တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းများကို လိုက်နာကျင့်သုံးရန် လျှောက်လွှာတင်ရမည့်နေရာ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (VIII)

သော့ယူရန်

• 2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်သည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ဆုံးဖြတ်မှုများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းကိစ္စများတွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ နောက်ဆက်တွဲစည်းမျဉ်းများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
• တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် အထွေထွေ စည်းမျဉ်းအရ၊ ဖြေဆိုသူသည် နေထိုင်ရာ သို့မဟုတ် ပြဋ္ဌာန်းနိုင်သော ပစ္စည်းတည်ရှိရာနေရာ၏ တရုတ်တရားရုံးတွင် စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
• နောက်ဆက်တွဲတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်စည်းမျဉ်းအရ လျှောက်ထားသူ၏အခြေချနေထိုင်ရာ တရုတ်တရားရုံးသည် အရည်အချင်းရှိသောတရားရုံးဖြစ်သည်။ ဤစည်းမျဉ်းသည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များ၏ (အာဏာတည်ခြင်း သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် တပြိုင်နက်အာဏာတည်ခြင်းထက်) အသိအမှတ်ပြုခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာများအတွက်သာ အကျုံးဝင်ပါသည်။
• တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုကို တင်သွင်းရန် အချိန်ကန့်သတ်ချက်မှာ တရုတ်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်သည့် ဖြေဆိုသူများအတွက် 15 ရက်ဖြစ်ပြီး တရုတ်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ခြင်းမရှိသူများအတွက် ရက် 30 ဖြစ်သည်။

Related Posts:

• တရုတ်နိုင်ငံမှ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အထင်ကရ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (၁)
• နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်လွှာများကို တရုတ်တရားရုံးများက ပြန်လည်သုံးသပ်ပုံ- သတ်မှတ်ချက်နှင့် လျှောက်ထားမှု အတိုင်းအတာ - တရုတ်စီးရီးများတွင် စီရင်ချက်စုဆောင်းခြင်းအတွက် ဖြတ်ကျော်မှု (II)
• နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးအာဏာတည်မှုတွင် အပြန်အလှန်အားဖြင့် တရုတ်တရားရုံးများက ဆုံးဖြတ်ပုံ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (၃)
• တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အပြီးအပြတ်နှင့် အဆုံးအဖြတ်အဖြစ် မည်သို့ခွဲခြားသတ်မှတ်သနည်း။ - China Series (IV) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကို လိုက်နာရန် ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (V)
• တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းအား တွန်းအားပေးရန်အတွက် လျှောက်လွှာတစ်စောင် ရေးသားနည်း - တရုတ်နိုင်ငံရှိ တရားစီရင်ချက်များကို စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (VI)
• တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုများ (VII)
• တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးရန် လျှောက်လွှာတင်ရမည့်နေရာ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (VIII)
• လျှောက်ထားသူသည် တရုတ်တရားရုံးများမှ ကြားဖြတ်အစီအမံများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသလား။ - China Series (IX) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• အမှုတွဲတင်ပြခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းနှင့် လျှောက်လွှာထုတ်ယူခြင်း - တရုတ်စီးရီး (X) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ပြဋ္ဌာန်းရာတွင် ဘက်မလိုက်မှုကို တရုတ်တရားရုံးများက အာမခံပေးပုံ- Ex Ante Internal Approval and Ex Post Filing- China Series (XI) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒကို ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး၊ တရုတ်နိုင်ငံတွင် တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ စုစည်းမှုခေတ်သစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

တရားစီရင်ရေးမူဝါဒသည် “နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ တရားရုံးများဆိုင်ရာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းသွားလာရေးဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲအကျဉ်းချုပ်” (“၂၀၂၁ ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်” အပြီးတွင်၊ 全国法院涉外商事窪亷姼判事海事姼判事海事姼判事海事姼判判2021 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် တရားရုံး (SPC) ။

'၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်တရုတ်စီးရီးရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု'၊ ဤပို့စ်တွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းကိစ္စများတွင် တရုတ်တရားရုံးများ၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ နောက်ဆက်တွဲစည်းမျဉ်းများကို ပံ့ပိုးပေးသည့် 34 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်၏ အပိုဒ် 38 နှင့် 2021 တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးထားပါသည်။

I. တရုတ်နိုင်ငံတွင် လျှောက်လွှာတင်ရမည့်နေရာ၊ မည်သည့် တရားရုံးတွင် အရည်အချင်းပြည့်မီသနည်း။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

34 ခုနှစ် ညီလာခံ အနှစ်ချုပ်၏ အပိုဒ် 2021 [နောက်ဆက်တွဲ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် စည်းမျဉ်း - လျှောက်ထားသူ၏ နေအိမ်ရှိ တရားရုံး]-

