အမှုတွဲတင်ပြခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းနှင့် လျှောက်လွှာထုတ်ယူခြင်း - တရုတ်စီးရီး (X) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

သော့ယူရန်

• 2021 Conference Summary သည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကိစ္စများတွင် အမှုစွဲတင်ခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းနှင့် လျှောက်လွှာရုပ်သိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။

• တရားရုံးက လျှောက်လွှာတင်တဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ မကိုက်ညီတာတွေ့ရင် ဒီအမှုကို လက်မခံဘူးလို့ စီရင်ချက်ချလိမ့်မယ်။ တရားရုံးက အမှုလက်ခံပြီးနောက် အခြေအနေကို တွေ့ရှိပါက လျှောက်လွှာကို ပယ်ချရန် စီရင်ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။ စီရင်ထုံးနှစ်မျိုးစလုံးသည် အယူခံဝင်နိုင်သည်။

• အချို့သောလိုအပ်ချက်များ ပြည့်မီသရွေ့ တရုတ်တရားရုံးများသည် လုပ်ငန်းစဉ်ကို အီလက်ထရွန်နစ်နည်းဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်သည်။

Related Posts:

• တရုတ်နိုင်ငံမှ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အထင်ကရ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (၁)
• နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်လွှာများကို တရုတ်တရားရုံးများက ပြန်လည်သုံးသပ်ပုံ- သတ်မှတ်ချက်နှင့် လျှောက်ထားမှု အတိုင်းအတာ - တရုတ်စီးရီးများတွင် စီရင်ချက်စုဆောင်းခြင်းအတွက် ဖြတ်ကျော်မှု (II)
• နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးအာဏာတည်မှုတွင် အပြန်အလှန်အားဖြင့် တရုတ်တရားရုံးများက ဆုံးဖြတ်ပုံ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (၃)
• တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အပြီးအပြတ်နှင့် အဆုံးအဖြတ်အဖြစ် မည်သို့ခွဲခြားသတ်မှတ်သနည်း။ - China Series (IV) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကို လိုက်နာရန် ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (V)
• တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းအား တွန်းအားပေးရန်အတွက် လျှောက်လွှာတစ်စောင် ရေးသားနည်း - တရုတ်နိုင်ငံရှိ တရားစီရင်ချက်များကို စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (VI)
• တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုများ (VII)
• တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးရန် လျှောက်လွှာတင်ရမည့်နေရာ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (VIII)
• လျှောက်ထားသူသည် တရုတ်တရားရုံးများမှ ကြားဖြတ်အစီအမံများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသလား။ - China Series (IX) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• အမှုတွဲတင်ပြခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းနှင့် လျှောက်လွှာထုတ်ယူခြင်း - တရုတ်စီးရီး (X) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ပြဋ္ဌာန်းရာတွင် ဘက်မလိုက်မှုကို တရုတ်တရားရုံးများက အာမခံပေးပုံ- Ex Ante Internal Approval and Ex Post Filing- China Series (XI) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒကို ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး၊ တရုတ်နိုင်ငံတွင် တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ စုစည်းမှုခေတ်သစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

တရားစီရင်ရေးမူဝါဒသည် “နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ တရားရုံးများဆိုင်ရာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းသွားလာရေးဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲအကျဉ်းချုပ်” (“၂၀၂၁ ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်” အပြီးတွင်၊ 全国法院涉外商事窪亷姼判事海事姼判事海事姼判事海事姼判判2021 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် တရားရုံး (SPC) ။

'၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်တရုတ်စီးရီးရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု'၊ ဤပို့စ်သည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ပြဋ္ဌာန်းခြင်းကိစ္စများတွင် အမှုစွဲတင်ခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းနှင့် လျှောက်လွှာရုပ်သိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများဖြစ်သည့် 37 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်၏ အပိုဒ် 40၊ 48 နှင့် 2021 တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးထားပါသည်။

I. အမှုကို တရုတ်တရားရုံးတွေက ဘယ်လိုစစ်ဆေးမလဲ။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

40 ခုနှစ် ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် [အမှုတွဲစစ်ဆေးခြင်း] ၏ အပိုဒ် 2021-

