Kif tuża Reġistrazzjonijiet bħala Evidenza f'Litigazzjoni fiċ-Ċina?

Ir-reġistrazzjoni tal-konverżazzjoni tiegħek, għalkemm irreġistrata mingħajr il-permess tiegħek, tista 'tkun sottomessa bħala evidenza fil-qrati Ċiniżi. Dan jista 'jkun pjuttost differenti mir-regoli ta' evidenza f'xi pajjiżi oħra.

Għalhekk, trid tkun taf kif ir-reġistrazzjonijiet huma ammessi bħala evidenza f'kawżi ċivili fiċ-Ċina.

Werrej

I. X'tip ta' evidenza ta' reġistrazzjoni hija legali?

Kif ġie introdott fil-post preċedenti tagħna "Reġistrazzjonijiet Sigrieti Jistgħu Jintużaw bħala Evidenza fil-Qrati Ċiniżi?", Jekk ir-reġistrazzjoni tal-konversazzjoni privata mingħajr il-permess tal-parti l-oħra tissodisfa ċerti kundizzjonijiet, il-qorti tista 'tammettiha bħala evidenza.

Preċedentement, il-qrati Ċiniżi ddeċidew li reġistrazzjonijiet sigrieti kienu illegali u għalhekk ma setgħux jintużaw bħala evidenza xejn. Madankollu, regola bħal din illimitat b'mod eċċessiv il-mezzi għall-ġbir tal-provi mill-partijiet u għalhekk kienet ġiet ikkontestata u kkritikata minn ħafna. Aktar tard fl-2001, il-qrati Ċiniżi llaxkaw ir-restrizzjonijiet fuq ir-reġistrazzjoni sigrieta, u ammettew l-istatus tagħha bħala evidenza sakemm la kisret id-drittijiet u l-interessi leġittimi ta 'oħrajn u lanqas kisret id-dispożizzjonijiet projbittivi tal-liġi. Sal-2015, ir-reġistrazzjoni sigrieta tista’ ġeneralment tintuża bħala evidenza sakemm ma tiksirx “b’mod sever” id-drittijiet u l-interessi leġittimi ta’ ħaddieħor, tikser id-dispożizzjonijiet projbittivi tal-liġi, jew tinġabar b’mod li jikser l-ordni pubbliku u l-morali tajba.

II. X'tip ta' evidenza ta' reġistrazzjoni hija affidabbli?

Il-qrati Ċiniżi normalment jaċċertaw l-awtentiċità tar-reġistrazzjoni tal-evidenza minn tliet aspetti: l-apparat użat biex jirreġistra, id-dejta tar-reġistrazzjoni u l-kontenut.

1. Apparat ta 'reġistrazzjoni affidabbli

L-evidenza ta' reġistrazzjoni hija ġeneralment rappreżentata bħala data elettronika ffurmata minn apparati ta' reġistrazzjoni. Meta parti tipprovdi dejta elettronika kif meħtieġ mill-qrati Ċiniżi, trid tissottometti "id-diversi mezzi ta 'ħażna li fihom id-dejta elettronika kienet oriġinarjament iġġenerata u l-ewwel iffissata."

Għalhekk, għandek tippreserva l-apparat tar-reġistrazzjoni u l-fajl oriġinali tar-reġistrazzjoni qabel ma tippreżentah lill-qorti.

Tista' wkoll tipprovdi kopja tad-data, iżda trid turi l-proċess ta' duplikazzjoni lill-qorti biex tipprova li d-data hija intatta u ma ġietx imbagħbsa.

2. Data ta 'reġistrazzjoni affidabbli

Il-qrati Ċiniżi jeħtieġu li inti tipprova l-affidabbiltà u l-integrità tal-ambjent operattiv tal-ħardwer u tas-softwer fejn jiġu ġġenerati, maħżuna u trażmessi fajls ta 'reġistrazzjoni. Jekk ma jkun hemm l-ebda problema bis-sistema operattiva, l-imħallef jista’ jassumi li d-dejta li toħloq hija affidabbli.

3. Kontenut ta 'reġistrazzjoni affidabbli

Il-qrati Ċiniżi jeħtieġ li jiddeterminaw jekk il-konverżazzjoni rreġistrata hijiex espressjoni vera tal-intenzjoni tal-kelliem mingħajr ebda tip ta’ pressjoni.

