တရုတ်-နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေး အငြင်းပွားမှု ဖြေရှင်းရေး စီရင်ချက်များနှင့် အနုညာတဆုများ စုစည်းမှု

တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အပြီးအပြတ်နှင့် အဆုံးအဖြတ်အဖြစ် မည်သို့ခွဲခြားသတ်မှတ်သနည်း။ - China Series (IV) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

2022-04-10, 19:13 2022-09-04

တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အပြီးအပြတ်နှင့် အဆုံးအဖြတ်အဖြစ် မည်သို့ခွဲခြားသတ်မှတ်သနည်း။ - China Series (IV) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

သော့ယူရန်

2021 ညီလာခံ အနှစ်ချုပ်တွင် အဆိုပါ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်/စီရင်ထုံးများ/ဆုံးဖြတ်ချက်များ/အမိန့်များအပါအဝင် 'နိုင်ငံခြားစီရင်ဆုံးဖြတ်မှုများ' ၏ နယ်ပယ်ကို ရှင်းလင်းဖော်ပြထားပြီး အရပ်ဘက်နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များတွင် ခိုင်မာသောအငြင်းပွားမှုများအပြင် နိုင်ငံရပ်ခြားကြားဖြတ်အစီအမံများကိုပါ ချန်လှပ်ထားသည်။ .
တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်း၏ တရားဝင်မှုနှင့် အဆုံးအဖြတ်ကို စီရင်ဆုံးဖြတ်သည့်နိုင်ငံ၏ ဥပဒေများနှင့်အညီ စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်။
အကယ်၍ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်သည် အပြီးအပြတ် သို့မဟုတ် အကျုံးမဝင်ကြောင်း တွေ့ရှိပါက တရုတ်တရားရုံးများသည် အဆိုပါလျှောက်လွှာကို ပယ်ချရန် စီရင်ချက်ချမည်ဖြစ်သည်။ ထုတ်ပယ်ပြီးနောက် လျှောက်ထားသူသည် လျှောက်လွှာသည် လက်ခံမှုအတွက် လိုအပ်ချက်များကို ကျေနပ်သောအခါတွင် ပြန်လည်လျှောက်ထားရန် ရွေးချယ်နိုင်သည်။

2022 တရုတ်တွင် စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် ခွဲထွက်ခြင်း

PDF ဗားရှင်း

တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒကို ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး၊ တရုတ်နိုင်ငံတွင် တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ စုစည်းမှုခေတ်သစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

တရားစီရင်ရေးမူဝါဒသည် “နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ တရားရုံးများဆိုင်ရာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းသွားလာရေးဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲအကျဉ်းချုပ်” (“၂၀၂၁ ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်” အပြီးတွင်၊ 全国法院涉外商事窪亷姼判事海事姼判事海事姼判事海事姼判判2021 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် တရားရုံး (SPC) ။

'၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်တရုတ်စီးရီးရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု'၊ ဤပို့စ်တွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်သည် အပြီးအပြတ် စည်းနှောင်ခြင်းရှိ၊ မရှိ ပြန်လည်သုံးသပ်ရာတွင် တရုတ်တရားရုံးများအတွက် စံနှုန်းများကို မိန့်ခွန်းပြောကြားသည့် 41 ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်၏ ပုဒ်မ 43 မှ 2021 အထိ မိတ်ဆက်ပေးထားပါသည်။

အခြားတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အများအပြားရှိ တရားရုံးများကဲ့သို့ပင်၊ တရုတ်တရားရုံးများသည် အပြီးအပြတ် အဆုံးအဖြတ်ပေးသော နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များကိုသာ အသိအမှတ်ပြုပြီး ကျင့်သုံးမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက်၊ 2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည့် 'တရားဝင်စည်းနှောင်ထားသော နိုင်ငံခြားစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ထုံးများ' ဟုလည်းရည်ညွှန်းပြီး အပြီးအပြတ်နှင့် အပြီးအပြတ် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်အဖြစ် တရုတ်တရားရုံးများက မည်သို့သော တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများကို သတ်မှတ်ဖော်ထုတ်မည်နည်း။

မာတိကာ

I. စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

41 ခုနှစ် ညီလာခံ အနှစ်ချုပ် ၏ အပိုဒ် 2021 [နိုင်ငံခြား တရားရုံး စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်း စံနှုန်းများ]-

