လျှောက်ထားသူသည် တရုတ်တရားရုံးများမှ ကြားဖြတ်အစီအမံများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသလား။ - China Series (IX) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

သော့ယူရန်

• 2021 Conference Summary တွင် လျှောက်ထားသူများသည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ပြဋ္ဌာန်းခြင်းကိစ္စများတွင် ကြားဖြတ်အစီအမံများ (ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံများ) ကို မည်ကဲ့သို့ရှာဖွေနိုင်သည်ဆိုသည့် စည်းမျဉ်းများကို ပေးထားသည်။
• ဟုတ်ပါသည်၊ ပါတီတစ်ခုသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်လွှာတင်ပြီးနောက် (သို့မဟုတ်) မတိုင်မှီကပင် တရုတ်တရားရုံးများထံမှ ပိုင်ဆိုင်မှုကြိုတင်မှာယူမှုကို တိုက်ရိုက်ရှာဖွေနိုင်သည်။
• လျှောက်ထားသူသည် ပိုင်ဆိုင်မှုထိန်းသိမ်းခြင်းအတွက် အာမခံချက်ပေးရမည်၊ မဟုတ်ပါက လျှောက်လွှာကို ပယ်ချရန် ပြည်သူ့တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ရမည်။

Related Posts:

• တရုတ်နိုင်ငံမှ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အထင်ကရ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (၁)
• နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်လွှာများကို တရုတ်တရားရုံးများက ပြန်လည်သုံးသပ်ပုံ- သတ်မှတ်ချက်နှင့် လျှောက်ထားမှု အတိုင်းအတာ - တရုတ်စီးရီးများတွင် စီရင်ချက်စုဆောင်းခြင်းအတွက် ဖြတ်ကျော်မှု (II)
• နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးအာဏာတည်မှုတွင် အပြန်အလှန်အားဖြင့် တရုတ်တရားရုံးများက ဆုံးဖြတ်ပုံ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (၃)
• တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အပြီးအပြတ်နှင့် အဆုံးအဖြတ်အဖြစ် မည်သို့ခွဲခြားသတ်မှတ်သနည်း။ - China Series (IV) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကို လိုက်နာရန် ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (V)
• တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းအား တွန်းအားပေးရန်အတွက် လျှောက်လွှာတစ်စောင် ရေးသားနည်း - တရုတ်နိုင်ငံရှိ တရားစီရင်ချက်များကို စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (VI)
• တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုများ (VII)
• တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးရန် လျှောက်လွှာတင်ရမည့်နေရာ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (VIII)
• လျှောက်ထားသူသည် တရုတ်တရားရုံးများမှ ကြားဖြတ်အစီအမံများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသလား။ - China Series (IX) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• အမှုတွဲတင်ပြခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းနှင့် လျှောက်လွှာထုတ်ယူခြင်း - တရုတ်စီးရီး (X) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ပြဋ္ဌာန်းရာတွင် ဘက်မလိုက်မှုကို တရုတ်တရားရုံးများက အာမခံပေးပုံ- Ex Ante Internal Approval and Ex Post Filing- China Series (XI) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒကို ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး၊ တရုတ်နိုင်ငံတွင် တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ စုစည်းမှုခေတ်သစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

တရားစီရင်ရေးမူဝါဒသည် “နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ တရားရုံးများဆိုင်ရာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းသွားလာရေးဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲအကျဉ်းချုပ်” (“၂၀၂၁ ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်” အပြီးတွင်၊ 全国法院涉外商事窪亷姼判事海事姼判事海事姼判事海事姼判判2021 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် တရားရုံး (SPC) ။

'၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်တရုတ်စီးရီးရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု'၊ ဤပို့စ်တွင် လျှောက်ထားသူများသည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းကိစ္စများတွင် ကြားဖြတ်အစီအမံများ (ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံများ) ကို မည်သို့ရှာနိုင်သည်ဟူသော စည်းမျဉ်းများဖြစ်သည့် 39 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်၏ အပိုဒ် 2021 ကို မိတ်ဆက်ပေးထားသည်။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

39 ခုနှစ် ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် [Conservatory Measures] ၏ အပိုဒ် 2021-

