။

သို့သော် ယင်းမှားယွင်းသောအလေ့အကျင့်အများစုကို ဒုတိယအယူခံတရားရုံးများက ပြင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

ထို့အပြင် အချို့သောကိစ္စများတွင် တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံတကာကုန်ထုတ်လုပ်မှုစာချုပ်များ (ဥပမာ- တရုတ်နိုင်ငံ၏ သွင်းကုန်နှင့် ပို့ကုန်ကုန်သွယ်မှုတွင် အများအားဖြင့်တွေ့မြင်ရသော နိုင်ငံတကာကုန်ထုတ်လုပ်မှုစာချုပ်များ) သည် နိုင်ငံတကာရောင်းချမှုစာချုပ်များနှင့် သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိကြောင်း ငြင်းဆိုထားသည်။ CISG လက်ရှိတွင် အဆိုပါကိစ္စသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် အငြင်းပွားဖွယ်ရာဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

၃။ တရုတ်တရားရုံးများသည် CISG ကို မည်သို့အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သနည်း။

လမ်းညွှန်မှုအမှတ် 107 တွင်၊ SPC သည် CISG ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမဟုတ်ကြောင်း ကုလသမဂ္ဂပဋိညာဉ်စာချုပ်ဆိုင်ရာ UNCITRAL Digest of Case Law ကို အတိအလင်း ထောက်ပြထားသည်။ အမှုများကို ကြားနာရန် တရုတ်တရားရုံးများအတွက် တရားဝင်အခြေခံအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ သို့သော်လည်း CISG ၏ သက်ဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို တိကျစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် တရုတ်တရားရုံးများသည် Digest ကို သင့်လျော်သလို ကိုးကားနိုင်သည်။

အထက်ဖော်ပြပါ လမ်းညွှန်ကိစ္စရပ်များတွင်၊ SPC သည် Digest တွင် ပေးထားသည့် CISG ၏ အခြေခံကျသော ဖောက်ဖျက်မှုဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို အခြားပြည်နယ်များ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ကိုးကားခဲ့သည်။

3. တရုတ်တရားရုံးများသည် CISG မှ အကျုံးမဝင်သောကိစ္စများကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်နည်း။

(၁) CISG မှ မထိန်းချုပ်နိုင်သော ကိစ္စများ

CISG သည် စတော့ရှယ်ယာရောင်းချမှု၊ အစုရှယ်ယာများနှင့် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအာမခံများ (Art. 2 (ဃ))၊ စာချုပ်၏တရားဝင်မှု၊ ကုန်စည်ခေါင်းစဉ်/ပိုင်ဆိုင်မှုစသည့် အချို့ကိစ္စရပ်များနှင့် သက်ဆိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း CISG မှ ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။ ။(က)(ခ)) ၄။

ဤကိစ္စရပ်များအား တရုတ်ပုဂ္ဂလိကနိုင်ငံတကာဥပဒေစည်းမျဉ်းများ (ပါတီကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရကဲ့သို့) စည်းမျဉ်းများဖြင့် သက်ဆိုင်သည့်ဥပဒေဖြင့် အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ပါတီများသည် စာချုပ်အတွက် အုပ်ချုပ်မှုဥပဒေအား ရွေးချယ်ခဲ့လျှင် CISG မှ အကျုံးမဝင်သော အဆိုပါကိစ္စရပ်များသည် ဤအုပ်ချုပ်မှုဥပဒေတွင် အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်သည်။

(၂) CISG မှ စီမံဆောင်ရွက်ထားသော်လည်း ယင်းက အကျုံးမဝင်ပေ။

CISG ၏ အပိုဒ် 2 ၏ အပိုဒ် 7 အရ အဆိုပါကိစ္စရပ်များသည် ၎င်းကိုအခြေခံသည့် ယေဘူယျအခြေခံမူများနှင့်အညီ ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မဟုတ် ယင်းအခြေခံမူများမရှိပါက၊ ပုဂ္ဂလိကဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ သက်ဆိုင်သည့်ဥပဒေနှင့်အညီ၊ နိုင်ငံတကာဥပဒေ။

ဥပမာအားဖြင့်၊ CISG ၏ အပိုဒ် 26 အရ၊ စာချုပ်ကို ရှောင်ရှားရန် ကြေငြာချက်သည် အခြားသူအား အသိပေးချက်ဖြင့်သာ သက်ရောက်မှုရှိသည်။ သို့ရာတွင်၊ ဤအပိုဒ်သည် ရှောင်ရှားရန် ကြေငြာချက်၏ ထိရောက်သောအချိန်ကို မသတ်မှတ်ထားပေ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းကို ပေးပို့သည့်အချိန် သို့မဟုတ် ၎င်းကို မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးသည့်အချိန်ဖြစ်ပါစေ၊

ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တရုတ်တရားရုံးတစ်ခုသည် စာချုပ်ကို ရှောင်လွှဲကြောင်း ကြေငြာခြင်းနှင့် CISG ၏ အပိုဒ် 2 ၏ အပိုဒ် 47 ပါ အကြောင်းကြားချက်ဆိုင်ရာ တာဝန်ဝတ္တရားများကို ရောင်းချသူ၏ ပျက်ကွက်မှုကို ခွဲခြားသိမြင်စေပါသည်။ CISG ၏ ၂၇။ ဤအခြေခံအရ စာချုပ်ကို ရှောင်ကြဉ်ကြောင်း ကြေငြာချက်ကို ပေးပို့သည့်အခါ ထိရောက်မှုရှိသော နိယာမအရ ဖြစ်သင့်သည်ဟု တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

အခြားဥပမာတစ်ခုအနေနှင့်၊ CISG ၏ ပုဒ်မ 78 အရ၊ ပါတီတစ်ခုသည် ကြွေးကျန်ရှိသည့်စျေးနှုန်း သို့မဟုတ် ကြွေးကျန်ရှိသည့် အခြားငွေများကို ပေးဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ပါက အခြားသူသည် ၎င်းအပေါ် အတိုးခံစားခွင့်ရှိသည်။ သို့သော်လည်း CISG သည် အတိုးနှုန်းတွက်ချက်မှုအတွက် ပံ့ပိုးပေးခြင်းမရှိသည့်အပြင် CISG ကိုအခြေခံသည့် ယေဘုယျဥပဒေမူများကိုလည်း မလုပ်ဆောင်ပါ။ ထို့ကြောင့် တရုတ်တရားရုံးများသည် ပါတီများရွေးချယ်သော အုပ်ချုပ်မှုဥပဒေတွင် အကျိုးစီးပွားတွက်ချက်မှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို ကျင့်သုံးမည်ဖြစ်သည်။

နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်ပါသလား။
CJO Global'အဖွဲ့သည် သင့်အား တရုတ်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကုန်သွယ်မှုအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှုများအပါအဝင်- 
(1) ကုန်သွယ်မှုအငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေး
(2) အကြွေးစုဆောင်းခြင်း
(3) စီရင်ချက်များနှင့် ဆုများစုစည်းမှု
(4) အတုအပနှင့် IP ကာကွယ်ရေး
(5) ကုမ္ပဏီအတည်ပြုခြင်းနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း။
(6) ကုန်သွယ်မှုစာချုပ် ရေးဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ ဖောက်သည်မန်နေဂျာ- 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
သင်ပိုမိုသိလိုလျှင် CJO Global, နှိပျပါ ဒီမှာ. အကြောင်းကို ပိုသိချင်ရင် CJO Global ဝန်ဆောင်မှုများကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. စာများများဖတ်ချင်ရင် CJO Global ပို့စ်များကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.