Iċ-Ċina Tiċħad Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi tal-Korea t'Isfel minħabba Nuqqas ta' Ġurisdizzjoni

Ħlasijiet Ewlenin:

F'Ġunju 2021, minħabba nuqqas ta' ġurisdizzjoni, qorti Ċiniża fil-Provinċja ta' Liaoning iddeċidiet li tiċħad applikazzjonijiet għall-infurzar ta' tliet sentenzi tal-Korea t'Isfel f' KRNC v CHOO KYU SHIK (2021) Liao 02 Xie Wai Ren Nru 6, Nru 7, Nru 8.
Għal applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta 'sentenzi barranin fiċ-Ċina, l-applikant għandu jippreżenta applikazzjonijiet fil-qorti tan-nies intermedji fejn l-intimat ikun domiċiljat jew fejn tinsab il-proprjetà infurzabbli.
F'każijiet miċħuda, l-applikanti għandhom id-dritt li jerġgħu japplikaw meta jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet.

Fl-1 ta’ Ġunju 2021, il-Qorti Intermedja tal-Poplu ta’ Dalian, Liaoning, iċ-Ċina (il-“Qorti ta’ Dalian”) tat tliet deċiżjonijiet biex tiċħad rispettivament applikazzjonijiet għal rikonoxximent u infurzar ta’ tliet ordnijiet ta’ ħlas maħruġa mill-Qorti Distrettwali Ċentrali ta’ Seoul (il-“Qorti ta’ Seoul”). (Ara KRNC v CHOO KYU SHIK (2021) Liao 02 Xie Wai Ren Nru 6, Nru 7, Nru 8).

Il-Qorti ta’ Dalian iddeċidiet li l-evidenza pprovduta mir-rikorrent ma setgħetx tipprova li l-proprjetà eżekutibbli tal-intimat kienet tinsab fil-ġurisdizzjoni tagħha.

Ta’ min jinnota li f’każijiet miċħuda, l-applikanti għandhom id-dritt li jerġgħu japplikaw meta jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet.

I. Ħarsa ġenerali tal-każ

L-applikant huwa KRNC, kumpanija tal-Korea t'Isfel li tinsab f'Seoul, il-Korea t'Isfel.

L-intimat huwa CHOO KYU SHIK, ċittadin tal-Korea t'Isfel residenti f'Goyang, il-Korea t'Isfel.

L-Applikant applika lill-Qorti ta’ Dalian għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ tliet ordnijiet ta’ ħlas magħmula mill-Qorti ta’ Seoul, Nru 2017 CHA 37733, Nru 2015 CHA 47512, u Nru 2015 CHA 47513 (imsejħa kollettivament “l-ordnijiet ta’ ħlas”). .

Bi tweġiba għall-ordnijiet ta' ħlas, il-Qorti ta' Dalian tat tliet deċiżjonijiet fl-1 ta' Ġunju 2021, (2021) Liao 02 Xie Wai Ren No.6 ((2021)辽02协外认6号), (2021) Liao 02 Xie Wai Ren Nru.7 ((2021辽02协外认7号) u (2021) Liao 02 Xie Wai Ren No.8 ((2021)辽02协外认8号) (kollettivament id-“deċiżjonijiet Ċiniżi”).

II. Il-fatti tal-każ

Fl-24 ta’ Lulju 2017 u fl-24 ta’ Settembru 2015, ir-rikorrenti ppreżentat tliet applikazzjonijiet għal ordnijiet ta’ ħlas quddiem il-Qorti ta’ Seoul minħabba t-tilwim tagħha mal-intimat. Abbażi ta’ tali applikazzjonijiet, il-Qorti ta’ Seoul ħarġet tliet ordnijiet ta’ ħlas.

It-tliet ordnijiet ta’ ħlas saru effettivi fit-30 ta’ Settembru 2017 u fl-1 ta’ Ġunju 2016, rispettivament.

L-intimat naqas milli jħallas lura kompletament id-djun taħt it-tliet ordnijiet ta’ ħlas.

Minn hemm 'il quddiem, l-applikant sab li l-intimat kellu proprjetà eżekutibbli f'Dalian, iċ-Ċina.

Ir-rikorrenti mbagħad applika lill-Qorti ta’ Dalian fil-post tal-proprjetà tal-intimat, biex jirrikonoxxi u jinforza t-tliet ordnijiet ta’ ħlas mogħtija mill-Qorti ta’ Seoul.

Fit-8 ta' April 2021, il-Qorti ta' Dalian aċċettat it-tliet applikazzjonijiet bħala tliet każijiet separati.

Fl-1 ta' Ġunju 2021, il-Qorti ta' Dalian iddeċidiet fuq kull wieħed mit-tliet kawżi, u ċaħdet l-applikazzjonijiet kollha tar-rikorrenti.

III. Fehmiet tal-Qorti

Il-qorti ddeċidiet li, skont il-Liġi tal-Proċedura Ċivili tar-RPĊ (CPL), l-applikant għandu jippreżenta applikazzjonijiet għal rikonoxximent u eżekuzzjoni mal-qorti tan-nies intermedjarja fejn l-intimat ikun domiċiljat jew fejn tinsab il-proprjetà eżegwibbli. Madankollu, la d-domiċilju u lanqas il-proprjetà tal-intimat ma jinsabu fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti ta’ Dalian.