“နိုင်ငံခြားတရားရုံးတစ်ခု၏ စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်၏ အနှစ်သာရအရ အဆိုပါစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်သည် PRC နိုင်ငံသားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းဥပဒေ (CPL) ၏ ပုဒ်မ ၂၈၉ တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း 'စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်' ဖြစ်မဖြစ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ခွဲခြားသတ်မှတ်ရမည်။

စီရင်ချက်၊ စီရင်ထုံးများ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ အမိန့်များနှင့် နိုင်ငံခြားတရားရုံးများက ပြုလုပ်သော အခြားတရားရေးဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများအပြင် အရပ်ဘက်ဆိုင်ရာ နစ်နာမှုအတွက် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများကို အပိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း 'စီရင်ချက်နှင့် စီရင်ထုံးများ' အဖြစ် သတ်မှတ်သတ်မှတ်ရမည်။ CPL ၏ 289၊ သို့သော် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးအမိန့်များနှင့် နိုင်ငံခြားတရားရုံးများက ပြုလုပ်သော အခြားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆိုင်ရာ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ မပါဝင်ပါ။"

စကားပြန်များ

1. အရပ်ဘက်နှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များတွင် ခိုင်မာသောအငြင်းပွားမှုများနှင့် ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များတွင် အရပ်ဘက်ဆိုင်ရာ နစ်နာမှုများအပေါ် နိုင်ငံခြားတရားရုံးများက စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် အမိန့်များကဲ့သို့သော တရားဥပဒေဆိုင်ရာစာရွက်စာတမ်းများကို တရုတ်တရားရုံးများက အသိအမှတ်ပြုပြီး ကျင့်သုံးစေနိုင်သည်။

2. ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေ့အကြုံအရ၊ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ တရားရုံးအခကြေးငွေနှင့် အရပ်ဘက်နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာကိစ္စများတွင် ရှေ့နေအခကြေးငွေများပေးဆောင်ရန် နိုင်ငံခြားတရားရုံးများမှ ထုတ်ပေးသော တရားရေးစာရွက်စာတမ်းများကို တရုတ်တရားရုံးများက အသိအမှတ်ပြုပြီး ကျင့်သုံးနိုင်သည်။

3. ကြားဖြတ်အစီအမံများ (တရုတ်နိုင်ငံတွင် 'ထိန်းသိမ်းမှုအစီအမံများ/အမိန့်များ' ဟုလည်းလူသိများသည်) သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားတရားရုံးများမှ ထုတ်ပြန်သော အခြားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းဆိုင်ရာ ဥပဒေစာရွက်စာတမ်းများကို တရုတ်တရားရုံးက အသိအမှတ်မပြုနိုင်ပါ။ ၎င်းသည် အရပ်ဘက် သို့မဟုတ် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးကိစ္စများတွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ သဘောတူစာချုပ်နှင့်လည်း ကိုက်ညီပါသည်။

II စည်းနှောင်ထားသော စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

42 ခုနှစ် ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ်၏ အပိုဒ် 2021 [စည်းနှောင်မှုဆိုင်ရာ စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက် ဆုံးဖြတ်ခြင်း]-

“စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်သည် တိုင်းပြည်၏ ဥပဒေများနှင့်အညီ တရားဥပဒေအတိုင်း အသက်ဝင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ တရားရုံးသည် စစ်ဆေးရမည်။ ဆိုင်းငံ့ထားသော အယူခံဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် အယူခံဝင်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင် စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်သည် CPL ၏ ပုဒ်မ ၂၈၉ တွင်ဖော်ပြထားသည့် 'တရားစီရင်ခြင်း သို့မဟုတ် စီရင်ထုံးများ' ၏ နယ်ပယ်အတွင်း မကျရောက်စေရ။

စကားပြန်များ

၁။ တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားဥပဒေများကို ဖော်ထုတ်ရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်သည် စီရင်ချက်ထုတ်သည့် နိုင်ငံ၏ဥပဒေနှင့်အညီ တရားဥပဒေနှင့်အညီ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဆိုင်းငံ့ထားသော အယူခံဝင်ခြင်းဟုတ်၊ မဟုတ် အယူခံဝင်ဆဲဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုမည်ဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် တရုတ်တရားရုံးသည် စီရင်ချက်ချသည့် နိုင်ငံ၏ဥပဒေများကို ဦးစွာအတည်ပြုရန် လိုအပ်သည်။

