Iċ-Ċina Tinforza Sentenza Franċiża għat-Tielet Darba

Takeaways ewlenin:

Fl-2020, ir-Raba 'Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Beijing iddeċidiet li tirrikonoxxi u tinforza sentenza monetarja (ordonnance) tal-Qorti Kummerċjali ta 'Pariġi, Franza.
Din hija t-tielet darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet u infurzat sentenza Franċiża, u t-tieni darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet u infurzat sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta’ Pariġi.
F'dan il-każ, il-qorti Ċiniża laqgħet applikazzjoni għal miżuri provviżorji (preservazzjoni tal-proprjetà).

Fl-aħħar tal-2020, ir-Raba' Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Beijing (il-“Qorti ta' Beijing”) irrikonoxxiet u infurzat sentenza monetarja (ordonnance) tal-Qorti Kummerċjali ta' Pariġi, Franza.

Ksibna l-informazzjoni dwar dan il-każ minn konferenza stampa li saret mill-Qorti ta’ Beijing fit-28 ta’ Diċembru 2022, iżda s-sentenza oriġinali bħalissa mhijiex disponibbli.

Dan il-każ ġie ppubblikat bħala wieħed mill-“Awwal Għaxar Każijiet ta’ Infurzar dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Rikonoxximenti Arbitrali Barranin u Sentenzi tal-Qorti mir-Raba’ Qorti Intermedja tal-Poplu ta’ Beijing”.

Ⅰ. Ħarsa ġenerali tal-każ

Fl-aħħar tal-2020, ir-Raba' Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Beijing iddeċidiet li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza (ordonnance) maħruġa mill-Qorti Kummerċjali ta' Pariġi fit-3 ta' Ġunju 2015, li approvat ftehim ta' soluzzjoni u tat infurzabbiltà tal-ftehim ta' soluzzjoni. L-ammont tal-każ kien aktar minn 46 miljun USD.

In post preċedenti, daħħalna l-miżuri interim meħuda mill-Qorti ta’ Beijing fil-proċess ta’ infurzar ta’ dan il-każ. Aktar informazzjoni dwar il-każ ġiet żvelata mill-Qorti ta’ Beijing.

Post Relatat:

Il-Preservazzjoni tal-Proprjetà hija Disponibbli waqt ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina?

F'dan il-każ, kumpanija b'responsabbiltà limitata u Wu ffirmaw Ittra ta' Intenzjoni, li skontha Wu għandha tħallas aktar minn USD 46 miljun lill-kumpanija b'responsabbiltà limitata. Il-Qorti Kummerċjali ta' Pariġi ħarġet sentenza (ordonnance) li tagħti l-infurzar tal-Ittra ta' Intenzjoni. Wara l-ħruġ tas-sentenza, Wu naqas milli jagħmel il-ħlas skont l-iskadenza stipulata fl-Ittra ta 'Intenzjoni.

Billi l-proprjetà ta' Wu tinsab f'Beijing, il-kumpanija b'responsabbiltà limitata applikat lill-Qorti ta' Beijing għar-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjoni msemmija hawn fuq (inkluża l-Ittra ta' Intenzjoni mogħtija b'infurzabbiltà). Wara li eżaminat ir-rikors, il-Qorti ta’ Beijing iddeċidiet li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza maħruġa mill-Qorti Kummerċjali ta’ Pariġi.

Peress li l-Intimat, Wu, naqas milli jikkonforma mad-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti ta' Beijing, il-Qorti ta' Beijing ħadet miżuri biex tirrestrinġi l-konsum ta' livell għoli kontra l-Intimat u tinforza l-interess azzjonarju tiegħu f'kumpanija fil-Fujian Province, iċ-Ċina. Madankollu, minħabba l-valutazzjoni tal-prezz bla suċċess ta’ tali interess ta’ ekwità, l-infurzar falla.

Fl-aħħar nett, il-Qorti ta’ Beijing inforzat biss il-polza tal-assigurazzjoni f’isem l-Intimat b’valur ta’ CNY 190,000 (madwar USD 27,144).

Ⅱ. Il-Kummenti tagħna

Din hija t-tielet darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet u infurzat sentenza Franċiża, u t-tieni darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet u infurzat sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta’ Pariġi.

Qabel dan, iċ-Ċina għarfet darbtejn u infurzat sentenzi Franċiżi. Għad-dettalji, jekk jogħġbok ara l-postijiet tagħna hawn taħt:

Iċ-Ċina u Franza kkonkludew trattat ta’ assistenza ġudizzjarja dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi ċivili u kummerċjali, li jiftaħ it-triq għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi Franċiżi fiċ-Ċina.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Falliment u Ristrutturar
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.