“လျှောက်ထားသူတစ်ဦးသည် နိုင်ငံခြားတရားရုံး၏ စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုရန် လျှောက်ထားသော်လည်း ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်နိုင်ငံပိုင်နက်အတွင်း နေအိမ်မရှိသည့်အပြင် ၎င်း၏ပိုင်ဆိုင်မှုသည် တရုတ်နိုင်ငံပိုင်နက်အတွင်းမဟုတ်ပါက လျှောက်လွှာသည် အလယ်အလတ်လူများ၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင် ရှိလာနိုင်သည်။ လျှောက်ထားသူ၏အခြေချနေထိုင်ရာ တရားရုံး။”

စကားပြန်များ

1. 2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်သည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ပြဋ္ဌာန်းခြင်းကိစ္စများတွင် တရုတ်တရားရုံးများ၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ နောက်ဆက်တွဲစည်းမျဉ်းကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။

2. အထွေထွေစီရင်ပိုင်ခွင့်စည်းမျဉ်း- ဖြေဆိုသူနေထိုင်ရာနေရာ သို့မဟုတ် ပြဋ္ဌာန်းနိုင်သောပစ္စည်းတည်ရှိရာ တရားရုံးတွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ အထွေထွေစည်းမျဉ်းများအတိုင်း၊ လျှောက်ထားသူသည် လျှောက်ထားသူသည် အချုပ်အခြာအာဏာတည်မြဲသည့်နေရာ သို့မဟုတ် တရားမ၀င်ပစ္စည်းတည်ရှိရာ တရားရုံးသို့ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်ထားရမည်။

ပိုမိုတိကျစေရန်အတွက်၊ ဤစည်းမျဉ်းအရ၊ လျှောက်ထားသူသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ပြဋ္ဌာန်းခြင်းတို့ကို တစ်ပြိုင်နက် လျှောက်ထားလိုသည့်ကိစ္စများတွင်-

(၁) ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် အခြေချနေထိုင်သည့်နေရာ၊ ဖြေဆိုသူသည် အခြေချနေထိုင်သည့် အလယ်အလတ်တရားရုံးသည် အမှုအပေါ် စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာရှိနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ်

(၂) လျှောက်ထားသူ၏ ခိုင်လုံသောပိုင်ဆိုင်မှုသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် တည်ရှိရာ၊ ပစ္စည်းတည်ရှိရာနေရာရှိ အလယ်အလတ်တရားရုံးသည် အမှုအပေါ် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် ရှိသည်။

အကယ်၍ ဖြေဆိုသူနှင့် ၎င်း၏ပိုင်ဆိုင်မှုသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် မရှိပါက၊ တရုတ်တရားရုံးသည် အမှန်တကယ် ပြဋ္ဌာန်းသည့် အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများကို ဆောင်ရွက်နိုင်မည်မဟုတ်သောကြောင့် စီရင်ထုံးနှင့် ပတ်သက်သည့် အမှုတွဲများကို လက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။

3. နောက်ဆက်တွဲ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် စည်းမျဉ်း- လျှောက်ထားသူ၏ နေအိမ်နေရာ၌ တရားရုံး၊

လျှောက်ထားသူသည် ကွာရှင်းပြတ်စဲသည့်စီရင်ချက်ကဲ့သို့သော နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ချက်တစ်ရပ်ကို အသိအမှတ်ပြုလျှောက်ထားရန်သာ ဆန္ဒရှိပြီး ထိုစီရင်ချက်အား လိုက်နာခြင်းမရှိပါက၊ ယင်းအမှုတွင် တရုတ်တရားရုံးမှ အမှန်တကယ် ကျင့်သုံးခြင်းလည်း မပါဝင်ပါ။ ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင်၊ လျှောက်ထားသူ၏နေထိုင်ရာအရပ်၌ တရားရုံးအား တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ပေးသည့် နောက်ဆက်တွဲတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာနည်းဥပဒေအား လျှောက်ထားနိုင်သည်။

တစ်နည်းဆိုရသော် လျှောက်ထားသူသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကိုသာ အသိအမှတ်ပြုရန် လျှောက်ထားသော်လည်း ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် နေရပ်မရှိသည့်အပြင် ၎င်း၏ပိုင်ဆိုင်မှုသည် တရုတ်နိုင်ငံ၌လည်း မရှိကြောင်း၊ ၎င်းသည် အလယ်အလတ်လူများ၏ တရားရုံး၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။ လျှောက်ထားသူသည် နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။

II တရုတ်တရားရုံးရဲ့ စီရင်ပိုင်ခွင့်ကို ဘယ်လိုစိန်ခေါ်မလဲ။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

38 ခုနှစ် ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် [တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှု] ၏ အပိုဒ် 2021-

“နိုင်ငံခြားတရားရုံး၏ စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာကို ပြည်သူတရားရုံးက လက်ခံပြီးနောက်၊ ဖြေဆိုသူသည် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ကို စိန်ခေါ်ပါက လျှောက်လွှာမိတ္တူကို လက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ ၁၅ ရက်အတွင်း တိုင်ကြားရမည်။ ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်နိုင်ငံပိုင်နက်အတွင်း အခြေချနေထိုင်ခြင်းမရှိပါက လျှောက်လွှာမိတ္တူကို လက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ ရက်ပေါင်း 15 အတွင်း စိန်ခေါ်မှုကို တင်သွင်းရမည်ဖြစ်သည်။

