တရားစီရင်ရေးမြီရှင်၏ ဆက်ခံသူသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးရန် လျှောက်ထားနိုင်ပါသလား။

သော့ယူရန်

Ye Aiwen v. Chen Tihu (2019) တွင် Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18 သည် Zhejiang ပြည်နယ် Wenzhou ရှိ တရုတ်တရားရုံးက မြီရှင်၏ဆက်ခံသူ၏ တိုင်ကြားချက်ကို ထောက်ခံကာ 2021 ခုနှစ် မတ်လတွင် အီတလီတရားစီရင်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
တရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်၏ ဆက်ခံသူသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းအတွက် လျှောက်ထားသူဖြစ်နိုင်သည် ထင်ရှားပါသည်။ သို့သော်လည်း ဆက်ခံအုပ်ချုပ်သူသည် လျှောက်ထားသူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ မသေချာသေးပါ။

တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များကို ကျင့်သုံးရန် ဆက်စပ်လမ်းညွှန်ချက်များ

ပြဋ္ဌာန်းရန် လမ်းညွှန်ချက် 2022 အီတလီ တရုတ်တွင် တရားစီရင်မှုများ

2022 တရုတ်တွင် စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် ခွဲထွက်ခြင်း

တရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်၏ ဆက်ခံသူသည် အီတလီတရားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် လိုက်နာရန် တရုတ်တရားရုံးသို့ လျှောက်ထားနိုင်ပါသလား။

ဟုတ်ကဲ့။ မကြာသေးမီက အမှုတွဲတစ်ခုတွင် Ye Aiwen v. Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18 ((2019))浙03协外认18号) သည် တရုတ်တရားရုံးမှ အဆိုပါ တိုင်ကြားချက်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏အသိအရ၊ ကွယ်လွန်သူတရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်၏ဆက်ခံသူသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်ထားသူအနေဖြင့် အဆိုပါအမှုကို တရုတ်နိုင်ငံတွင် ပထမဆုံးသိရှိထားသည့်အမှုဖြစ်သည်။

31 ခုနှစ် မတ်လ 2021 ရက်နေ့တွင် Zhejiang ပြည်နယ်ရှိ Wenzhou အလယ်အလတ်ပြည်သူ့တရားရုံး ("Wenzhou တရားရုံး") မှ "(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18" မှ စီရင်ချက် (အမှုအမှတ် 7343/08) ကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပါသည်။ (“အီတလီတရားစီရင်ချက်”) ကို အီတလီသမ္မတနိုင်ငံ ဘရက်စစီယာတရားရုံး (“ဘရက်စစီယာတရားရုံး”) မှ ၂၀၁၁ ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၅ ရက်နေ့တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

အမှုတွင်လျှောက်ထားသူသည် အီတလီတရားစီရင်ချက်တွင် မြီရှင်၏ဇနီးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏တရားဝင်ဆက်ခံသူဖြစ်သည်။

ဤအမှုတွင် တရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်၏ ဆက်ခံသူသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းအတွက် လျှောက်ထားသူ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ သို့သော်လည်း ဆက်ခံအုပ်ချုပ်သူအနေဖြင့် လျှောက်ထားသူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ မသေချာသေးပါ။

I. ဖြစ်ရပ်မှန်သုံးသပ်ချက်

ယင်းအခြေအနေတွင် အီတလီတရားစီရင်ရေးမြီရှင်မှာ မစ္စတာဟူလီကျဲအို (“ဟူ”) ဖြစ်ပြီး တရားခံမှာ ချန်တီဟူ (“ချန်”) အမည်ရှိ တရုတ်နိုင်ငံသားဖြစ်သည်။

လျှောက်ထားသူမှာ Ye Aiwen (“Ye”) သည် တရုတ်နိုင်ငံသားဖြစ်ပြီး Hu ၏ဇနီးဖြစ်သည်။

Hu က Chen ကို Brescia တရားရုံးတွင် တရားစွဲဆိုခဲ့ပြီး Hu ၏မျက်နှာသာဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ Hu ဟာ တရားစီရင်ရေးမြီရှင် သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

Hu ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ၎င်း၏တရားဝင်ဆက်ခံသူအဖြစ် ၎င်း၏ဇနီး Ye သည် အီတလီတရားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် လိုက်နာရန် 19 ခုနှစ် စက်တင်ဘာ 2019 ရက်နေ့တွင် Wenzhou တရားရုံးသို့ လျှောက်ထားခဲ့သည်။

Wenzhou တရားရုံးသည် 31 ခုနှစ် မတ်လ 2021 ရက်နေ့တွင် အီတလီတရားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး လိုက်နာကျင့်သုံးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

II ဖြစ်ရပ်မှန်များ

Ye နှင့် Hu တို့သည် အီတလီနိုင်ငံ၊ Bergamo တွင် 5 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 2000 ရက်နေ့တွင် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