“လျှောက်ထားသူ၏ လျှောက်ထားချက်သည် အမှုစွဲတင်သည့် အခြေအနေများနှင့် မကိုက်ညီပါက အမှုလက်ခံခြင်းမပြုရန် တရားရုံးက စီရင်ဆုံးဖြတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး လက်ခံခြင်းမရှိသည့် အကြောင်းရင်းများကို ရှင်းပြရမည်။ အမှုကို လက်ခံပြီးပါက လျှောက်ထားချက်ကို ပယ်ရန် ပြည်သူ့တရားရုံးက စီရင်ဆုံးဖြတ်ရမည်။ ပါတီက ထုတ်ပယ်ခြင်းကို လက်ခံရန် ငြင်းဆိုပါက အယူခံဝင်နိုင်သည်။ အမှုကို လက်ခံခြင်းမပြုရန် သို့မဟုတ် လျှောက်ထားချက်ကို ပယ်ရန် ပြည်သူ့တရားရုံးက အမိန့်ချမှတ်ပြီးနောက် လျှောက်ထားသူသည် ထပ်မံလျှောက်ထားပြီး အမှုစွဲတင်သည့် အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီပါက ပြည်သူ့တရားရုံးက အမှုကို လက်ခံရမည်” ဟု ဆိုသည်။

စကားပြန်များ

၁။ အမှုတွဲစစ်ဆေးခြင်းဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း

တရုတ်တရားရုံးသည် လျှောက်ထားသူထံ တင်သွင်းသည့် လျှောက်လွှာကို လက်ခံရရှိသည်နှင့် အမှုတွဲတင်သွင်းသည့် အခြေအနေများ၏ ကျေနပ်မှုကို ဆုံးဖြတ်ရန် ပထမဦးစွာ တရားဝင်စစ်ဆေးမှုကို ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

2. မည်သို့သော အမှုတွဲတင်ပြမှု အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီသင့်သနည်း။

ပြည်သူ့တရားရုံးများ (ရုံးတင်စစ်ဆေး အကောင်အထည်ဖော်မှုအတွက်) (2020)"(Fa Shi [2020] နံပါတ်(Fa Shi [21]) နံပါတ်၊ ၂၁) (“ပြဋ္ဌာန်းချက်များ”၊ 《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〷)။ ပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် ပြည်တွင်းစီရင်ချက်များနှင့် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များ အပါအဝင် ထိရောက်သော စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရည်ရွယ်သော်လည်း တရုတ်တရားရုံးများက အသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရသော နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် ကျင့်သုံးမှုဆိုင်ရာ အခြေအနေများကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင်လည်း ရည်ညွှန်းချက်မှာ အရေးကြီးပါသည်။

သို့ဖြစ်ရာ ပြည်ပတရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်ထားခြင်းအတွက် အမှုတွဲတင်သွင်းမှု အခြေအနေများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

1. လျှောက်လွှာပုံစံသည် အချက်အလက်အပြည့်အစုံပါရှိသော စံချိန်စံညွှန်းဖော်မတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်သည် 2021 ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်တွင် စာရင်းကောက်ယူထားသော တရုတ်တရားရုံးများမှ ကျင့်သုံးနိုင်သော တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
2. တိုင်းတစ်ပါးတရားစီရင်ခြင်းသည် အသက်ဝင်ပြီ။
3. အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်း နှစ်ခုလုံးကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ကျင့်သုံးခြင်းအား အဆိုပြုပါက၊ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းတွင် ပေးဆောင်ရမည့် တာဝန်နှင့် ဆောင်ရွက်ရန် တာဝန်များပါရှိသည် (နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုရန်အတွက်သာ လျှောက်ထားရန်၊ ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုး မလိုအပ်ပါ)၊
4. လျှောက်ထားသူသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်သော တရားစီရင်ရေးမြီရှင် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အမွေဆက်ခံသူ သို့မဟုတ် ယင်း၏အခွင့်အရေးအတွက် ဆက်ခံသူဖြစ်သည်။
5. ဖြေဆိုသူ၏ အထောက်အထားကို သိရှိပြီး ဖြေဆိုသူသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်သော တရားစီရင်ရေးမြီရှင်ဖြစ်သည်။
6. ဖြေဆိုသူ၏ အကောင်ထည်ဖော်နိုင်သော ပိုင်ဆိုင်မှုကို သိရှိပြီး၊
7. လျှောက်ထားသူသည် ပြဌာန်းထားသော အချိန်ကန့်သတ်ချက်အတွင်း လျှောက်ထားသည်။
8. ဖြေဆိုသူသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ဆုံးဖြတ်သည့် အချိန်ကန့်သတ်ချက်အတွင်း ၎င်း၏ဝတ္တရားများကို ဆောင်ရွက်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း၊
9. အမှုသည် လက်ခံရေးတရားရုံး၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင် ရှိသည်။ နှင့်
10. လျှောက်ထားသူသည် လိုအပ်သော လျှောက်လွှာများကို တင်သွင်းသည်။