ပြည်သူ့တရားရုံးသည် ဖြေဆိုသူမှ တင်သွင်းသည့် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ စီရင်ချက်ကို စစ်ဆေးစီရင်ရမည်။ တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်ချက်အပေါ် ပါတီက ကျေနပ်မှုမရှိပါက အယူခံတင်သွင်းနိုင်သည်။”

စကားပြန်များ

1. တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာစိန်ခေါ်မှုကို တင်သွင်းရန် အချိန်ကန့်သတ်ချက်

အကယ်၍ ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်တရားရုံးသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာမရှိဟု ယူဆပါက သတ်မှတ်ထားသည့် အချိန်ကန့်သတ်ချက်အတွင်း စိန်ခေါ်မှုကို တင်သွင်းသင့်ပါသည်။ အတိအကျ-

(၁) ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်နိုင်ငံပိုင်နက်အတွင်း နေထိုင်ရာ၊ လျှောက်လွှာမိတ္တူကို လက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ ၁၅ ရက်အတွင်း ယင်းစိန်ခေါ်မှုကို တင်ပြရမည်။

(၂) ဖြေဆိုသူသည် တရုတ်နိုင်ငံပိုင်နက်အတွင်း အခြေချနေထိုင်ခြင်းမရှိပါက လျှောက်လွှာမိတ္တူကို လက်ခံရရှိသည့်နေ့မှ ရက်ပေါင်း (၃၀) အတွင်း စိန်ခေါ်မှုကို တင်ပြရမည်။

15 ရက်ကြာကာလသည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ အခြားအရပ်ဘက်တရားစွဲဆိုမှုများတွင် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာစိန်ခေါ်မှုကို တင်သွင်းသည့်အချိန်ကန့်သတ်ချက်နှင့်အညီဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ရက် 30 ကာလသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် အခြေချနေထိုင်ခြင်းမရှိသော ဖြေဆိုသူများအတွက် ခြွင်းချက်ဖြစ်သောကြောင့် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရေးကိစ္စများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် အချိန်အလုံအလောက်ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

2. တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုကို စစ်ဆေးခြင်း။

ဖြေဆိုသူမှ တင်သွင်းသော တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုကို စစ်ဆေးပြီးနောက် တရုတ်တရားရုံးသည် စီရင်ချက်ကို ချမှတ်ရမည်။ စီရင်ချက်သည် အယူခံဝင်နိုင်သည်။

တရုတ်နိုင်ငံတွင်၊ တရားရုံး၏စီရင်ပိုင်ခွင့်အာဏာကို စိန်ခေါ်ပြီး ၎င်း၏စီရင်ချက်အား အယူခံဝင်ရာတွင် တရားစွဲဆိုမှုများကို နှောင့်နှေးစေရန် တရားခံ/ဖြေဆိုသူများအသုံးပြုသည့် ဘုံနည်းဗျူဟာများဖြစ်သည်။ တရုတ်တရားရုံးများသည် ယင်းကို မကျေနပ်ဘဲ တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများကို ကန့်သတ်ရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် တရားမ၀င်ကြောင်း ထင်ရှားစွာ နှောင့်နှေးနေပါသည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ထိုကဲ့သို့သော နည်းဗျူဟာများသည် လက်တွေ့တွင် အသုံးများနေသေးသည်။

ထို့ကြောင့် လျှောက်ထားသူသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ပြဋ္ဌာန်းခြင်းကိစ္စများတွင် အလားတူနည်းဗျူဟာများ ချမှတ်နိုင်သည်ကို လျှောက်ထားသူသည် သတိထားရန် လိုအပ်ပါသည်။

---

နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်ပါသလား။
CJO Global'အဖွဲ့သည် သင့်အား တရုတ်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကုန်သွယ်မှုအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှုများအပါအဝင်- 
(1) ကုန်သွယ်မှုအငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေး
(2) အကြွေးစုဆောင်းခြင်း
(3) စီရင်ချက်များနှင့် ဆုများစုစည်းမှု
(4) အတုအပနှင့် IP ကာကွယ်ရေး
(5) ကုမ္ပဏီအတည်ပြုခြင်းနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း။
(6) ကုန်သွယ်မှုစာချုပ် ရေးဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေလိုပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ Client Manager ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
သင်ပိုမိုသိလိုလျှင် CJO Global, နှိပျပါ ဒီမှာ. အကြောင်းကို ပိုသိချင်ရင် CJO Global ဝန်ဆောင်မှုများကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. စာများများဖတ်ချင်ရင် CJO Global ပို့စ်များကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.

---

ဓာတ်ပုံ လန်လင်း on Unsplash