Kif l-Imħallfin Ċiniżi Jirrikonoxxu Sentenzi Barranin ta’ Falliment

Takeaways ewlenin:

Fl-2021, il-Qorti Marittima ta 'Xiamen iddeċidiet, abbażi tal-prinċipju ta' reċiproċità, li tirrikonoxxi l-ordni tal-Qorti Għolja ta 'Singapor, li nnominat uffiċċjal ta' insolvenza. L-Imħallef tal-proċess jaqsam l-opinjoni tiegħu dwar ir-reviżjoni tar-reċiproċità fl-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta’ sentenzi barranin ta’ falliment.
Ir-rekwiżiti għall-qrati Ċiniżi biex jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenzi ta' falliment barranin taħt il-Liġi dwar il-Fallimenti ta' Intrapriżi huma kważi l-istess bħal dawk għar-rikonoxximent ta' sentenzi oħra ċivili u kummerċjali barranin taħt il-Liġi ta' Proċedura Ċivili, ħlief li għal sentenzi ta' falliment barranin, jeżisti rekwiżit addizzjonali, jiġifieri , il-protezzjoni tal-interessi tal-kredituri fit-territorju taċ-Ċina.
Fil-fehma tal-Imħallef tal-proċess mill-Qorti Marittima ta 'Xiamen, meta niġu għar-rikonoxximent ta' sentenzi ta 'falliment barranin u r-reċiproċità bbażata fuq l-infurzar, il-prinċipju tar-reċiproċità għandu jiġi manifestat bħala test ta' reċiproċità de facto l-ewwel u test ta 'reċiproċità preżunttiva bħala suppliment. Barra minn hekk, il-qorti għandha tieħu l-inizjattiva biex taċċerta r-relazzjoni reċiproka ex officio.

Fil tagħna preċedenti post, introduċejna li qorti Ċiniża għarfet sentenza ta' falliment ta' Singapor għall-ewwel darba. Fit-18 ta' Awwissu 2021, il-Qorti Marittima ta' Xiamen taċ-Ċina tat deċiżjoni bbażata fuq il-prinċipju tar-reċiproċità f'kawża, minn hawn 'il quddiem il-'Kawża ta' Xiamen', li tirrikonoxxi l-ordni tal-High Court ta' Singapor, li nnominat detentur ta' uffiċċju ta' insolvenza għal Singapor. kumpanija (ara In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Min Chu Nru 334 ((2020)闽72民初334号)).

Post Relatat: Il-Qorti Ċiniża għall-Ewwel Darba Tirrikonoxxi Sentenza ta' Falliment ta' Singapor

L-Imħallef Xia Xianpeng (夏先鹏) tal-Qorti Marittima ta' Xiamen, l-imħallef fl-ewwel istanza, ippubblika artiklu bit-titlu “Reviżjoni tar-Reċiproċità fl-Applikazzjonijiet għar-Rikonoxximent ta' Sentenzi Barranin ta' Falliment” (申请承认外国破产蒣国破产蒭場产蒸栴产蒸戟刚分分分大大) ” (人民司法) (Nru 22, 2022), esprima l-fehmiet tiegħu lejn il-każ, prinċipalment kif ġej:

I. Bażi legali

Fil-Każ Xiamen, il-qorti ddeċidiet li, l-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta’ sentenza ta’ falliment barrani għandha tiġi riveduta skont il-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi tar-RPĊ (企业破产法).

Skont il-Paragrafu 2 tal-Artikolu 5 tal-Liġi tal-Falliment tal-Intrapriżi taċ-Ċina, fejn sentenza jew deċiżjoni legalment effettiva fuq każ ta’ falliment magħmul minn qorti barranija tinvolvi l-proprjetà tad-debitur fit-territorju taċ-Ċina, u applikazzjoni jew talba għal rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza jew id-deċiżjoni tiġi ppreżentata lill-qorti, il-qorti għandha teżamina l-applikazzjoni jew it-talba skont it-trattat internazzjonali konkluż jew is-sħubija miċ-Ċina jew mal-prinċipju tar-reċiproċità. Fejn il-qorti tqis li l-att ma jiksirx il-prinċipji bażiċi tal-liġijiet Ċiniżi, ma jfixkilx is-sovranità, is-sigurtà u l-interessi pubbliċi taċ-Ċina, u ma jfixkilx id-drittijiet u l-interessi leġittimi tal-kredituri fit-territorju taċ-Ċina, għandha regola biex tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza jew id-deċiżjoni.