2005 ခုနှစ်တွင် Hu နှင့်တရားခံ Chen (အီတလီတရားစီရင်ချက်၏အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့်အာဏာတည်ခြင်းအမှုတွင်ဖြေဆိုသူ) သည်အီတလီနိုင်ငံ၊ Brescia တွင်စတိုးဆိုင်ခွဲငှားရမ်းခြင်းစာချုပ်ကိုနိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ Hu နဲ့ တရားခံဟာ မြေငှားစာချုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အငြင်းပွားမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

2008 ခုနှစ်တွင် Hu သည် Brescia တရားရုံးတွင် Chen ကိုအရေးယူရန်စတင်ခဲ့သည်။

15 ခုနှစ် ဇွန်လ 2011 ရက်နေ့တွင် Brescia တရားရုံးက “No. 7343/08” ၊ တရားခံမှ Hu ကို ယူရို ၃၁,၃၀၀ နှင့် သက်ဆိုင်ရာ အကျိုးခံစားခွင့်များ ပေးဆောင်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

စီရင်ချက်ချပြီးနောက် နှစ်ဖက်အယူခံဝင်ခဲ့ခြင်း မရှိပေ။ သို့သော်လည်း တရားခံ Chen သည် ငွေပေးချေရန် စီရင်ချက်မချသေးပါ။

21 ခုနှစ် သြဂုတ်လ 2017 ရက်နေ့တွင် Hu သည်အီတလီနိုင်ငံ၊ Trenzano တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

19 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 2019 ရက်နေ့တွင် Hu ၏ဇနီးနှင့်တရားဝင်ဆက်ခံသူအဖြစ် Ye သည် Wenzhou တရားရုံးသို့ အီတလီတရားစီရင်ချက်အား အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် လိုက်နာရန်လျှောက်ထားခဲ့သည်။

Wenzhou တရားရုံးသည် လျှောက်ထားသူအား ဆင့်ခေါ်စာထုတ်ခဲ့သော်လည်း Chen သည် တရားခွင်တွင် ပါဝင်ရန် တရားရုံးသို့ မလာရောက်ခဲ့ပေ။

31 ခုနှစ် မတ်လ 2021 ရက်နေ့တွင် Wenzhou တရားရုံးမှ အရပ်ဘက်စီရင်ချက်ဖြစ်သော "(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18" ကို အီတလီတရားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး လိုက်နာကျင့်သုံးရန် အမိန့်ချမှတ်ခဲ့ပါသည်။

III တရားရုံးအမြင်များ

Wenzhou တရားရုံးက ဤသို့ စီရင်ခဲ့သည်

ပထမဦးစွာ၊ တရားစီရင်ရေးမြီရှင် Hu ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊ Hu ၏ဆက်ခံသူအနေဖြင့် အီတလီတရားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် ကျင့်သုံးရန် လျှောက်ထားပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

ဒုတိယအချက်မှာ တရုတ်နှင့် အီတလီနိုင်ငံတို့သည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံနှင့် အီတလီသမ္မတနိုင်ငံတို့ကြား တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အထောက်အကူပေးရေး သဘောတူစာချုပ် (中华人民共和国和意大利共和国关于民事司法协助民事司法协。 စာချုပ်အရ လျှောက်ထားသူ၏ တောင်းဆိုချက်ကို စစ်ဆေးပြီးနောက်၊ Wenzhou တရားရုံးသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုရန် သို့မဟုတ် ကျင့်သုံးရန် ငြင်းဆိုခြင်းအတွက် ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်မရှိဟု စီရင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

ထို့ကြောင့်၊ Wenzhou တရားရုံးသည် အီတလီတရားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ကျင့်သုံးခဲ့သည်။

IV ကျွန်ုပ်တို့၏မှတ်ချက်များ

တရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်၏ ဆက်ခံသူသည် ဤအမှုတွင် အဘယ်ကြောင့် လျှောက်ထားနိုင်သနည်း။ Wenzhou တရားရုံးသည် ၎င်း၏စီရင်ချက်တွင် အကြောင်းပြချက်များကို မရှင်းပြခဲ့ဘဲ "တရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်၏ ဆက်ခံသူအနေဖြင့် အီတလီတရားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုရန်နှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးရန် လျှောက်ထားပိုင်ခွင့်ရှိသည်" ဟုသာ နိဂုံးချုပ်ထားသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်အရ၊ ဤအမှု၏အဓိကပြဿနာများထဲမှတစ်ခုမှာ တရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်၏ဆက်ခံသူသည် ဤအမှုတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်ထားရန် ရပ်တည်မှုရှိမရှိအပေါ်တွင် တည်ရှိပါသည်။

၎င်းသည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ၏ နိုင်ငံသားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းဥပဒေ (CPL) တွင် တရားစွဲဆိုသူ (လျှောက်ထားသူ) နှင့် ပတ်သက်သည့် ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ပါ၀င်သည်သာမက နိုင်ငံခြားနှင့် ဆက်နွှယ်သော အမွေဆက်နွယ်မှု (သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ရေးဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေး) ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပဋိပက္ခစည်းမျဉ်းများမှတစ်ဆင့် သက်ဆိုင်သည့်ဥပဒေသည် လျှောက်ထားသူသည် အမှုကိစ္စတွင် တိုက်ရိုက်အကျိုးစီးပွားရှိမရှိ စီရင်ဆုံးဖြတ်ပြီး တရားဝင်အမွေဆက်နွယ်မှု (သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ရေးဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေး) ကြောင့် တရားစွဲခြင်းဆိုင်ရာ အကျိုးခံစားခွင့်များ ခံစားခွင့်ရှိသည်။