3. အမှုအခင်းအခြေအနေများနှင့် မကိုက်ညီပါက တရားရုံးက မည်သို့ဆောင်ရွက်မည်နည်း။

တရားရုံးက လျှောက်လွှာတင်တဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ မကိုက်ညီတာတွေ့ရင် ဒီအမှုကို လက်မခံဘူးလို့ စီရင်ချက်ချလိမ့်မယ်။ တရားရုံးက အမှုလက်ခံပြီးနောက် အခြေအနေကို တွေ့ရှိပါက လျှောက်လွှာကို ပယ်ချရန် စီရင်ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။ စီရင်ထုံးနှစ်မျိုးစလုံးသည် အယူခံဝင်နိုင်သည်။

တရုတ်တရားရုံးက ဒီအမှုကို လက်ခံဖို့ ဒါမှမဟုတ် လျှောက်လွှာကို ပယ်ချဖို့ တားမြစ်ပြီးနောက် လျှောက်ထားသူဟာ အမှုစွဲတင်တဲ့ အခြေအနေတွေနဲ့ ကိုက်ညီပါက ထပ်မံလျှောက်ထားနိုင်ပါတယ်။ တရားရုံးသည် လျှောက်လွှာကို လက်ခံပြီး အမှုတွဲတင်သွင်းသည့် အခြေအနေများနှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်း၏ ကျေနပ်မှုကို စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။

II ဖြေကြားသူအပေါ် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

37 ခုနှစ် ညီလာခံ အနှစ်ချုပ် ၏ အပိုဒ် 2021 [ဖြေကြားသူ၏ ဝန်ဆောင်မှု]-

“နိုင်ငံခြားစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းအတွက် ပါတီတစ်ခုက လျှောက်ထားသည့်အခါ၊ ပြည်သူ့တရားရုံးသည် အခြားပါတီအား စီရင်ချက်တွင် ဖြေဆိုသူအဖြစ် စာရင်းသွင်းရမည်။ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် လျှောက်ထားပါက ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးကို လျှောက်ထားသူအဖြစ် စာရင်းသွင်းရမည်ဖြစ်သည်။

ပြည်သူ့တရားရုံးသည် ဖြေဆိုသူအပေါ် လျှောက်လွှာတစ်စောင်ကို ပေးပို့ရမည်။ ဖြေဆိုသူသည် ယင်း၏ထင်မြင်ယူဆချက်များကို မိတ္တူတစ်စောင်လက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ 15 ရက်အတွင်း တင်ပြရမည်။ ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံပိုင်နက်အတွင်း နေအိမ်မရှိပါက၊ ယင်း၏ထင်မြင်ယူဆချက်များကို မိတ္တူလက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း တင်ပြရမည်။ ဖြေဆိုသူသည် အထက်ဖော်ပြပါ အချိန်ကန့်သတ်ချက်အတွင်း ၎င်း၏ထင်မြင်ယူဆချက်များကို တင်ပြရန် ပျက်ကွက်ပါက ပြည်သူ့တရားရုံး၏ စစ်ဆေးမှုအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိစေရ။”