Ir-rekwiżiti għall-qrati Ċiniżi biex jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenzi ta’ falliment barranin huma kważi l-istess bħal dawk għar-rikonoxximent ta’ sentenzi oħra ċivili u kummerċjali ta’ qrati barranin skont il-Liġi tal-Proċedura Ċivili tar-RPĊ (CPL), ħlief li għal sentenzi ta’ falliment barranin, teżisti rekwiżit addizzjonali, jiġifieri, il-protezzjoni tal-interessi tal-kredituri fit-territorju taċ-Ċina.

Kien hemm opinjonijiet differenti fost il-qrati Ċiniżi dwar il-bażi legali ta’ każijiet bħal dawn qabel il-Kawża Xiamen. Xi wħud jemmnu li minħabba d-dispożizzjonijiet li jridu jittejbu aktar tal-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi, ir-rikonoxximent ta’ sentenzi barranin ta’ falliment għandu jkun ibbażat fuq is-CPL.

L-ewwel każ taċ-Ċina ta’ rikonoxximent ta’ sentenza barranija ta’ falliment ibbażata fuq il-prinċipju tar-reċiproċità, jiġifieri l-każ ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenza ta’ falliment Ġermaniża mismugħa mill-Qorti Intermedja tal-Poplu ta’ Wuhan tal-Provinċja ta’ Hubei, ġie deċiż mill-imħallef skont is-CPL aktar milli il-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi.

Madankollu, fil-Każ Xiamen, l-imħallef jemmen li l-bażi legali għandha tkun il-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi minħabba r-rekwiżiti aktar dettaljati tagħha dwar dan l-aspett, jiġifieri, il-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi tenfasizza speċifikament li sentenzi barranin m’għandhomx jagħmlu ħsara lill-interessi tal-kredituri fit-territorju. taċ-Ċina.

II. Testijiet ta' reċiproċità għal sentenzi ta' falliment

Skont il-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi, il-prerekwiżit għall-qrati Ċiniżi biex jirrikonoxxu sentenzi ta' falliment barranin huwa li jeżisti trattat internazzjonali jew relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza.

Sal-lum, iċ-Ċina u 39 Stat kkonkludew trattati bilaterali ta' assistenza ġudizzjarja, fosthom 35 trattat bilaterali jinkludu l-klawsoli ta' infurzar tas-sentenza. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok aqra “Lista tat-Trattati Bilaterali taċ-Ċina dwar Assistenza Ġudizzjarja fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali (Infurzar ta' Sentenzi Barranin Inkluż)“. Barra minn hekk, iċ-Ċina għadha ma laħqitx trattat speċifiku ma' xi pajjiż iddedikat għar-rikonoxximent u l-implimentazzjoni ta' proċeduri ta' falliment transkonfinali.

Għalhekk, minbarra s-sentenzi tal-35 pajjiż imsemmija hawn fuq, ir-reviżjoni taċ-Ċina ta 'sentenzi ta' falliment barranin hija bbażata prinċipalment fuq il-prinċipju ta 'reċiproċità, bħalma hija s-sentenza ta' falliment ta 'Singapor fil-Każ Xiamen.

Fil-Każ ta 'Xiamen, il-Qorti Marittima ta' Xiamen iddeċidiet li fir-reviżjoni ta 'sentenzi ta' falliment barranin, il-prinċipju ta 'reċiproċità għandu jiġi manifestat bħala test ta' reċiproċità de facto l-ewwel u test ta 'reċiproċità preżunttiva bħala suppliment.

Tradizzjonalment, il-qrati Ċiniżi adottaw it-test tar-reċiproċità de facto, jiġifieri, biss meta qorti barranija tkun rrikonoxxiet u infurzat sentenza Ċiniża qabel, il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu l-eżistenza tar-reċiproċità bejn iż-żewġ pajjiżi, u jkomplu jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi ta' dak. pajjiż barrani.

Il-Qorti Marittima ta’ Xiamen kompliet iddikjarat li, fin-nuqqas ta’ reċiproċità de facto, il-qorti għandha tapplika t-test ta’ reċiproċità preżunttiva, aktar milli tirrifjuta direttament li tirrikonoxxi sentenzi barranin ta’ falliment fuq il-bażi ta’ ineżistenza ta’ reċiproċità de facto bejn iż-żewġ pajjiżi.

It-test tar-reċiproċità preżunttiva ġie propost għall-ewwel darba fl- Dikjarazzjoni ta' Nanning tat-2 Forum tal-Ġustizzja ASEAN taċ-Ċina, jiġifieri:

Żewġ pajjiżi jistgħu jippreżumu l-eżistenza tar-relazzjoni reċiproka tagħhom, meta tiġi għall-proċedura ġudizzjarja ta’ rikonoxximent jew infurzar ta’ sentenzi bħal dawn magħmula minn qrati tal-pajjiż l-ieħor, sakemm il-qrati tal-pajjiż l-ieħor ma kinux irrifjutaw li jirrikonoxxu jew jinfurzaw dawn is-sentenzi fuq ir-raġuni ta’ nuqqas ta’ reċiproċità.