အလားတူ တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ သဘောထားကို Huang Yiming၊ Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et al တွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။ (2015) Min Si Zhong Zi No. 9 ((2015)民四终字第9号) ၊ တရုတ်ပြည်သူ့တရားရုံးချုပ် (SPC) မှ စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်။ SPC ၏ ထင်မြင်ချက်အရ၊ တရားလိုသည် တရားစွဲရန် ရပ်တည်ချက်ရှိမရှိသည် တရုတ် နိုင်ငံသား လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဥပဒေ (CPL) ကဲ့သို့သော lex fori မှ အုပ်ချုပ်သည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ကိစ္စဖြစ်သည်။ CPL ၏ ပုဒ်မ 119 အရ တရားစွဲခံရသူသည် အမှုတွင် တိုက်ရိုက်စိတ်ဝင်စားသည့် နိုင်ငံသား၊ တရားဝင်ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် အခြားအဖွဲ့အစည်းဖြစ်ရမည်။ ထို့ကြောင့် "တိုက်ရိုက်အကျိုးစီးပွား" ကိုမည်သို့ဆုံးဖြတ်ရန်အရေးကြီးပါသည်။ Huang Yiming တွင် Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et. al., SPC သည် သက်ဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခစည်းမျဉ်းများ (နိုင်ငံခြားနှင့်ဆက်နွှယ်သော အရပ်ဘက်ဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေ ပုဒ်မ ၂၄ နှင့် ၃၁ တို့တွင် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံဥပဒေ၏ ပုဒ်မ ၂၄ နှင့် ၃၁ တို့ကို ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် အမွေဆက်ခံမှုနှင့် အိမ်ထောင်ရေးဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်မှုဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်မှုဥပဒေများအဖြစ် တရုတ်ဥပဒေအား ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法)) ) ) အရ တရားလိုနှစ်ဦး (သေဆုံးသူ၏သားနှင့် ဇနီး) သည် အမွေဆက်ခံသူနှင့် စပ်တူစုဝင်ပိုင်ဆိုင်သူအဖြစ် အမွေဆက်ခံသူနှင့် ထိမ်းမြားလက်ထပ်မှုဆိုင်ရာ ပိုင်ဆိုင်မှုကို တိုက်ရိုက်စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း၊ တရားစွဲခွင့်ရှိတယ်။

ဤကိစ္စတွင် တရားရုံး၏ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုသည် အလွန်တိုသော်လည်း ၎င်း၏ အရေးပါမှုကို လျှော့တွက်သင့်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။ ဤအမှုတွင် တရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်၏ ဆက်ခံသူများသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကို လျှောက်ထားသူများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် တရုတ်တရားရုံးများသို့ လျှောက်ထားနိုင်ကြောင်း အတည်ပြုသည်။

သို့သော်လည်း ဆက်ခံအုပ်ချုပ်သူသည် လျှောက်ထားနိုင်သည်ဆိုသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးပေ။ စီမံခန့်ခွဲသူသည် ဆက်ခံသူမဟုတ်သလို အခွင့်အာဏာပိုင်ဆိုင်သူမဟုတ်သော်လည်း ကွယ်လွန်သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုကို သင့်လျော်စွာ ထိန်းသိမ်း စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် ဖြန့်ဖြူးခြင်းအတွက် တာဝန်ရှိသူဟု ယူဆပါက တိုက်ရိုက်အကျိုးခံစားခွင့်ရှိမရှိကို စစ်ဆေးမှုမရှိသေးပါ။ ဒါကို တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ နောက်ထပ် ကိစ္စတွေကို တွေ့ရဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။

နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်ပါသလား။
CJO Global'အဖွဲ့သည် သင့်အား တရုတ်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကုန်သွယ်မှုအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှုများအပါအဝင်- 
(1) ကုန်သွယ်မှုအငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေး
(2) အကြွေးစုဆောင်းခြင်း
(3) စီရင်ချက်များနှင့် ဆုများစုစည်းမှု
(4) အတုအပနှင့် IP ကာကွယ်ရေး
(5) ကုမ္ပဏီအတည်ပြုခြင်းနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း။
(6) ကုန်သွယ်မှုစာချုပ် ရေးဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ ဖောက်သည်မန်နေဂျာ- 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
သင်ပိုမိုသိလိုလျှင် CJO Global, နှိပျပါ ဒီမှာ. အကြောင်းကို ပိုသိချင်ရင် CJO Global ဝန်ဆောင်မှုများကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. စာများများဖတ်ချင်ရင် CJO Global ပို့စ်များကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.