Incoterms CIF: Ix-Xerrejja għandhom Iħallsu THC fil-Port tad-Destinazzjoni?

Le. Il-bejjiegħa għandhom iħallsu l-ispiża tal-Immaniġġjar tat-Terminal (THC) skont ir-Regoli Internazzjonali għall-Interpretazzjoni tat-Termini tal-Kummerċ 2010 (2010年国际贸易术语解释通则) (“Incoterms 2010”).

Din il-mistoqsija saret lilna minn xi xerrejja.

Skont l-esperjenzi tagħhom, wara li l-merkanzija li xtraw miċ-Ċina taħt it-terminu "Cost, Insurance and Freight" (CIF) waslet fil-port tad-destinazzjoni, il-bejjiegħ jgħid lill-kumpanija tal-merkanzija biex ma tagħtix il-merkanzija lix-xerrejja sakemm iħallsu. l-ispiża THC.

Filwaqt li ħallsu għal tali spejjeż ħafna drabi, huma wkoll jistaqsu jekk l-ispiża THC fil-port tad-destinazzjoni taħt it-terminu CIF għandhiex titħallas mix-xerrej.

Fil-fatt, kemm it-tariffi tat-tagħbija kif ukoll tal-ħatt tal-vapuri għandhom jitħallsu mill-bejjiegħ skont l-Incoterms 2010.

Huwa meħtieġ taħt l-Incoterms 2010 Introduzzjoni, l-Artikolu 8 THC:

“Skont ir-regoli tal-Incoterms® CPT, CIP, CFR, CIF, DAT, DAP, u DDP, il-bejjiegħ għandu jagħmel arranġamenti għat-trasport tal-merkanzija lejn id-destinazzjoni miftiehma. Filwaqt li l-merkanzija titħallas mill-bejjiegħ, fil-fatt titħallas mix-xerrej peress li l-ispejjeż tal-merkanzija huma normalment inklużi mill-bejjiegħ fil-prezz totali tal-bejgħ. L-ispejjeż tal-ġarr xi drabi se jinkludu l-ispejjeż tal-immaniġġjar u ċ-ċaqliq tal-merkanzija fil-faċilitajiet tal-port jew tat-terminal tal-kontejners u t-trasportatur jew l-operatur tat-terminal jistgħu jimponu dawn l-ispejjeż lix-xerrej li jirċievi l-merkanzija. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ix-xerrej ikun irid jevita li jħallas għall-istess servizz darbtejn: darba lill-bejjiegħ bħala parti mill-prezz totali tal-bejgħ u darba indipendentement lit-trasportatur jew lill-operatur tat-terminal. Ir-regoli tal-Incoterms® 2010 jippruvaw jevitaw li dan iseħħ billi jallokaw b’mod ċar tali spejjeż fl-artikoli A6/B6 tar-regoli rilevanti tal-Incoterms.”

Dan ifisser li x-xerrej m'għandux għalfejn iħallas lit-trasportatur jew lill-operatur tat-terminal minbarra l-ħlas fuq bażi CIF, taħt l-Incoterms 2010.

Huwa meħtieġ ukoll taħt ir-Regoli tal-Incoterms 2010, CIF, A6 Diviżjoni tal-ispejjeż:

“Il-bejjiegħ għandu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ B6, iħallas

l-ispejjeż kollha relatati mal-merkanzija sa dak iż-żmien li jkunu ġew ikkunsinnati skont A4; u
il-merkanzija u l-ispejjeż l-oħra kollha li jirriżultaw minn A3 a), inklużi l-ispejjeż tat-tagħbija tal-merkanzija abbord; u
l-ispejjeż tal-assigurazzjoni li jirriżultaw minn A3 b); u
kwalunkwe ħlas għall-ħatt fil-port miftiehem tal-ħatt li kien għall-kont tal-bejjiegħ taħt il-kuntratt tal-ġarr; u
fejn applikabbli (Irreferi għall-Introduzzjoni paragrafu 14), l-ispejjeż tal-formalitajiet doganali meħtieġa għall-esportazzjoni kif ukoll id-dazji, taxxi u ħlasijiet oħra kollha pagabbli mal-esportazzjoni, u għat-tranżitu tagħhom minn kwalunkwe pajjiż jekk kienu għall-kont tal-bejjiegħ taħt il-kuntratt ta’ ġarr.”

Ir-regola tgħid b’mod ċar li l-bejjiegħ irid iħallas “kwalunkwe ħlas għall-ħatt fil-port ta’ skariku miftiehem li kien għall-kont tal-bejjiegħ taħt il-kuntratt tal-ġarr.”

Għalhekk, il-bejjiegħ għandu jħallas l-ispiża THC għall-ħatt fil-port tad-destinazzjoni fuq bażi CIF.

Nissuġġerixxu li:

Meta tiffirma kuntratt, għandek tfakkar lill-bejjiegħ li l-ispiża THC fil-port tad-destinazzjoni taħt it-terminu CIF għandha titħallas mill-bejjiegħ.
Meta l-bejjiegħ jew it-trasportatur jitolbuk tħallas l-ispiża tat-THC wara l-wasla tal-merkanzija, għandek tfakkar lill-bejjiegħ dwar it-tifsira ta 'CIF.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.