Rikonoxximent ta' Proċedimenti ta' Falliment Ċiniżi f'Insolvenzi Internazzjonali: L-Eżempju tal-Każ ta' Żvilupp tal-Baħar Sainty

Takeaways ewlenin:

Mill-2021, 6 proċeduri ta’ falliment biss mibdija minn qrati Ċiniżi kontinentali ġew rikonoxxuti minn qrati barranin, inklużi 3 minn qrati ta’ Ħong Kong, 2 minn qrati tal-Istati Uniti, u 1 minn qrati ta’ Singapor.
Meta wieħed iħares mill-prattiki ta' falliment transkonfinali attwali, għalkemm ftit, mill-implimentazzjoni tal-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi tar-RPĊ fl-2007, f'dawn il-każijiet kollha huwa l-amministratur li japplika direttament lill-qrati barranin għar-rikonoxximent.
Hemm żewġ modi speċifiċi ta' applikazzjoni għal rikonoxximent fi qrati barranin: mod A 'l-amministratur jikkoopera mal-qorti' u mod B 'l-amministratur japplika direttament lill-qorti barranija'. Il-Modalità B ġiet adottata fil-Każ ta' Sainty Marine Development, bil-Qorti Intermedja ta' Nanjing tipprovdi gwida lill-amministratur matul il-proċedimenti.

Fil-proċeduri ta’ rikonoxximent u assistenza għal każijiet ta’ falliment transkonfinali, il-qrati Ċiniżi qed jippruvaw jipprovdu gwida lill-amministratur tal-falliment biex japplika direttament lill-qrati barranin għal rikonoxximent u assistenza.

Artiklu bit-titlu “Esplorazzjoni Ġdida ta’ Rikonoxximent u Kollaborazzjoni ta’ Falliment Transfruntiera: Il-Veduta mill-Każ fejn il-Qorti Għolja ta’ Singapor Tirrikonoxxi l-Proċedimenti ta’ Falliment Prinċipali taċ-Ċina u l-Kapaċità tal-Amministratur għall-Ewwel Darba” (跨境破产承认与协作的新探索——以全国首例新加坡高等法院认可我国主程序及管理人身份案为身份案为身份案为视可可我国主程序及管理人身份案为身份案为视角IN's (Imħallef tal-Poplu ta' Nante) Qorti (il-“Qorti Intermedja ta’ Nanjing”) ġiet ippubblikata fil-“Ġudikatura tal-Poplu ” (人民司法) (Nru 16, 2022).

L-imsemmi artiklu jintroduċi każ ta’ falliment aċċettat u ppruvat mill-Qorti Intermedja ta’ Nanjing, u mbagħad jgħaddi mill-applikazzjoni għal rikonoxximent u assistenza ma’ Singapor. Il-punti ewlenin ta 'dan l-artikolu huma miġbura fil-qosor hawn taħt.

I. L-esplorazzjoni taċ-Ċina dwar il-falliment transkonfinali

Iċ-Ċina għadha ma ppromulgatx leġiżlazzjoni speċifika dwar il-falliment transkonfinali. L-Artikolu 5 tal-Liġi eżistenti dwar il-Falliment tal-Intrapriżi tar-RPĊ jipprovdi biss għal prinċipji ġeneralizzati għall-falliment transkonfinali filwaqt li jonqos milli jkopri ċerti dettalji importanti. F'dak l-isfond, il-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina ("SPC") issa qed tipprova "jarrikkixxi" il-Liġi tal-Falliment tal-Intrapriżi tar-RPĊ.