2. နိုင်ငံခြားဥပဒေများကို ဖော်ထုတ်ရန် တရုတ်တရားရုံးကို သင်ကူညီရန် လိုအပ်ပါသည်။

များသောအားဖြင့်၊ အချို့သော တရုတ်ပြည်တွင်းတရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားဥပဒေများကို စစ်ဆေးရာတွင် အလွန်ကောင်းမွန်ကြောင်း သင်တွေ့ရှိရပေမည်။ ဤကိစ္စတွင် လျှောက်ထားသူသည် အမှုအနိုင်ရလိုပါက နိုင်ငံခြားစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်၏တရားဝင်အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် တရုတ်တရားရုံးသို့ အကူအညီအချို့ပေးရန်လိုအပ်သည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ လျှောက်ထားသူများသည် တရုတ်တရားရုံးများ၏ စိစစ်မှုကို လွယ်ကူချောမွေ့စေရန် တရားဝင်စုံစမ်းရေးလမ်းကြောင်းများနှင့်အတူ နိုင်ငံခြားဥပဒေပါ စာသားများကို ပေးဆောင်ရန် ရွေးချယ်နိုင်သည်။

အခြားဥပမာတစ်ခုအနေနှင့်၊ စီရင်ချက်ချသည့်နိုင်ငံရှိ အာဏာပိုင်များသည် စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်အသက်ဝင်ကြောင်း သက်သေအထောက်အထားအဖြစ် စာရွက်စာတမ်းများထုတ်ပေးနိုင်သည့်နေရာ၊ လျှောက်ထားသူသည် ယင်းစာရွက်စာတမ်းများကို ပြင်ဆင်ထားရန် အကြံပြုလိုပါသည်။

III စီရင်ချက်က အသက်မဝင်သေးရင် ဒါမှမဟုတ် စစ်မှန်ကြောင်း မဆုံးဖြတ်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

အနှစ်ချုပ်၏ အပိုဒ် 43 [စစ်မှန်မှုနှင့် နောက်ဆုံးတရားစီရင်ခြင်းကို အတည်မပြုနိုင်သော အခြေအနေများ]-

“နိုင်ငံခြားတရားရုံး၏ စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်အား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်ထားချက်ကို ပြည်သူ့တရားရုံးက ပြန်လည်သုံးသပ်သောအခါ၊ နိုင်ငံခြားတရားရုံး၏ စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်၏ စစ်မှန်မှုကို အတည်မပြုနိုင်သော သို့မဟုတ် စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်သည် တရားဥပဒေအတိုင်း အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိပါက၊ လျှောက်ထားချက်ကို ပယ်ချရန် တရားရုံးက စီရင်ချက်ချရမည်။ လျှောက်လွှာကို ပယ်ချပြီးနောက် လျှောက်ထားသူသည် ပြန်လည်လျှောက်ထားပြီး လျှောက်လွှာသည် လက်ခံမှုဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါက အဆိုပါလျှောက်လွှာကို ပြည်သူ့တရားရုံးက လက်ခံရမည်ဖြစ်သည်။”

စကားပြန်များ

1. နိုင်ငံခြားစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်၏ စစ်မှန်ကြောင်း သက်သေပြရန် လိုအပ်သည်။

နိုင်ငံခြားစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်သည် စစ်မှန်ခြင်းရှိ၊ မရှိ ဆုံးဖြတ်ရန် တရုတ်တရားရုံးအတွက် အရည်အချင်းရှိအာဏာပိုင်များက ထောက်ခံထားသော စာရွက်စာတမ်းအချို့ကို လျှောက်ထားသူအား အကြံပြုလိုပါသည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ စီရင်ချက်ပြန်ဆိုသည့်နိုင်ငံရှိ အရည်အချင်းရှိသူသည် စီရင်ချက်သည် စစ်မှန်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်လျှင် လျှောက်ထားသူသည် အဆိုပါစာရွက်စာတမ်းများကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ပြင်ဆင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ယင်းစာရွက်စာတမ်းများ ထားရှိရန်နှင့် ယင်းနိုင်ငံရှိ တရုတ်သံရုံးနှင့် ကောင်စစ်ဝန်မှ စီရင်ချက်အား ပြန်လည်ထုတ်ပေးပြီး စစ်မှန်ကြောင်း သက်သေပြထားသော နိုင်ငံတွင် တရားစီရင်ချက်မူရင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားရန် အကြံပြုလိုပါသည်။