စကားပြန်များ

1. ဖြေဆိုသူကား မည်သူနည်း

နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်တွင် လျှောက်ထားသူ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါတီသည် ဖြေဆိုသူဖြစ်သည်။ ပါတီနှစ်ရပ်စလုံးက အသိအမှတ်ပြုရန် လျှောက်ထားပါက ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးကို လျှောက်ထားသူများအဖြစ် စာရင်းသွင်းရမည်ဖြစ်သည်။

2. လျှောက်ထားသူသည် ဖြေကြားသူအပေါ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို မည်သို့ဆောင်ရွက်ပေးသနည်း။

တရားရုံးသည် လျှောက်ထားသူမှ ပေးထားသည့် လိပ်စာတွင် ဖြေဆိုသူထံ လျှောက်လွှာတစ်စောင်ကို ပေးပို့မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် လျှောက်ထားသူသည် ဖြေကြားသူ၏ တိကျသော ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များကို ပေးဆောင်ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။

အကယ်၍ ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် အခြေချနေထိုင်ခြင်းမရှိပါက၊ သက်ဆိုင်ရာ နှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ် သို့မဟုတ် Hague Service Convention အရ တရုတ်တရားရုံးသည် အဆိုပါလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်သည်။

အောက်ပါလိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသရွေ့ တရုတ်တရားရုံးများသည် လုပ်ငန်းစဉ်ကို အီလက်ထရွန်းနစ်နည်းလမ်းဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်သည် (၂၀၂၁ ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်၏ အနုပညာ။ ၁၁)။

(၁) ဖြေဆိုသူ၏နိုင်ငံဥပဒေသည် အီလက်ထရွန်းနစ်ဝန်ဆောင်မှုကို တားမြစ်ခြင်းမရှိပါက၊ တရုတ်တရားရုံးသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာသဘောတူစာချုပ်များမှ တားမြစ်ထားသော သို့မဟုတ် နိဂုံးချုပ်ထားသော သို့မဟုတ် တရုတ်နိုင်ငံမှ ခွင့်ပြုထားသော အခြားနည်းဖြင့် တားမြစ်ထားခြင်းမရှိပါက အဆိုပါလုပ်ငန်းစဉ်ကို အီလက်ထရွန်းနစ်နည်းလမ်းဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

(၂) ဖြေဆိုသူ၏နိုင်ငံသည် Hague ဝန်ဆောင်မှုကွန်ဗင်းရှင်း၏ စာချုပ်ပါနိုင်ငံဖြစ်ပြီး ၎င်းအား စာတိုက်ဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် ကန့်ကွက်ကြောင်း ကြေညာပါက၊ အီလက်ထရွန်းနစ်ဝန်ဆောင်မှုကို ခွင့်မပြုဟု မှတ်ယူရမည်။ ယခုအချိန်တွင် တရုတ်တရားရုံးများသည် အီလက်ထရွန်းနစ်နည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆောင်ရွက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

3. ဖြေဆိုသူသည် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကန့်သတ်ချက်အတွင်း ၎င်း၏ထင်မြင်ယူဆချက်များကို တင်ပြနိုင်သည်။

ဖြေဆိုသူသည် လျှောက်လွှာမိတ္တူကို လက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ ၁၅ ရက်အတွင်း ၎င်း၏ထင်မြင်ယူဆချက်များကို တင်ပြရမည်။ ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် နေရပ်မရှိပါက မိတ္တူတစ်စောင်လက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ ရက်ပေါင်း 15 အတွင်း ၎င်း၏ထင်မြင်ယူဆချက်များကို တင်ပြရမည်ဖြစ်သည်။ အထက်ဖော်ပြပါ အချိန်ကန့်သတ်ချက်အတွင်း ဖြေဆိုသူ၏ ထင်မြင်ယူဆချက်များကို တင်ပြရန် ပျက်ကွက်ပါက တရုတ်တရားရုံး၏ စစ်ဆေးမှုအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။