“ပြည်ပတရားစီရင်ရေး သို့မဟုတ် စီရင်ချက်တစ်ရပ်ရပ်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းအတွက် ပါတီတစ်ခုက ပြည်သူ့တရားရုံးသို့ လျှောက်ထားသည့်အခါ ပြည်သူတရားရုံးက လျှောက်ထားချက်ကို လက်ခံပြီးနောက်၊ ပါတီက ပိုင်ဆိုင်မှုထိန်းသိမ်းခြင်းအတွက် လျှောက်ထားပါက ပြည်သူ့တရားရုံးသည် ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို ကိုးကား၍ ပိုင်ဆိုင်မှု ထိန်းသိမ်းခြင်းကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်သည်။ နိုင်ငံသားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းဥပဒေနှင့် သက်ဆိုင်ရာတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ။ လျှောက်ထားသူသည် ပိုင်ဆိုင်မှုထိန်းသိမ်းခြင်းအတွက် အာမခံပေးရမည်၊ မဟုတ်ပါက လျှောက်လွှာကို ပယ်ရန် ပြည်သူတရားရုံးက စီရင်ဆုံးဖြတ်ရမည်။”

စကားပြန်များ

1. လျှောက်ထားသူသည် ကြားဖြတ်အစီအမံများ (ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံများ) ဆောင်ရွက်ရန် တရုတ်တရားရုံးကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။

ကြားဖြတ်အစီအမံများကို တရုတ်နိုင်ငံတွင် “ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးအစီအမံများ” ဟု အများအားဖြင့် ရည်ညွှန်းသည်။

စီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အစီအမံများသည် ဖြေဆိုသူနှင့်သက်ဆိုင်သည့် အကြောင်းပြချက်များအတွက် လျှောက်ထားသူမှ လျှောက်ထားသည့်အခါတွင်၊ လျှောက်ထားသူ၏ လျှောက်ထားမှုအပေါ် တရားရုံးမှ ချမှတ်ထားသော အစီအမံအချို့ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင်၊ ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံများကို အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အမျိုးအစားနှစ်မျိုးခွဲနိုင်သည်။

(၁) တိုင်ကြားသူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသော ပစ္စည်းထိန်းသိမ်းခြင်း၊

(၂) ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း ဆိုသည်မှာ ဖြေဆိုသူအား အချို့သော လုပ်ရပ်များ ပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် အချို့သော လုပ်ရပ်များ ပြုလုပ်ခြင်းမှ တားမြစ်ခြင်းအား ရည်ညွှန်းသည်။

လျှောက်ထားသူ၏ အဓိက အရေးဆိုချက်မှာ တရားစီရင်ခြင်းကြွေးမြီကို ပေးဆပ်ရန် လျှောက်ထားသူ၏ စီရင်ချက်ချနိုင်သော ပိုင်ဆိုင်မှုကို အသုံးပြုရခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ပိုင်ဆိုင်မှု ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကိစ္စများတွင် အသုံးအများဆုံး ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံဖြစ်သည်။

2. စီရင်ထုံးဥပဒေစိုးမိုးရေးကိစ္စများတွင် ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံများသည် အရေးကြီးပါသည်။

တရုတ်နိုင်ငံတွင်၊ တရားစီရင်ရေးမြီရှင်သည် ၎င်း၏တရားစီရင်ရေးကြွေးမြီကို ရှောင်လွှဲသည်မှာ ရှားပါးသည်မဟုတ်ပါ။ တရားစီရင်ရေးကြွေးမြီအများစုသည် အမှုဆုံးရှုံးနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းကွပ်မျက်ခံရနိုင်သည်ကို တွေ့ရှိသောအခါတွင် ၎င်းတို့၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကို အလျင်အမြန်လွှဲပြောင်းခြင်း၊ ဖုံးကွယ်ခြင်း၊ ရောင်းချခြင်း သို့မဟုတ် ပျက်စီးခြင်းများ ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တရားစီရင်ခြင်းမြီရှင်သည် အမှုအနိုင်ရပြီးနောက် ပြန်အမ်းငွေနှုန်းကို များစွာလျှော့ချပေးသည်။

ထို့ကြောင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုမှုတွင် တရားလိုအများအပြားသည် တရားရုံးသို့ (သို့မဟုတ်) အရေးယူမှုမပြုလုပ်မီကပင် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးအစီအမံများအတွက် တရားရုံးသို့ ချက်ခြင်းလျှောက်ထားကြပြီး ပိုင်ဆိုင်မှုကို ထိန်းချုပ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် တရားရုံးသို့ လျှောက်ထားသည့်အခါတွင်လည်း အလားတူ၊ ကြွေးမြီကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး စီရင်ပါ။

