တရုတ်-နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေး အငြင်းပွားမှု ဖြေရှင်းရေး စီရင်ချက်များနှင့် အနုညာတဆုများ စုစည်းမှု

တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်လွှာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပုံ - တရုတ်စီးရီး (II) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

2022-03-13, 05:24 2022-06-30

နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်လွှာများကို တရုတ်တရားရုံးများက ပြန်လည်သုံးသပ်ပုံ- သတ်မှတ်ချက်နှင့် လျှောက်ထားမှု အတိုင်းအတာ - တရုတ်စီးရီးများတွင် စီရင်ချက်စုဆောင်းခြင်းအတွက် ဖြတ်ကျော်မှု (II)

သော့ယူရန်

သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံတကာ သို့မဟုတ် နှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ်များ မပါရှိပါက လျှောက်လွှာတင်ရန်အတွက် ကြိုတင်လိုအပ်ချက်အဖြစ် အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှုအပါအဝင် 2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်၏ စာမေးပွဲစံနှုန်းများသည် အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်သည်။ တစ်နည်းဆိုရသော်၊ 'သဘောတူစာချုပ် သို့မဟုတ် အပြန်အလှန် ထိန်းကျောင်းခြင်း' တည်ရှိမှုသည် တရုတ်တရားရုံးများ၏ အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်အဖြစ် ကျန်နေသေးသည်။
တရုတ်ဥပဒေတွင် အပြန်အလှန် ထိန်းကျောင်းမှုဆိုင်ရာ တိကျပြတ်သားသော ပြဋ္ဌာန်းချက်များ မရှိသော်လည်း အပြန်အလှန်အားဖြင့် မတူညီသော မူကွဲများ— က de facto အပြန်အလှန်၊ က de jure အပြန်အလှန်၊ နှင့် အပြန်အလှန် တွေးခေါ်နိုင်သော အပြန်အလှန်ဆက်ဆံမှု— တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ကျင့်ထုံးများတွင် စမ်းသပ်ထားသည် သို့မဟုတ် တရားရေးဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများတွင် မြင်တွေ့ရသည်။ 2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်သည် အပြန်အလှန်အားဖြင့် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့် စံနှုန်းများကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်သည် ဒေဝါလီခံမှု၊ ဉာဏပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်မှု၊ တရားမျှတမှုမရှိသော ပြိုင်ဆိုင်မှုနှင့် လက်ဝါးကြီးအုပ်မှုဆန့်ကျင်ရေးကိစ္စများတွင် သက်ဆိုင်ရာ စီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်ပါ။

2022 တရုတ်တွင် စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် ခွဲထွက်ခြင်း

PDF ဗားရှင်း

တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒကို ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အထင်ကရ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒကို 2022 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး တရုတ်နိုင်ငံတွင် တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ စုစည်းမှုခေတ်သစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

တရားစီရင်ရေးမူဝါဒသည် “နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ တရားရုံးများဆိုင်ရာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းသွားလာရေးဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲအကျဉ်းချုပ်” (“၂၀၂၁ ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်” အပြီးတွင်၊ 全国法院涉外商事窪亷姼判事海事姼判事海事姼判事海事姼判判2021 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် တရားရုံး (SPC) ။

'၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်တရုတ်စီးရီးရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု' ဤပို့စ်တွင် 33 ခုနှစ် ညီလာခံ၏ အပိုဒ် 2021 ကို မိတ်ဆက်ပြီး မိန့်ခွန်းပြောကြားရာတွင် တရုတ်တရားရုံးများအတွက် စံနှုန်းသတ်မှတ်ချက်များနှင့် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်။

2021 ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ် စာသားများ

33 ခုနှစ် ညီလာခံ အနှစ်ချုပ်၏ အပိုဒ် 2021 [စာမေးပွဲ သတ်မှတ်ချက်နှင့် လျှောက်လွှာ၏ အတိုင်းအတာ]-

“နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်း သို့မဟုတ် စီရင်ချက်အား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်ထားခြင်းအမှုတွင် ပြည်သူ့တရားရုံးသည် နိုင်ငံသားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းဥပဒေ ပုဒ်မ ၂၈၉ နှင့် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဥပဒေ ပုဒ်မ ၅၄၄ အပိုဒ် ၁ တို့အရ ပထမဦးစွာ စစ်ဆေးစစ်ဆေးရမည်။ စီရင်ချက်ပြန်ချသည့်နိုင်ငံနှင့် တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံတကာသဘောတူစာချုပ်များကို နိဂုံးချုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ ဟုတ်ပါက သက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာ သဘောတူစာချုပ်သည် အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်သည်။ မဟုတ်ပါက သို့မဟုတ် ဟုတ်လျှင်သော်လည်းကောင်း နိုင်ငံတကာပဋိညာဉ်တွင် သက်ဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များမရှိလျှင်၊ 289 Conference Summary ၏ သီးခြားစစ်ဆေးမှုစံနှုန်းများသည် အကျုံးဝင်နိုင်ပါသည်။

