Il-Qorti Ċiniża Tirrikonoxxi u Tinforza Sentenza tal-Korea t'Isfel għat-Tielet Darba

Din hija wkoll l-ewwel darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet u infurzat sentenza ta’ qorti barranija fuq każ ta’ proprjetà intellettwali.

F'dan il-każ, ir-Raba' Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Beijing (il-“Qorti ta' Beijing”) irrikonoxxiet u infurzat sentenza mogħtija mill-Qorti Suprema tal-Korea t'Isfel. L-assi suġġetti għall-infurzar kienu trademark irreġistrata fiċ-Ċina.

Fit-28 ta’ Diċembru 2022, din il-qorti għamlet konferenza stampa biex tintroduċi l-każ imsemmi hawn fuq. It-tema tal-konferenza stampa kienet “L-Aqwa Għaxar Każijiet ta’ Infurzar dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Rikonoxximenti Arbitrali Barranin u Sentenzi tal-Qorti mir-Raba’ Qorti Intermedja tal-Poplu ta’ Beijing”.

Il-qorti aċċettat 332 każ bħal dan peress li ċentralizzat il-ġurisdizzjoni fuq il-każijiet li jinvolvu applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet arbitrali barranin u sentenzi tal-qorti f’Beijing fl-2018. Fosthom, f’din il-konferenza stampa ġew introdotti għaxar każijiet, li waħda minnhom hija l- każ deskritt f'dan l-artikolu.

Aħna ma sibniex is-sentenza oriġinali. L-informazzjoni f’dan l-artiklu ġejja mill-konferenza stampa tal-Qorti ta’ Beijing.

Ⅰ. Ħarsa ġenerali tal-każ

L-Applikant huwa XX Engineering Co., Ltd. u l-Intimat huwa XX Trading Co., Ltd. Mill-ismijiet tagħhom, aħna nassumu li t-tnejn huma kumpaniji reġistrati fil-Korea t'Isfel.

L-Applikant applika lill-Qorti ta’ Beijing għar-rikonoxximent tas-sentenza ċivili magħmula mill-Qorti Suprema tal-Korea t’Isfel u l-eżekuzzjoni ta’ parti mis-sentenza.

Matul is-seduta, l-Applikant talab lill-Qorti ta' Beijing biex tieħu miżuri interim (jiġifieri, il-preservazzjoni tal-proprjetà) kontra t-trademark tal-Intimat irreġistrata fiċ-Ċina.

L-ewwelnett, il-Qorti ta’ Beijing laqgħet it-talba għall-miżuri provviżorji u għamlet deċiżjoni li tipprojbixxi lill-Intimat milli jittrasferixxi, jikkanċella u jibdel ir-reġistrazzjoni tat-trademark tagħha rreġistrata fiċ-Ċina u li jimmaniġġja r-reġistrazzjoni tar-rahan tat-trademarks.

Imbagħad, il-Qorti ta 'Beijing għamlet deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal rikonoxximent u eżekuzzjoni, li rrikonoxxiet is-sentenza ċivili mogħtija mill-Qorti Suprema tal-Korea t'Isfel u l-eżekuzzjoni ta' parti mis-sentenza. L-Intimat huwa obbligat li jittrasferixxi lill-Applikant it-trademark reġistrata tiegħu mal-Uffiċċju tat-Trademarks tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Proprjetà Intellettwali taċ-Ċina (l-"Uffiċċju tat-Trademarks") u jlesti l-proċeduri tar-reġistrazzjoni tat-trasferiment tat-trademarks.

Minn hemm 'il quddiem, il-Qorti ta' Beijing ħarġet ordni ta' assistenza ta' infurzar lill-Uffiċċju tat-Trademarks, li teħtieġ li l-Uffiċċju tat-Trademarks jirreġistra lill-Applikant bħala s-sid tat-trademark tat-trademark. L-Uffiċċju tat-Trademarks biddel is-sid tat-trademark skont l-ordni ta' infurzar.

Ⅱ. Sinifikat

1. It-tielet darba

Din hija t-tielet darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet u infurzat sentenza tal-Korea t'Isfel, u l-ewwel darba li qorti lokali f'Beijing irrikonoxxiet u infurzat sentenza tal-Korea t'Isfel.

Qabel dan, iċ-Ċina għarfet darbtejn u infurzat sentenzi tal-Korea t'Isfel. Għad-dettalji, jekk jogħġbok ara l-artiklu tagħna hawn taħt:

Dan jindika li m'hemm l-ebda ostaklu sostanzjali fir-rikonoxximent u l-infurzar taċ-Ċina tas-sentenzi tal-Korea t'Isfel.

2. Din hija l-ewwel darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet u infurzat sentenza barranija li tinvolvi drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

Is-sentenza rikonoxxuta u infurzata mill-Qorti ta’ Beijing kienet tinvolvi trademark reġistrata fiċ-Ċina, jiġifieri t-trasferiment tat-trademark tal-Intimat irreġistrata fiċ-Ċina lill-Applikant.

Dan huwa avvanz.

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina. Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判庋审判庋审判偺差) maħruġa mill-Poplu Suprem taċ-Ċina Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Skont din il-politika ġudizzjarja, il-proprjetà intellettwali, il-kompetizzjoni inġusta u l-każijiet kontra l-monopolju jistgħu ma jiġux rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina. Dan huwa simili għall-esklużjoni ta' każijiet bħal dawn fil-Konvenzjoni tas-Sentenzi tal-Aja.

Madankollu, ir-rikonoxximent u l-infurzar mill-Qorti ta' Beijing tas-sentenza tal-Korea t'Isfel li tinvolvi drittijiet ta' trademark huwa lil hinn mill-aspettattiva tagħna. Ma nistgħux niddeterminaw xi jfisser dan għalissa. Inżommukom aġġornat bl-aħħar informazzjoni li niksbu f’dan ir-rigward.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Falliment u Ristrutturar
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.