Ta’ min jinnota li l-Imħallef Xia Xianpeng ma ssemmix il-prinċipju ġdid ta’ reċiproċità adottat mill-qrati Ċiniżi fir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi ċivili u kummerċjali mill-2022.

Mill-2022, il-qrati Ċiniżi jadottaw regoli ġodda ta' reċiproċità għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin. Ir-regoli ġejjin minn sommarju tal-konferenza tal-SPC dwar il-litigazzjoni ċivili u kummerċjali transkonfinali, li stabbilixxiet il-kunsens tal-imħallfin Ċiniżi dwar każijiet bħal dawn. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok aqra “Iċ-Ċina Tintroduċi Regoli Ġodda ta’ Reċiproċità għall-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin, Xi Tfisser? “

Dan għaliex il-prinċipju l-ġdid ta’ reċiproċità mhuwiex applikabbli għal każijiet ta’ falliment. Ara “Kif il-Qrati Ċiniżi jirrevedu l-applikazzjonijiet għall-infurzar ta’ sentenzi barranin: il-kriterji u l-kamp ta’ applikazzjoni”.

III. Kif il-qrati Ċiniżi japplikaw il-prinċipju tar-reċiproċità

Il-Qorti Marittima ta’ Xiamen skopriet li Singapor kien irrikonoxxa s-sentenza ġenerali ċivili u kummerċjali u s-sentenza ta’ falliment taċ-Ċina rispettivament, u għalhekk sabet li kien hemm relazzjoni reċiproka bejn Singapor u ċ-Ċina fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ sentenzi ġenerali ċivili u kummerċjali u sentenzi ta’ falliment rispettivament. Dan juri li l-Qorti Marittima ta’ Xiamen temmen li s-sentenzi ċivili u kummerċjali huma differenti minn sentenzi ta’ falliment.

Anke jekk il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza jkun stabbilixxa relazzjoni reċiproka maċ-Ċina fir-rigward ta’ sentenzi ċivili u kummerċjali, dan mhux bilfors ifisser li stabbilixxa relazzjoni reċiproka maċ-Ċina fir-rigward ta’ sentenzi ta’ falliment. Il-qrati Ċiniżi se jiddeterminaw l-eżistenza ta' relazzjoni reċiproka rigward sentenzi ta' falliment fuq bażi ta' każ b'każ.

Barra minn hekk, il-Qorti Marittima ta’ Xiamen iddeċidiet li l-qorti kienet obbligata li taċċerta r-relazzjoni reċiproka. Għalhekk, fil-Kawża Xiamen, minkejja li l-applikant ma pproduċiex provi biex jipprova l-eżistenza ta’ relazzjoni reċiproka bejn Singapor u ċ-Ċina dwar ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi ta’ falliment, il-qorti xorta għandha tieħu l-inizjattiva biex taċċerta r-relazzjoni reċiproka ex officio. .

Il-qorti ddeċidiet li l-qorti ma setgħetx tiċħad l-eżistenza ta’ relazzjoni reċiproka sempliċement għax il-partijiet naqsu milli jipprovawha.

IV. Kummenti

Aħna nemmnu li l-Każ ta 'Xiamen jipprovdi xi għarfien dwar kif sentenzi ta' falliment barranin jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina.

Skont il-fehim tagħna tal-mekkaniżmu operattiv tal-qrati Ċiniżi, nemmnu li l-Qorti Marittima ta 'Xiamen setgħet ikkonsultat lill-SPC qabel ma tagħmel is-sentenza. Għalhekk, il-konklużjoni tal-Każ Xiamen tista' tirrappreżenta l-fehmiet tal-SPC ukoll.

Dawn il-fehmiet huma kif ġej:

1. Il-bażi legali għar-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenzi barranin ta' falliment fiċ-Ċina hija l-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi tar-RPĊ.

2. Meta tiġi biex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta’ relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, prerekwiżit għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenza ta’ falliment barrani, il-qrati Ċiniżi se jwettqu reviżjoni bbażata fuq test ta’ reċiproċità de facto l-ewwel u preżunttiva. test ta' reċiproċità bħala suppliment.

3. Fejn il-partijiet jonqsu milli jipprovaw l-eżistenza ta’ relazzjoni reċiproka, il-qorti għandha tieħu l-inizjattiva li taċċerta l-istess ex officio, aktar milli tiċħad direttament l-eżistenza ta’ relazzjoni reċiproka sempliċement għaliex il-partijiet jonqsu milli jagħmlu dan.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.