2. နိုင်ငံခြားစီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်သည် အသက်ဝင်ကြောင်း သက်သေပြရန် လိုအပ်သည်။

အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ စီရင်ချက်ချသည့်နိုင်ငံ၌ အရည်အချင်းရှိသူမှ ထုတ်ပေးသော သက်ဆိုင်ရာ အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းများ ရှိရန် သို့မဟုတ် အပြီးသတ်စီရင်ချက် သို့မဟုတ် အဆုံးအဖြတ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသည့် စီရင်ချက်ရှိရန်ဖြစ်သည်။

အထက်ဖော်ပြပါနည်းလမ်းသည် အကျုံးဝင်ခြင်းမရှိပါက၊ စီရင်ချက်ချသည့်နိုင်ငံ၏ ဥပဒေနှင့်အညီ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ရန် တရုတ်တရားရုံးကို ကူညီပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ စီရင်ချက်ချပြီး 10 ရက်အတွင်း အယူခံဝင်ခြင်းမပြုပါက တရားစီရင်ချက်သည် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေမည်ဆိုပါက၊

ငါ တရုတ်တရားရုံးကို ဥပဒေကို ပြဋ္ဌာန်း၊

ii စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်ချမည့်နေ့ကို တရုတ်တရားရုံးကို သတိပေးပါ။

iii စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်သည် ပါတီများထံ တရားဝင် သက်ရောက်ကြောင်း သက်သေပြပါ။ နှင့်

iv. ဖြေဆိုသူသည် အယူခံဝင်ကြောင်း သက်သေပြရန် အထောက်အထားမရှိစေရန်နှင့် အမှုသည် အယူခံဝင်နေကြောင်း သေချာစေပါ။

3. စီရင်ချက်၏ စစ်မှန်မှုကို ဆုံးဖြတ်ရန် ခက်ခဲပါက သို့မဟုတ် စီရင်ချက် အသက်မဝင်ပါက၊ တရုတ်တရားရုံးသည် လျှောက်လွှာကို ပယ်ချမည်ဖြစ်သည်။

ထိုကဲ့သို့ ထုတ်ပယ်ခြင်းသည် ထိုအချိန်က ထိုကဲ့သို့သော အခြေအနေအောက်တွင် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင် ဖြစ်သည်။

အကယ်၍ သင့်တွင် စီရင်ချက်သည် စစ်မှန်ကြောင်း သို့မဟုတ် တရားဝင် စည်းနှောင်ကြောင်း သက်သေပြရန် လုံလောက်သော သက်သေ အထောက်အထား ရှိပါက သို့မဟုတ် သင်သည် နောက်ဆုံးနှင့် ထိရောက်သော စီရင်ချက် ရရှိပြီးပါက၊ သင်သည် နိုင်ငံခြား တရားရုံး၏ စီရင်ချက် သို့မဟုတ် စီရင်ချက်ကို ထပ်မံ အသိအမှတ်ပြုရန် အတွက် တရုတ်တရားရုံးသို့ လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။

နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်ပါသလား။
CJO Global'အဖွဲ့သည် သင့်အား တရုတ်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကုန်သွယ်မှုအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှုများအပါအဝင်- 
(1) ကုန်သွယ်မှုအငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေး
(2) အကြွေးစုဆောင်းခြင်း
(3) စီရင်ချက်များနှင့် ဆုများစုစည်းမှု
(4) အတုအပနှင့် IP ကာကွယ်ရေး
(5) ကုမ္ပဏီအတည်ပြုခြင်းနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း။
(6) ကုန်သွယ်မှုစာချုပ် ရေးဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ ဖောက်သည်မန်နေဂျာ- 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
သင်ပိုမိုသိလိုလျှင် CJO Global, နှိပျပါ ဒီမှာ. အကြောင်းကို ပိုသိချင်ရင် CJO Global ဝန်ဆောင်မှုများကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. စာများများဖတ်ချင်ရင် CJO Global ပို့စ်များကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.