L-ewwelnett, il-kontenut tar-reġistrazzjoni għandu jkun intatt u konsekuttiv mingħajr ma jiġi editjat jew falsifikat.

Il-kontenut tar-reġistrazzjoni li jkun intatt jirreferi għal żewġ sitwazzjonijiet: (A) Il-fajl tar-reġistrazzjoni għandu jkun mhux editjat wara li jkun iffurmat. (B) L-"avveniment" kollu għandu jiġi rreġistrat kompletament fil-proċess tar-reġistrazzjoni, mhux biss il-parti li hija favorevoli għalik innifsek.

It-tieni nett, ir-reġistrazzjoni għandha tiġi ffurmata u maħżuna fil-kors ta 'komunikazzjoni normali.

Il-“komunikazzjoni normali” għandha żewġ implikazzjonijiet: (A) Il-konverżazzjoni tal-partijiet li qed jiġu rreġistrati m'għandhiex isseħħ taħt sfurzar jew pressjoni. Fi kliem ieħor, ir-reġistrazzjoni għandha tkun iffurmata waqt interazzjoni interpersonali ordinarja li tippermetti lin-nies jesprimu lilhom infushom liberament bit-tifsira vera tagħhom. (B) Ir-reġistrazzjoni m'għandhiex tkun iffurmata speċifikament għal litigazzjoni u m'għandux ikollu n-natura ta' inċentiv.

It-tielet nett, il-partijiet li qed jiġu rreġistrati għandhom jidhru fil-qorti.

Jekk l-ebda waħda mill-partijiet li qed jiġu rreġistrati ma tidher għall-inkjesti, l-imħallef jirrifjuta li jagħti l-awtentiċità tar-reġistrazzjoni.

4. Preżunzjoni tal-awtentiċità tal-evidenza ta' reġistrazzjoni

Huwa meħtieġ taħt il-liġijiet Ċiniżi li l-evidenza ta' reġistrazzjoni tkun preżunta direttament li hija awtentika, taħt ċerti kundizzjonijiet, pereżempju:

Il-kontenut tal-fajl tar-reġistrazzjoni huwa notarizzat mill-organu nutar;
Ir-reġistrazzjoni li hija sfavorevoli għall-partijiet ikkonċernati tiġi sottomessa jew miżmuma minnhom infushom;
Ir-reġistrazzjoni hija pprovduta jew ikkonfermata minn pjattaforma newtrali ta' parti terza li tirreġistra u tippreserva data elettronika;
Ir-reġistrazzjoni hija ffurmata f'attivitajiet normali tan-negozju;
Ir-reġistrazzjoni tinżamm mill-arkivji tal-istat; jew
Ir-reġistrazzjoni tiġi salvata, trażmessa, u estratta b'mod miftiehem mill-partijiet.

III. X'piż tal-evidenza ta' reġistrazzjoni huwa vvalutat?

1. Reġistrazzjonijiet dubjużi huma inammissibbli fil-qorti bħala l-bażi għas-sejba tal-fatti separatament

“Dubjujuż” hawnhekk tirreferi mhux biss għall-falsità u l-illegalità tagħha iżda wkoll għaċ-ċirkostanzi li ġejjin:

(A) Il-kontenut tar-reġistrazzjoni huwa inkonsistenti mas-sitwazzjoni attwali;

(B) Il-kontenut tar-reġistrazzjoni huwa kontradett mill-fatti li l-partijiet jiddikjaraw fil-qorti; jew

2. L-evidenza ta’ reġistrazzjoni mhux ikkorroborata hija inammissibbli fil-qorti bħala l-bażi għas-sejba tal-fatti separatament

L-imħallef jeħtieġ li jgħaqqad ir-reġistrazzjoni ma' evidenza oħra fil-każ biex jiddetermina l-fatti.

Jekk il-fatti ta' każ jistgħu jiġu ppruvati biss permezz ta' reġistrazzjoni, ikun nieqes minn evidenza ċara u konvinċenti li tippermetti lill-imħallef jifforma determinazzjoni razzjonali tal-fatti affermati.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.