2021 Conference Summary သည် ဒေဝါလီခံမှု၊ ဉာဏပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်မှု၊ တရားမျှတမှုမရှိသော ယှဉ်ပြိုင်မှုနှင့် လက်ဝါးကြီးအုပ်မှု ဆန့်ကျင်ရေးကိစ္စများတွင် သက်ဆိုင်ရာ ဒေဝါလီခံရေးဆိုင်ရာ စီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းတွင် အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်ပါ။"

စကားပြန်များ-

မာတိကာ

I. နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာများကို တရုတ်တရားရုံးများသည် မည်သည့်အခြေခံဖြင့် စစ်ဆေးသနည်း။

1. အကယ်၍ တရားစီရင်ချက်ကို ပြန်ဆိုသည့်နိုင်ငံသည် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာ သို့မဟုတ် နှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ်ကို ချုပ်ဆိုပါက၊ နိုင်ငံတကာ သို့မဟုတ် နှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ်အရ နိုင်ငံခြားစီရင်ဆုံးဖြတ်ခွင့်လျှောက်ထားမှုကို တရုတ်တရားရုံးက စစ်ဆေးရမည်။

2. သက်ဆိုင်ရာသဘောတူစာချုပ်မရှိပါက၊ အပြန်အလှန်အားဖြင့် ဤလျှောက်လွှာများကို တရုတ်တရားရုံးက စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။ တရုတ်ဥပဒေတွင် အပြန်အလှန်အကျိုးရှိမှုနိယာမအပေါ် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ပြဋ္ဌာန်းချက်မရှိသော်လည်း၊ အပြန်အလှန်အားဖြင့် မတူညီသောမူကွဲများ—အမှန်တကယ် အပြန်အလှန်အကျိုးပေးခြင်း၊ တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် အပြန်အလှန်အကျိုးရှိခြင်း—တို့ကို တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာကျင့်ထုံးများတွင် စမ်းသပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာစာရွက်စာတမ်းများတွင် မြင်တွေ့ရသည်။ 2021 ညီလာခံအနှစ်ချုပ်သည် ပထမအကြိမ်အပြန်အလှန်ဆုံးဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ စံနှုန်းများကို ရှင်းလင်းခဲ့သည် (ဤစီးရီး၏ အပိုင်း III ကိုကြည့်ပါ)။ 2021 Conference Summary သည် တရုတ်တရားရုံးများ၏ သဘောတူညီမှုအရ တရုတ်တရားသူကြီးများအတွက် ပထမအကြိမ်အပြန်အလှန်ဆုံးဖြတ်ရန်နှင့် ယင်းသို့သောလျှောက်လွှာများကို စစ်ဆေးရန် အခြေခံတစ်ခု ပေးထားသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။

3. နိုင်ငံတကာ သို့မဟုတ် နှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ်များတွင် သက်ဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များမရှိပါက၊ 2021 Conference Summary သည် လာမည့်အတိုင်းအတာအထိ ကွက်လပ်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ပါသည်။ တရုတ်တရားရုံးများသည် 2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်အရ နိုင်ငံခြားစီရင်ဆုံးဖြတ်မှုများတွင် ပါ၀င်သည့် ကိစ္စရပ်များကို စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။

II နိုင်ငံတကာနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ နှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ်တွေကို တရုတ်နိုင်ငံက ဘယ်နိုင်ငံတွေနဲ့ ချုပ်ဆိုခဲ့တာလဲ။

1. အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစာချုပ်များ

တရုတ်နိုင်ငံသည် လက်မှတ်မထိုးရသေးသော်လည်း တရားရုံးရွေးချယ်မှုဆိုင်ရာ သဘောတူစာချုပ် (2005 Choice of Court Convention)။ တရုတ်နိုင်ငံသည် အရပ်ဘက် သို့မဟုတ် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များတွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် ကျင့်သုံးမှုဆိုင်ရာ သဘောတူစာချုပ် (“Hague Judgements Convention”) ကို လက်မှတ်ရေးထိုးထားခြင်းမရှိသေးပေ။ ထို့ကြောင့် ဤသဘောတူစာချုပ်နှစ်ခုသည် အနည်းဆုံး လက်ရှိအဆင့်တွင် သက်ဆိုင်ရာ စာချုပ်နိုင်ငံများ၏ အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာများကို စစ်ဆေးရန်အတွက် တရုတ်တရားရုံးအတွက် အခြေခံအဖြစ် အသုံးချနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