ယခင်က၊ လျှောက်ထားသူသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းကိစ္စများတွင် ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံများကို လျှောက်ထားနိုင်မှုအပေါ် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဥပဒေအခြေခံမရှိခဲ့သော်လည်း၊ ဤပြဿနာနှင့်ပတ်သက်သည့် တရုတ်တရားရုံးများ၏ အမြင်များသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူညီပေ။ ယင်းက ထိုသို့သောယန္တရားကို အသုံးချနိုင်သည်ဆိုသည်ကို လျှောက်ထားသူအား ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော မျှော်လင့်ချက်ကို ဆုံးရှုံးစေသည်။

ယခု၊ 2021 Conference Summary သည် လျှောက်ထားသူ၏အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်ရန် ဤယန္တရားအား တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုပါသည်။

3. တရုတ်တရားရုံးများသည် မည်သို့သော သီးခြားအရေးယူမှုများ ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။

ပိုင်ဆိုင်မှု ထိန်းသိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များအရ လျှောက်ထားသူသည် တိုင်ကြားသူ၏ စီမံနိုင်သော ပိုင်ဆိုင်မှုကို သိမ်းယူခြင်း၊ သိမ်းယူခြင်း၊ အေးခဲခြင်း သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် စွန့်ပစ်ခြင်း (တရားဝင်ဖြစ်နိုင်လျှင်) တရားရုံးကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။

ပိုင်ဆိုင်မှုသည် ထိုသို့သော အတိုင်းအတာများနှင့် သက်ဆိုင်သည်နှင့် တပြိုင်နက် တရားရုံးက တရားရုံးမှ ကြွေးမြီကို ပေးချေရန် ပစ္စည်းကို အသုံးပြုပြီးသည်အထိ ပစ္စည်းကို လွှဲပြောင်းခြင်း၊ ရောင်းချခြင်း၊ ထိန်းချုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုခြင်း မပြုလုပ်နိုင်ပေ။

4. ဤအတွက် လျှောက်ထားသူသည် မည်သည့်စျေးနှုန်းကို ပေးဆောင်ရမည်နည်း။

တရားရုံးသည် ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံများအတွက် လျှောက်ထားသူမှ လျှောက်ထားသည့်အခါတွင် လျှောက်ထားသူမှ အဆိုပါအစီအမံများကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန် အာမခံချက်ပေးရန် လျှောက်ထားသူအား တောင်းဆိုနိုင်သည်။

လျှောက်ထားသူသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပိုင်ဆိုင်မှုဖြင့် တရားရုံးအား အာမခံချက်ပေးရန် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ကိုယ်စားပြုလုပ်ပေးရန် ဘဏ္ဍာရေးအဖွဲ့အစည်းကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ လက်ရှိတွင် တရုတ်နိုင်ငံရှိ ငွေရေးကြေးရေးအဖွဲ့အစည်းများစွာ (ဘဏ်များ၊ အာမခံကုမ္ပဏီများ၊ အာမခံကုမ္ပဏီများ စသည်တို့အပါအဝင်) သည် အဆိုပါဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။

---

နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်ပါသလား။
CJO Global'အဖွဲ့သည် သင့်အား တရုတ်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကုန်သွယ်မှုအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှုများအပါအဝင်- 
(1) ကုန်သွယ်မှုအငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေး
(2) အကြွေးစုဆောင်းခြင်း
(3) စီရင်ချက်များနှင့် ဆုများစုစည်းမှု
(4) အတုအပနှင့် IP ကာကွယ်ရေး
(5) ကုမ္ပဏီအတည်ပြုခြင်းနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း။
(6) ကုန်သွယ်မှုစာချုပ် ရေးဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေလိုပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ Client Manager ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
သင်ပိုမိုသိလိုလျှင် CJO Global, နှိပျပါ ဒီမှာ. အကြောင်းကို ပိုသိချင်ရင် CJO Global ဝန်ဆောင်မှုများကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. စာများများဖတ်ချင်ရင် CJO Global ပို့စ်များကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.

---

ဓာတ်ပုံ Wangjue on Unsplash