Min Għandu Iffirma l-Kuntratt Mal-Kumpanija Ċiniża f'isem il-Kumpanija Barranija?

Id-direttur tal-kumpanija barranija jista’ jiffirma.

Kif introduċejna fil-postijiet preċedenti, meta kumpanija Ċiniża tiffirma kuntratt miegħek, jekk il-kuntratt għandu jkun effettiv fiċ-Ċina, ikun aħjar għall-kumpanija Ċiniża li tissiġilla l-kuntratt b'timbru tal-kumpanija. Jekk il-kumpanija Ċiniża m'għandhiex it-timbru tal-kumpanija tagħha ssiġillat, il-kuntratt jista' jiġi ffirmat biss mir-rappreżentant legali tagħha; jekk is-siġill tal-kumpanija jkun ittimbrat, kulħadd jista’ jiffirma l-kuntratt peress li t-timbru tal-kumpanija waħdu huwa biżżejjed biex il-kuntratt ikun effettiv.

Bħala l-parti l-oħra tal-kuntratt, jiġifieri l-kumpanija barranija, min għandu jiffirma l-kuntratt sabiex jiżgura l-validità tiegħu f'għajnejn il-qrati Ċiniżi?

B'mod ġenerali, il-qrati Ċiniżi jqisu li l-att ta' direttur ta' kumpanija barranija li jiffirma u jikkonkludi kuntratt fil-forma ta' ftehim bil-miktub, ittra, messaġġ ta' data jew permezz ta' mezzi oħra f'isem il-kumpanija jista' jitqies bħala espressjoni ta' intenzjoni magħmula mill-kumpanija. Dan ifisser li ladarba d-direttur jiffirma l-kuntratt, ifisser li l-kumpanija daħlet fil-kuntratt.

Jiġifieri, anki jekk il-kuntratt ma jkunx ittimbrat bis-siġill tal-kumpanija tal-kumpanija barranija, sakemm ikun iffirmat mid-direttur, mhux se jaffettwa l-validità tal-kuntratt.

Hemm żewġ affarijiet li wieħed iżomm f'moħħu.

1. Jekk int u l-kumpanija Ċiniża ftiehmu fil-kuntratt dwar metodi oħra ta 'ffirmar ta' kuntratt, jew jekk il-liġi tal-pajjiż tal-kumpanija barranija tipprovdi għal metodi oħra ta 'ffirmar ta' kuntratti, il-kuntratt ikun validu biss jekk ikun iffirmat skond b'tali metodi.

2. L-istatut ta' assoċjazzjoni tal-kumpanija jew l-awtorità tal-kumpanija jistgħu jirrestrinġu d-drittijiet rappreżentattivi tad-diretturi tagħha sabiex ma jkunux awtorizzati li jiffirmaw kuntratti f'isem il-kumpanija. F'każ bħal dan, sakemm il-kumpanija Ċiniża taġixxi in bona fede meta taċċetta l-firma ta' direttur tal-kumpanija barranija, il-kuntratt iffirmat minn tali direttur xorta jkun validu, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor mil-liġijiet tal-pajjiż fejn il-kumpanija barranija. kumpanija hija inkorporata.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Falliment u Ristrutturar
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Bangyu Wang on Unsplash