Karigi relatati:

Fl-14 ta’ Mejju. 2021, l-SPC u l-Gvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta 'Ħong Kong iffirmaw il-"Rekord tal-Laqgħa tal-Qorti Suprema tal-Poplu u l-Gvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Ħong Kong dwar Rikonoxximent Reċiproku ta’ Proċedimenti ta’ Falliment (Insolvenza) u Assistenza għal bejn il-Qrati tal-Kontinentali u tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Ħong Kong”(关于内地与香港特别行政区法院相互认可和协助破产程序的会谈纏的会谈纪要, minn hawn 'il quddiem, id-dokument speċjali msemmi minni, minn hawn 'il quddiem huwa “reġistrat ta' l-istess fruntiera”). għajnuna għall-falliment maħruġa mill-SPC.

Fl-istess jum, l-SPC ħareġ il-“Opinjoni dwar It-Tmexxija 'l quddiem ta' Miżura Pilota fir-rigward tar-Rikonoxximent u l-Għajnuna għall-Proċedimenti ta' Insolvenza fir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Ħong Kong” (关于开展和认可协助香港特别行政区破产程序试点工作的意见, minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-“qorti ta' rikonoxximent reċiproku ta' proġett pilota speċifiku, qorti speċifika ta' fallimenti pilota”). s f'Shanghai, Shenzhen, u Xiamen u qrati f’Hong Kong.

Madankollu, mill-2021, 6 proċeduri ta’ falliment mibdija minn qrati Ċiniżi biss ġew rikonoxxuti minn qrati barranin, inklużi 3 minn qrati ta’ Ħong Kong, 2 minn qrati tal-Istati Uniti, u 1 minn qrati ta’ Singapor.

Speċifikament, dawn il-każijiet huma:

(1) Fl-2001, il-Qorti Għolja ta 'Hong Kong irrikonoxxiet il-każ ta' falliment ta 'Guangdong International Trust and Investment Co., Ltd. (广东国际信托投资公司) ipproċessat mill-Qorti Għolja tal-Poplu ta' Guangdong;
(2) Fl-2019, il-Qorti Għolja ta 'Hong Kong irrikonoxxiet il-każ ta' falliment ta 'Shanghai Huaxin International Group Co., Ltd. (上海华信国际集团有限公司) u l-affiljati tagħha ppruvati mit-Tielet Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Shanghai;
(3) Fl-2020, il-Qorti Għolja ta 'Hong Kong irrikonoxxiet il-każ ta' falliment ta 'Shenzhen Nianfu Supply Chain Co., Ltd. (深圳市年富供应链有限公司) ipproċessat mill-Qorti Intermedja tal-Poplu Shenzhen, Guangdong;
(4) Fl-2014, il-Qorti tal-Falliment tal-Istati Uniti għad-Distrett ta 'New Jersey irrikonoxxiet il-każ ta' falliment ta 'Zhejiang Jianshan Optoelectronics Co., Ltd. (浙江尖山光电有限公司) ippruvat mill-Qorti tal-Poplu Primarja ta' Haining, Zhejiang;
(5) Fl-2019, il-Qorti tal-Falliment tal-Istati Uniti għad-Distrett tan-Nofsinhar ta 'New York irrikonoxxiet il-każ ta' falliment ta 'Lova Technology Industrial Group (洛娃科技实业集团) ippruvat mill-Qorti Primarja tal-Poplu Chaoyang, Beijing; u
(6) Fl-2020, il-Qorti Għolja ta 'Singapor irrikonoxxiet il-każ ta' falliment ta 'Sainty Marine Development Corporation Limited (江苏舜天船舶发展有限公司, minn hawn 'il quddiem il-"Każ ta' Sainty Marine Development") ipproċessat mill-Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Nanjing, Jiangsu.

II. Każ ta' Żvilupp tal-Baħar Sainty

1. Sfond tal-każ

F’dan il-Każ, l-amministratur tal-falliment sab li Sainty Marine Development Corporation Limited (“Sainty Marine Development”) għandha 70 % tal-ekwità ta’ Sainty Marine (Singapore) Pte Ltd (“Sainty Singapore”), li għadha tippossjedi diversi vapuri u assi oħra. .