1. Sa fejn jirrigwarda l-post tal-proprjetà tal-intimat

F’dan il-każ, l-applikant ressaq ritratt biex jipprova li l-Qorti ta’ Dalian kellha ġurisdizzjoni fuq il-każ.

Skont ir-ritratt, l-intimat għandu dar f'Dalian, u n-numru taċ-ċertifikat tal-proprjetà immobbli tiegħu huwa Liao Fang Quan Zheng Da Lian Shi Zi No. × × (辽房权证大连市字第××号). Madankollu, l-applikant naqas milli jipprovdi s-sors legali tar-ritratt jew evidenza valida oħra biex tipprova l-awtentiċità tal-informazzjoni dwar il-proprjetà immobbli.

Għalhekk, il-Qorti ta’ Dalian iddeċidiet li ma kien hemm l-ebda prova valida li tipprova li għandha ġurisdizzjoni fuq il-każ.

2. F’dak li għandu x’jaqsam mad-domiċilju tal-intimat

Ir-rikorrent naqas milli jipprova li l-intimat għandu residenza abitwali fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti ta’ Dalian.

Fil-qosor, il-Qorti ta’ Dalian sabet li r-rikorrent kien naqas milli jipprova li l-Qorti ta’ Dalian għandha ġurisdizzjoni fuq il-każ u għalhekk ċaħdet l-applikazzjoni tiegħu.

IV. Il-kummenti tagħna

F'dan il-każ, għandu jiġi nnutat li xi mħallfin Ċiniżi jistgħu ma jkollhomx biżżejjed flessibbiltà, u l-partijiet għandhom jagħmlu użu sħiħ mid-dritt li japplikaw għal investigazzjoni tal-qorti.

1. Xi mħallfin Ċiniżi jistgħu ma jkollhomx biżżejjed flessibilità

Il-qrati Ċiniżi normalment jissorveljaw lill-imħallfin b'mod strett biex jipprevjenuhom milli jiksru l-liġi f'attivitajiet ta' proċess. Din it-tip ta’ superviżjoni kultant tkun tant impenjattiva li l-imħallfin iridu jkunu riġidi meta jagħmlu ġudizzji u ma jkunux lesti jeżerċitaw id-diskrezzjoni tagħhom.

F'dan il-każ, l-imħallef seta' ħa l-inizjattiva biex jirrevedi r-ritratt sottomess mill-applikant u ddetermina l-awtentiċità taċ-ċertifikat ta 'proprjetà immobbli tal-intimat fir-ritratt ibbażat fuq is-sens komun. L-imħallef seta’ wkoll staqsa mal-intimat jew inizjattiva investigazzjoni mad-dipartiment tar-reġistrazzjoni tal-proprjetà immobbli ta’ Dalian.

Dawn huma s-setgħat kollha mogħtija lill-imħallfin taħt is-CPL. Madankollu, l-imħallef, f’dan il-każ, ma eżerċitax dawn is-setgħat minħabba nuqqas ta’ flessibilità suffiċjenti.

2. Il-partijiet jistgħu japplikaw lill-qorti biex tinvestiga informazzjoni dwar proprjetà immobbli.

F'dan il-każ, l-applikant kien jaf in-numru taċ-ċertifikat ta' proprjetà immobbli tal-intimat, iżda kienet stramba ħafna (u ta' dispjaċir) li ma talabx lill-qorti biex tinvestiga l-informazzjoni dwar il-proprjetà immobbli.

Normalment, fiċ-Ċina, parti m'għandha l-ebda dritt li tistaqsi u tivverifika l-proprjetà immobbli ta 'oħrajn mad-dipartiment tar-reġistrazzjoni tal-proprjetà immobbli. Madankollu, jekk tiġi ppreżentata kawża, il-parti għandha l-opportunità li tapplika lill-qorti biex tinvestiga tali informazzjoni.

Skont is-CPL, “fejn litigant u l-aġent tiegħu/tagħha ma jkunux jistgħu jiġbru evidenza waħedhom minħabba raġunijiet oġġettivi, jew fil-każ ta’ evidenza meqjusa mill-Qorti Popolari bħala meħtieġa għall-proċess ta’ każ, il-Qorti tal-Poplu għandha tinvestiga u tiġbor.”

Fuq ordni tal-qorti, id-dipartimenti tar-reġistrazzjoni tal-proprjetà immobbli jistgħu jipprovdu informazzjoni dwar il-proprjetà immobbli lill-qorti.

F’dan il-każ, ir-rikorrent imissu applika quddiem il-Qorti ta’ Dalian biex jinvestiga l-informazzjoni dwar il-proprjetà immobbli tal-intimat hekk kif il-każ ġie aċċettat mill-Qorti ta’ Dalian. B'dan il-mod, l-applikant jista' jsir jaf jekk l-intimat għandux id-dar murija fir-ritratt f'Dalian.

Fil-qosor, minħabba l-flessibbiltà insuffiċjenti tal-imħallfin f'xi każijiet, jekk tkun involut f'kawża fiċ-Ċina, trid tagħmel aktar.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.