၂။ နှစ်နိုင်ငံသဘောတူညီချက်များ

ယနေ့အချိန်အထိ တရုတ်နှင့် နိုင်ငံပေါင်း ၃၉ နိုင်ငံသည် နှစ်နိုင်ငံ တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အထောက်အကူပေးရေး သဘောတူစာချုပ်များကို ချုပ်ဆိုထားပြီး ယင်းစာချုပ် ၃၅ ခုတွင် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များ ပါဝင်ပါသည်။ အဆိုပါနိုင်ငံများ၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုအတွက် တရုတ်နိုင်ငံသည် အဆိုပါနှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ်များနှင့်အညီ အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်ထားမှုများကို စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။

ပြင်သစ်၊ စပိန်၊ အီတလီနှင့် ရုရှားတို့သည် အဆိုပါ ၃၅ နိုင်ငံထဲတွင် ပါဝင်ပါသည်။

တရုတ်နှင့် ပြည်နယ် ၃၉ ခုတို့ ချုပ်ဆိုထားသော နှစ်နိုင်ငံ တရားရေးဆိုင်ရာ အထောက်အကူပေးရေး စာချုပ်များအကြောင်း အသေးစိတ်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ရှုပါ။အရပ်ဘက်နှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များတွင် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အထောက်အကူပေးရေးဆိုင်ရာ တရုတ်နှစ်နိုင်ငံသဘောတူစာချုပ်များစာရင်း (နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးမှုတွင် ပါဝင်သည်)'' ။

III နိုင်ငံအများစု၏ စီရင်ချက်များအတွက်၊ တရုတ်တရားရုံးများသည် 2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်အရ အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာများကို စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။

အထက်ဖော်ပြပါ နိုင်ငံပေါင်း ၃၅ နိုင်ငံအပြင်၊ တရုတ်တရားရုံးများသည် 35 ခုနှစ် ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ်ကို အခြေခံ၍ တရုတ်နိုင်ငံရှိ အခြားနိုင်ငံများ၏ စီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာများကို စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။

အမေရိကန်၊ ဗြိတိန်၊ ဂျာမနီ၊ ဂျပန်၊ တောင်ကိုရီးယား၊ သြစတြေးလျ၊ ကနေဒါနှင့် နယူးဇီလန်တို့ကဲ့သို့ တရုတ်၏ ဘုံအဓိကကုန်သွယ်ဖက်အချို့သည် ဤနယ်ပယ်တွင် ကျရောက်နေသည်။

IV ဒေဝါလီခံခြင်းကိစ္စများကို ချန်လှပ်ခြင်း။

ဒေဝါလီခံစီရင်ခြင်းများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းအား PRC ဒေဝါလီခံခြင်းဥပဒေဖြင့် အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သည်။ ဒေဝါလီခံခြင်းဥပဒေပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များသည် အထက်ဖော်ပြပါ အပိုင်း (၁) နှင့် ဆင်တူသည်။

တရုတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံခြားဒေဝါလီခံစီရင်ချက်အချို့ကို အသိအမှတ်ပြုထားပြီးဖြစ်သည်။ တရုတ်တရားရုံးများသည် အနာဂတ်တွင် ထိုသို့သောစီရင်ချက်များအတွက် တံခါးဖွင့်ပေးမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ပါသည်။

နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ဒေဝါလီခံမှုကိစ္စများအတွက် အခြားသော ညီလာခံအကျဉ်းချုပ် သို့မဟုတ် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး တရားဝင်စည်းနှောင်ထားသည့် စာရွက်စာတမ်း (ဆိုပါစို့၊ တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်) ကဲ့သို့သော အထူးစည်းမျဉ်းများကို တရုတ်က ချမှတ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

V. ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်ကို ချန်လှပ်ထားခြင်း၊ တရားမျှတမှုမရှိသော ယှဉ်ပြိုင်မှုနှင့် လက်ဝါးကြီးအုပ်မှုဆန့်ကျင်ရေးကိစ္စများ

ဤအမှုများကို တရုတ်နိုင်ငံတွင် အသိအမှတ်ပြုပြီး ကျင့်သုံးမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် Hague Judgements Convention တွင် ထိုသို့သောအမှုများကို ချန်လှပ်ထားခြင်းနှင့် ဆင်တူသည်။

နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်ပါသလား။
CJO Global'အဖွဲ့သည် သင့်အား တရုတ်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကုန်သွယ်မှုအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှုများအပါအဝင်- 
(1) ကုန်သွယ်မှုအငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေး
(2) အကြွေးစုဆောင်းခြင်း
(3) စီရင်ချက်များနှင့် ဆုများစုစည်းမှု
(4) အတုအပနှင့် IP ကာကွယ်ရေး
(5) ကုမ္ပဏီအတည်ပြုခြင်းနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း။
(6) ကုန်သွယ်မှုစာချုပ် ရေးဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ ဖောက်သည်မန်နေဂျာ- 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
သင်ပိုမိုသိလိုလျှင် CJO Global, နှိပျပါ ဒီမှာ. အကြောင်းကို ပိုသိချင်ရင် CJO Global ဝန်ဆောင်မှုများကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. စာများများဖတ်ချင်ရင် CJO Global ပို့စ်များကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.