Taħt il-gwida tal-Qorti Intermedja ta’ Nanjing, l-amministratur applika mal-Qorti Għolja ta’ Singapor għar-rikonoxximent tal-proċedimenti ta’ falliment mibdija minn Sainty Marine Development fiċ-Ċina, u l-kapaċità tal-amministratur fil-proċedimenti ta’ falliment, kif ukoll biex jirrikonoxxi li l- amministratur jista' jeżerċita drittijiet rilevanti f'isem Sainty Marine Development f'Singapore.

Il-Qorti Għolja ta’ Singapor, wara li semgħet, tat miktub ta’ rikonoxximent u assistenza fl-10 ta’ Ġunju 2020. Skont l-iskrittura, il-Qorti Għolja ta’ Singapor tikkonferma li l-proċedimenti ta’ falliment tas-Sainty Marine Development immexxija mill-Qorti Intermedja ta’ Nanjing jikkonformaw mal-qorti barranija. proċedimenti prinċipali pprovduti mir-regolamenti tal-falliment transkonfinali, u jikkonferma li l-amministratur tal-falliment f’dan il-każ huwa kwalifikat taħt il-proċedimenti prinċipali barranin.

2. Proċedimenti prinċipali barranin f'każijiet ta' falliment

Il-High Court ta’ Singapor ikkonfermat li l-proċediment ta’ falliment mibdi minn Sainty Marine Development mal-Qorti Intermedja ta’ Nanjing huwa proċedura prinċipali barranija.

Dan għaliex Sainty Marine Development hija rreġistrata fiċ-Ċina, u l-maġġoranza l-kbira tal-operazzjonijiet, il-kontroll, il-ġestjoni tal-kumpanija u t-teħid tad-deċiżjonijiet, u l-impjegati tagħha jinsabu fiċ-Ċina.

Fin-nuqqas ta’ evidenza kuntrarja, il-High Court ta’ Singapor iddeterminat li l-interess ewlieni ta’ Jiangsu Shunchuan kien jinsab fiċ-Ċina, u għaldaqstant ikkonfermat li l-proċedura ta’ falliment mibdija minn Sainty Marine Development mal-Qorti Intermedja ta’ Nanjing kienet proċedura prinċipali barranija.

3. Modi ta' applikazzjoni għal każijiet ta' falliment

Meta wieħed iħares mill-prattiki kurrenti, għalkemm ftit, ta' fallimenti transkonfinali mill-implimentazzjoni tal-Liġi dwar il-Fallimenti tal-Intrapriżi tar-RPĊ fl-2007, f'dawn il-każijiet kollha huwa l-amministratur li japplika direttament lill-qrati barranin għar-rikonoxximent. Madankollu, hemm żewġ modi speċifiċi ta 'applikazzjoni.

Modalità A: l-amministratur jikkollabora mal-qorti. L-amministratur se jaġixxi bħala l-applikant, filwaqt li l-qorti Ċiniża li taċċetta l-każ ta 'falliment se toħroġ ittra speċjali lill-qorti barranija korrispondenti, eż, il-każ ta' falliment ta 'Zhejiang Jianshan Optoelectronics Co., Ltd.

Modalità B: l-amministratur japplika direttament mal-qorti barranija. F'din iċ-ċirkustanza, il-qorti Ċiniża li taċċetta l-każ ta 'falliment ma toħroġ ebda ittra lill-qrati barranin, eż, il-każ ta' falliment ta 'Lova Technology Industrial Group, u l-Każ ta' Żvilupp Marittimu Sainty. Iżda fil-Każ ta' Sainty Marine Development, il-Qorti Intermedja ta' Nanjing ipprovdiet gwida lill-amministratur matul il-proċedimenti.

Kummentarju dwar il-Każ ta' Żvilupp tal-Baħar Sainty jista' jinstab hawn fuq il-websajt tal-Asian Business Law Institute (ABLI).

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Falliment u Ristrutturar
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.