III လျှောက်လွှာထုတ်ယူခြင်း။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

48 ခုနှစ် ညီလာခံ အနှစ်ချုပ် ၏ အပိုဒ် 2021 [လျှောက်လွှာကို ထုတ်ယူခြင်း ကိုင်တွယ်ခြင်း]-

“နိုင်ငံခြားစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်တစ်ရပ်ရပ်ကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုရန် လျှောက်ထားချက်ကို လက်ခံပြီးနောက် လျှောက်ထားသူ၏ လျှောက်ထားချက်ကို ရုပ်သိမ်းခွင့်ပြုရန် တရားရုံးသည် စီရင်ချက်ချရမည်။

လျှောက်ထားချက်ကို ရုပ်သိမ်းခွင့်ပြုရန် တရားရုံးက စီရင်ဆုံးဖြတ်ထားသော်လည်း လျှောက်ထားသူသည် ထပ်မံလျှောက်ထားပြီး အမှုတွဲတင်ပြသည့် အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီပါက အမှုကို ပြည်သူ့တရားရုံးက ဆက်လက် လက်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

လျှောက်ထားသူသည် တရားမျှတသောအကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ပါဝင်ရန် ငြင်းဆိုပါက လျှောက်ထားသူမှ လျှောက်လွှာကို အလိုအလျောက် ရုပ်သိမ်းခြင်းဟု မှတ်ယူရမည်။”

စကားပြန်များ

1. လျှောက်ထားသူသည် ၎င်း၏လျှောက်လွှာကို ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။

တရုတ်တရားရုံးသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်ထားချက်ကို လက်ခံခဲ့သော်လည်း စီရင်ချက်မချရသေးပါက လျှောက်ထားသူသည် လျှောက်လွှာကို ရုပ်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနိုင်ပြီး တရုတ်တရားရုံးမှ လျှောက်ထားမှုကို ခွင့်ပြုရန် စီရင်ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။

2. လျှောက်ထားခြင်းအား ရုပ်သိမ်းခြင်းသည် ပြန်လည်လျှောက်ထားခြင်းကို မထိခိုက်စေရပါ။

လျှောက်ထားချက်ကို တရုတ်တရားရုံးက ရုပ်သိမ်းခွင့်ပြုရန် စီရင်ချက်ချခဲ့သော်လည်း လျှောက်ထားသူသည် အမှုကို ထပ်မံလျှောက်ထားပြီး အမှုတွဲတင်သွင်းခြင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီပါက အမှုကို တရုတ်တရားရုံးက လက်ခံမည်ဖြစ်သည်။

3. လျှောက်ထားသူ၏ ပုံသေအား လျှောက်လွှာထုတ်နှုတ်မှုအဖြစ် မှတ်ယူမည်ဖြစ်သည်။

လျှောက်ထားသူသည် မျှတသောအကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ တရုတ်တရားရုံးက စီစဉ်သည့် စုံစမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ပါဝင်ရန် ငြင်းဆိုပါက၊ လျှောက်ထားသူ၏ လျှောက်လွှာကို အလိုအလျောက် ရုပ်သိမ်းခြင်းအဖြစ် တရုတ်တရားရုံးက သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်။

---

နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်ပါသလား။
CJO Global'အဖွဲ့သည် သင့်အား တရုတ်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကုန်သွယ်မှုအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှုများအပါအဝင်- 
(1) ကုန်သွယ်မှုအငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေး
(2) အကြွေးစုဆောင်းခြင်း
(3) စီရင်ချက်များနှင့် ဆုများစုစည်းမှု
(4) အတုအပနှင့် IP ကာကွယ်ရေး
(5) ကုမ္ပဏီအတည်ပြုခြင်းနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း။
(6) ကုန်သွယ်မှုစာချုပ် ရေးဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေလိုပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ Client Manager ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
သင်ပိုမိုသိလိုလျှင် CJO Global, နှိပျပါ ဒီမှာ. အကြောင်းကို ပိုသိချင်ရင် CJO Global ဝန်ဆောင်မှုများကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. စာများများဖတ်ချင်ရင် CJO Global ပို့စ်များကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.

---

ဓာတ်ပုံ မက်ကျန်း on Unsplash