တရုတ်နိုင်ငံမှ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အထင်ကရ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (၁)

သော့ယူရန်

• တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ယခုအခါတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြည်သူ့တရားရုံးချုပ်သည် တရားဝင်စည်းနှောင်မှုမရှိသော်လည်း လက်တွေ့ကျသော အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေသည့် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်များကို ၎င်း၏အမြင်များကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်၊ ပြည်ပတရားစီရင်ချက်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
• အထင်ကရ 2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်တွင် မိန့်ခွန်းပြောကြားရာတွင် တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်ထားမှုများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံ၊ တရုတ်နိုင်ငံတွင် တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ စုဆောင်းခြင်းအတွက် ခေတ်သစ်ကိုစတင်ခြင်းစသည့် မိန့်ခွန်းများဖြစ်သည်။
• 17 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်တွင် ဆောင်းပါးစုစုပေါင်း 2021 ခုသည် သုံးသပ်ချက်စံနှုန်းများ၊ ငြင်းဆိုမှုများနှင့် ပြည်တွင်းခွင့်ပြုချက်ယန္တရားဟောင်းများအပါအဝင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော လျှောက်လွှာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် တရုတ်တရားရုံးများအတွက် အသေးစိတ်လမ်းညွှန်ချက်ကို ပေးပါသည်။

Related Posts:

• တရုတ်နိုင်ငံမှ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အထင်ကရ တရားစီရင်ရေးမူဝါဒ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (၁)
• နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းအတွက် လျှောက်လွှာများကို တရုတ်တရားရုံးများက ပြန်လည်သုံးသပ်ပုံ- သတ်မှတ်ချက်နှင့် လျှောက်ထားမှု အတိုင်းအတာ - တရုတ်စီးရီးများတွင် စီရင်ချက်စုဆောင်းခြင်းအတွက် ဖြတ်ကျော်မှု (II)
• နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ရေးအာဏာတည်မှုတွင် အပြန်အလှန်အားဖြင့် တရုတ်တရားရုံးများက ဆုံးဖြတ်ပုံ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (၃)
• တရုတ်တရားရုံးများသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အပြီးအပြတ်နှင့် အဆုံးအဖြတ်အဖြစ် မည်သို့ခွဲခြားသတ်မှတ်သနည်း။ - China Series (IV) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းကို လိုက်နာရန် ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (V)
• တရုတ်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းအား တွန်းအားပေးရန်အတွက် လျှောက်လွှာတစ်စောင် ရေးသားနည်း - တရုတ်နိုင်ငံရှိ တရားစီရင်ချက်များကို စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုအပိုင်း (VI)
• တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှုများ (VII)
• တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးရန် လျှောက်လွှာတင်ရမည့်နေရာ - တရုတ်နိုင်ငံရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု စီးရီး (VIII)
• လျှောက်ထားသူသည် တရုတ်တရားရုံးများမှ ကြားဖြတ်အစီအမံများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသလား။ - China Series (IX) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• အမှုတွဲတင်ပြခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းနှင့် လျှောက်လွှာထုတ်ယူခြင်း - တရုတ်စီးရီး (X) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု
• နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား ပြဋ္ဌာန်းရာတွင် ဘက်မလိုက်မှုကို တရုတ်တရားရုံးများက အာမခံပေးပုံ- Ex Ante Internal Approval and Ex Post Filing- China Series (XI) ရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု

တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြည်သူ့တရားရုံးချုပ် (SPC) သည် 2021 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကွန်ဖရင့်အကျဉ်းချုပ်တွင် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များကို တရုတ်တရားရုံးများက မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်ကို အသေးစိတ်ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည်။

တရားစီရင်ရေးမူဝါဒသည် “နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ တရားရုံးများဆိုင်ရာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းသွားလာရေးဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးပွဲအကျဉ်းချုပ်” (“၂၀၂၁ ခုနှစ် ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်” အပြီးတွင်၊ 全国法院涉外商事窪亷姼判事海事姼判事海事姼判事海事姼判判2021 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် တရားရုံး (SPC) ။

'၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်တရုတ်စီးရီးရှိ စီရင်ချက်များအား စုဆောင်းခြင်းအတွက် အောင်မြင်မှု'၊ ဤပို့စ်တွင် လျှောက်ထားသူများသည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်းများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းကိစ္စများတွင် ကြားဖြတ်အစီအမံများ (ကွန်ဆာဗေးတစ်အစီအမံများ) ကို မည်သို့ရှာနိုင်သည်ဟူသော စည်းမျဉ်းများဖြစ်သည့် 39 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်၏ အပိုဒ် 2021 ကို မိတ်ဆက်ပေးထားသည်။

I. ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်က ဘာလဲ။

ဤအထင်ကရ ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ်မှာ “နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ တရားရုံးများ၏ နိုင်ငံခြားရေးဆိုင်ရာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုဆိုင်ရာ စာတမ်းဖတ်ပွဲ အကျဉ်းချုပ်SPC မှ 2021 ဒီဇင်ဘာ 31 တွင် ထုတ်ပြန်သော "2021 ညီလာခံ အနှစ်ချုပ်" (ယနေ့နောက်ပိုင်းတွင်၊ 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要)

စတင်ရန်၊ တရုတ်နိုင်ငံရှိ 'ကွန်ဖရင့်အကျဉ်းချုပ်' ဆိုသည်မှာ ဘာလဲ နှင့် တရုတ်ပြည်တွင်းတရားရုံးများအတွက် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အလုပ်အပေါ် ၎င်း၏သက်ရောက်မှုကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိတ်ဆက် အတိုင်းပါပဲ။ အစောပိုင်းက post ကိုတရုတ်တရားရုံးများသည် ၎င်းတို့၏ စစ်ဆေးမှုများတွင် တရားသူကြီးများအား လမ်းညွှန်မှုအဖြစ် ဆောင်ရွက်နိုင်သော ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်များကို အခါအားလျော်စွာ ထုတ်ပြန်လေ့ရှိသည်။ သို့သော်လည်း ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်သည် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကဲ့သို့ တရားဝင် စည်းနှောင်ထားသော စံပြုစာတမ်းမဟုတ်သော်လည်း ပေါ်ပေါက်နေသော သဘောထားနှင့် ဆင်တူသည့် တရားသူကြီးအများစု၏ အများဆန္ဒကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။ ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်နှင့်ပတ်သက်သော နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ရှုပါ”တရုတ်တရားရုံး ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ်က တရားခွင်အပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်မှုရှိလဲ။"။

အဆိုအရ ယခင်ရှင်းပြချက် 2019 ညီလာခံ၏ သဘောသဘာဝအရ SPC ၏ ဒုတိယ အရပ်ဘက်ဌာနခွဲ၏ နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ အရပ်ဘက်နှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဆိုင်ရာ တရားရုံးများ၏ အကျဉ်းချုပ် (全国法院民商事审判工作会议纪) ညီလာခံ အကျဉ်းချုပ်သည် တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်မဟုတ်၊ တစ်ဖက်က တရားစီရင်ခြင်းအတွက် တရားဥပဒေအခြေခံအဖြစ် တောင်းဆိုခြင်းမပြုနိုင်သော်လည်း အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ “တရားရုံး၏ သဘောထား” အပိုင်းရှိ ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်အရ ဥပဒေကျင့်သုံးမှုဆိုင်ရာ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။

2021 ခုနှစ် ညီလာခံ အနှစ်ချုပ်သည် SPC မှ 10 ခုနှစ် ဇွန်လ 2021 ရက်နေ့တွင် ကျင်းပသော နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ တရားရုံးများ၏ နိုင်ငံခြားနှင့် ဆက်နွှယ်သော ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုဆိုင်ရာ စာတမ်းဖတ်ပွဲကို အခြေခံထားပြီး ပါတီအားလုံး၏ သဘောထားများကို သုံးသပ်ပြီးနောက် SPC မှ ပြင်ဆင်ထားပါသည်။

၎င်းသည် တရုတ်နိုင်ငံရှိ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးနှင့် ရေကြောင်းဆိုင်ရာ တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ တရုတ်တရားရုံးများ၏ သဘောတူညီမှုကို ကိုယ်စားပြုပြီး အမှု 20 ခု ပါဝင်ကာ ယင်းတို့အနက် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် ကျင့်သုံးမှုသည် စုစုပေါင်း အရှည်၏ 15% ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းတို့သည် အရေးကြီးဆုံး အစိတ်အပိုင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။

SPC သည် ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်ပြီး သီးခြားတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ရေးဆွဲရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြောင်း ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိခဲ့ရသည်။ ယင်းသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်လာပါက၊ ပြည်တွင်းတရားရုံးများအတွက် တရားဝင်စည်းနှောင်ထားသည့် ဤတရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်သည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်ထားမှုများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် တရားရုံးများအတွက် အသေးစိတ်လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခု ပေးမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆိုင်းငံ့ထားပုံရသည်။

SPC သည် ယခုနယ်ပယ်တွင် ၎င်း၏အမြင်များကို ဖော်ပြရန်အတွက် တရားဝင်စည်းနှောင်မှုမဟုတ်သော်လည်း လက်တွေ့ကျသောအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်များကို အသုံးပြုထားပါသည်။ ဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုကို ရွေးလိုက်ပုံရသည်။

2021 ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်၏ အဓိကအချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

II နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်က ဘာပြောသနည်း။

ညီလာခံအကျဉ်းချုပ်တွင် ဆောင်းပါး 17 ခုတွင် ဤပြဿနာအပေါ် တရုတ်တရားရုံးများ၏ အမြင်များကို ဖော်ပြသည်-

1. ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းဆိုင်ရာ စံနှုန်းများနှင့် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များအား အသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ကျင့်သုံးခြင်းဆိုင်ရာ လျှောက်လွှာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် တရုတ်တရားရုံးများအတွက် လျှောက်ထားမှု နယ်ပယ်၊;

2. လျှောက်ထားသူသည် မည်သည့်တရုတ်တရားရုံးကို လျှောက်ထားသင့်သည်၊

3. လျှောက်ထားသူတင်ပြရမည့် လျှောက်လွှာများ၊

4. လျှောက်ထားသူ၏လျှောက်လွှာတွင်ပါဝင်ရမည့်အရာ၊

5. တရားရုံးသည် ဖြေဆိုသူအား ပစ္စည်းများကို ဆောင်ရွက်ပေးပုံ၊

6. တရားရုံးသည် ဖြေဆိုသူ၏ တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံ၊

7. ပိုင်ဆိုင်မှုထိန်းသိမ်းခြင်း (ကြားဖြတ်အစီအမံများ) အတွက် လျှောက်ထားသူသည် တရားရုံးကို မည်သို့ လျှောက်ထားသနည်း။

8. လက်ခံမှုအခြေအနေများနှင့်မကိုက်ညီသောလျှောက်လွှာများကိုတရားရုံးကကိုင်တွယ်ပုံ၊

9. နိုင်ငံခြားတရားရုံးများမှထုတ်ပေးသော မည်သည့်တရား၀င်စာရွက်စာတမ်းများကို ဤနေရာတွင် "နိုင်ငံရပ်ခြားစီရင်ချက်" အဖြစ် မှတ်ယူနိုင်သည်၊

10. နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်သည် တရားဝင်မှု ရှိ၊ မရှိ တရုတ်တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ပုံ၊

11. နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်၏ စစ်မှန်မှုနှင့် နောက်ဆုံးအတည်မပြုနိုင်ပါက တရုတ်တရားရုံးတစ်ခု ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

12. တရုတ်တရားရုံးသည် စီရင်ချက်ပြန်ချသည့်နိုင်ငံနှင့် တရုတ်နိုင်ငံကြား အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေးရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်သင့်သည်၊

13. နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်များတွင် တရုတ်တရားရုံးသည် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်နစ်နာမှုများကို မည်သို့ဆက်ဆံသည်၊

14. မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင် တရုတ်တရားရုံးသည် နိုင်ငံခြားစီရင်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ကျင့်သုံးရန် ငြင်းဆိုနိုင်သည်၊

15. ခုံသမာဓိဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်များကို ချိုးဖောက်ခြင်းအတွက် တရုတ်တရားရုံးတစ်ရုံးက မည်ကဲ့သို့ ဆက်ဆံသင့်သည်၊

16. လျှောက်ထားသူသည် လျှောက်လွှာကို ရုပ်သိမ်းပါက တရုတ်တရားရုံးက မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။ နှင့်

17. ပြည်တွင်းတရားရုံးတစ်ခုသည် SPC သို့ အထက်အောက် ကွင်းဆက်တစ်ခုအတွင်း အစီရင်ခံတင်ပြပုံ၊ နိုင်ငံခြားတရားစီရင်ခြင်း၏ အသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် ကျင့်သုံးမှုဆိုင်ရာ အမှုတွဲ ('ex ante internal approval mechanism' ဟုခေါ်သော)။

စီးရီး၏ နောက်ဆက်တွဲ ဆောင်းပါးများတွင် ဤအချက်များကို အသေးစိတ် ဆွေးနွေးတင်ပြပါမည်။

---

နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှု လိုအပ်ပါသလား။
CJO Global'အဖွဲ့သည် သင့်အား တရုတ်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကုန်သွယ်မှုအန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ကြွေးမြီစုဆောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှုများအပါအဝင်- 
(1) ကုန်သွယ်မှုအငြင်းပွားမှုဖြေရှင်းရေး
(2) အကြွေးစုဆောင်းခြင်း
(3) စီရင်ချက်များနှင့် ဆုများစုစည်းမှု
(4) အတုအပနှင့် IP ကာကွယ်ရေး
(5) ကုမ္ပဏီအတည်ပြုခြင်းနှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်ခြင်း။
(6) ကုန်သွယ်မှုစာချုပ် ရေးဆွဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက သို့မဟုတ် သင့်ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ ဖောက်သည်မန်နေဂျာ- 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
သင်ပိုမိုသိလိုလျှင် CJO Global, နှိပျပါ ဒီမှာ. အကြောင်းကို ပိုသိချင်ရင် CJO Global ဝန်ဆောင်မှုများကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ. စာများများဖတ်ချင်ရင် CJO Global ပို့စ်များကိုနှိပ်ပါ။ ဒီမှာ.

---

ဓာတ်ပုံ ဘရိုင်ယန် အစိမ်းနုရောင် on Unsplash