Lista ta' Kontroll ta' Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina

Lest biex tinforza sentenza barranija fiċ-Ċina? Ejja nibdew bil-Lista ta' Kontroll tal-Prep.

Werrej

1. Għandek bżonn tippreżenta l-oriġinal jew kopja vera ċċertifikata.

Ifisser li ma tistax sempliċement tippreżenta duplikat tas-sentenza. Fil-fatt, kif ndunajna, f'xi każijiet bħal Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), il-qorti Ċiniża tiċħad ir-rikors għar-raġuni li r-rikorrent jissottometti biss duplikat tas-sentenza.

Trid tipprovdi oriġinali tas-sentenza barranija jew kopja vera ċċertifikata tagħha. Għalhekk, aħjar titlob lill-qorti biex tagħti s-sentenza bil-quddiem għal numru suffiċjenti ta' oriġinali jew kopji.

2. Trid tipprovdi dokumenti li jiċċertifikaw li s-sentenza daħlet fis-seħħ

Ikollok bżonn tipprova lill-qorti Ċiniża li s-sentenza hija konklużiva u finali. Jekk jogħġbok irreferi għall-interpretazzjoni tagħna tal-Artikolu 43 tas-Sommarju [Sitwazzjonijiet fejn l-awtentiċità u l-finalità tas-sentenza ma jistgħux jiġu kkonfermati].

3. Fejn is-sentenza ssir in absentia, ikollok bżonn tipprova li l-qorti barranija sejħet leġittimament lill-assenti.

Ikollok bżonn tipprova li l-parti li ma dehritx fil-qorti kienet ġiet citata mill-qorti barranija u li ċitazzjoni kienet ġiet innotifikata kif suppost lill-imsemmija parti.

Jekk l-assenti jkun domiċiljat fil-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, ikollok bżonn tipprova li l-qorti li tagħti s-sentenza tkun innotifikat il-karti tal-qorti skont il-liġi tal-pajjiż fejn tinsab il-qorti.

Jekk l-assenti jkun domiċiljat fiċ-Ċina, ikollok bżonn tipprova li l-qorti li tagħti s-sentenza tkun innotifikat il-karti tal-qorti skont it-trattat konkluż bejn iċ-Ċina u l-pajjiż imsemmi, bħall-Konvenzjoni ta’ Servizz tal-Aja jew trattat ta’ assistenza ġudizzjarja bejn iċ-Ċina u l-imsemmi pajjiż.

Jekk isservi l-karti tal-qorti liċ-Ċina, jekk jogħġbok ibgħathiex bil-posta. Skont ir-riżerva li ċ-Ċina għamlet mal-adeżjoni mal-Konvenzjoni dwar is-Servizz tal-Aja, kif ukoll id-dispożizzjonijiet fil-biċċa l-kbira tal-ftehimiet ta' assistenza legali reċiproka li ċ-Ċina hija parti tagħhom, iċ-Ċina ma taċċettax notifika bil-posta.

4. L-aħjar mod huwa li tiktebha b'mod ċar fis-sentenza

Huwa aħjar jekk is-sentenza tiddikjara jekk saret effettiva, u jekk il-parti li ma dehritx fil-qorti kinitx ġiet imħarrka legalment.

Għax huwa biżżejjed li l-qorti, bħala l-awtorità kompetenti, tipprova ż-żewġ fatturi ta’ hawn fuq, li m’għandekx għalfejn terġa’ tipprova.

5. It-traduzzjoni Ċiniża

Skont il-liġijiet Ċiniżi, jekk xi dokument f'litigazzjoni jinkiteb f'lingwa barranija, għandu jiġi tradott għaċ-Ċiniż.

Nirrakkomandaw li tfittex aġenzija fiċ-Ċina li tispeċjalizza fit-traduzzjoni ta 'dokumenti legali. F'ħafna każijiet sibna li l-imħallfin Ċiniżi spiss ikollhom diffikultajiet biex jifhmu t-traduzzjonijiet Ċiniżi maħruġa mill-aġenziji tat-traduzzjoni ingaġġati minn partijiet barra miċ-Ċina.

6. Nutarizzazzjoni u Awtentikazzjoni

Mhux faċli għall-qrati li jiddeterminaw l-awtentiċità ta’ dokumenti fformulati barra l-pajjiż. Iċ-Ċina mhix eċċezzjoni. Il-qrati Ċiniżi, għalhekk, jiddependu fuq in-nutarizzazzjoni u l-awtentikazzjoni biex jgħinu fid-determinazzjoni tagħhom.

Konsegwentement, id-dokumenti ta’ hawn fuq huma aħjar li jiġu notarili fil-pajjiż fejn is-sentenza tingħata u awtentikata mill-Ambaxxata jew il-konsulat Ċiniż rilevanti f’dak il-pajjiż.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.