Kif Qorti Ċiniża tiddetermina d-dritt tiegħek li titlob jekk ikun hemm biss kuntratt sempliċi

Kif semmejna fil-post preċedenti, "Kif Tista' Qorti Ċiniża tiddetermina l-Kontenut tat-Tranżazzjoni Jekk Hemm Ordni Sempliċi biss", jekk il-kontenut tal-ordni tax-xiri jew tal-kuntratt li jsir bejnek u l-kumpanija Ċiniża huwa sempliċi ħafna, il-qorti Ċiniża tista 'tirreferi għal-Liġi Kuntrattwali taċ-Ċina biex tinterpreta t-tranżazzjoni tiegħek bejn il-fornitur Ċiniż.

Jekk int u s-sieħeb Ċiniż tiegħek iċċaraw dawn il-kwistjonijiet fil-kuntratt, l-imħallef Ċiniż jagħti ġudizzju abbażi ta' dawn il-kwistjonijiet dikjarati fil-kuntratt.

Jekk dawn il-kwistjonijiet ma jiġux iddikjarati fil-kuntratt (li jirreferi għaċ-ċirkustanza fejn "il-partijiet ma qablux dwar kwistjonijiet bħal dawn jew il-ftehim ma jkunx ċar" taħt il-liġi Ċiniża), l-imħallfin Ċiniżi jkollhom "jinterpretaw il-kuntratt" biex jiddeterminaw kif int u s-sieħeb Ċiniż tiegħek qablu dwar dawn il-kwistjonijiet.

Speċifikament, l-imħallfin se jirreferu għalihom "Ktieb III Kuntratt" tal-Kodiċi Ċivili taċ-Ċina (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Liġi tal-Kuntratti") bħala termini u kundizzjonijiet supplimentari biex tinterpreta l-ftehim bejnek u s-sieħeb Ċiniż tiegħek.

Fi kliem ieħor, fiċ-Ċina, il-Liġi Kuntrattwali titqies bħala termini impliċiti biex jimlew lakuni mhux koperti minn termini espressi f'kuntratt.

Għalhekk, jekk tonqos milli tispeċifika r-responsabbiltà tal-inadempjenza fil-kuntratt, l-imħallef Ċiniż se jiddetermina liema talba int intitolat għaliha skont id-dispożizzjonijiet tar-responsabbiltà tal-inadempjenza fil-Liġi Kuntrattwali.

Imbagħad, ejja nagħtu ħarsa lejn il-Liġi Kuntrattwali taċ-Ċina biex tara kif tista 'tagħmel talba.

Werrej

1. Jiġi rimedjat

Fejn il-prestazzjoni ma tikkonformax mal-ftehim, il-parti aggravata tista', bis-saħħa tan-natura tal-oġġett u skont il-grad tat-telf, titlob b'mod raġonevoli lill-parti l-oħra biex iġorr ir-responsabbiltà tal-inadempjenza bħal tiswija, twettiq mill-ġdid, sostituzzjoni, ritorn tal-oġġett, tnaqqis fil-prezz jew rimunerazzjoni, u affarijiet simili.

2. Ikun ikkumpensat

Fejn parti tonqos milli twettaq l-obbligu kuntrattwali tagħha jew il-prestazzjoni tagħha ma tikkonformax mal-ftehim, hija għandha tagħmel kumpens jekk, wara li tkun wettqet l-obbligu tagħha jew tkun ħadet miżuri ta’ rimedju, il-parti l-oħra għadha ssofri telf.

L-ammont ta’ kumpens għandu jkun ekwivalenti għat-telf ikkawżat mill-ksur tal-kuntratt, inklużi l-benefiċċji mistennija li jinkisbu kieku l-kuntratt kien twettaq, ħlief li ma għandux jaqbeż it-telf li jista’ jkun ikkawżat mill-ksur li l-parti li tikser jipprevedi jew kellu jipprevedi fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt.

Fejn il-kuntratt ta’ bejgħ u xiri ma jaqbilx dwar il-ħlas tard tad-danni likwidati jew il-metodu ta’ kalkolu ta’ tali danni likwidati, u l-bejjiegħ jitlob it-telf tal-ħlas tard minħabba l-ksur tal-kuntratt tax-xerrej:

(1) jekk il-ksur tal-kuntratt iseħħ qabel l-20 ta 'Awwissu 2019, il-Qorti tal-Poplu tista' tikkalkula t-telf tal-ħlas tard fuq il-bażi tar-rata ta 'imgħax ta' referenza tal-Bank Popolari taċ-Ċina għal self simili RMB tal-istess perjodu, b'referenza għall-istandard tar-rata tal-imgħax tal-penali tard;

(2) jekk il-ksur tal-kuntratt iseħħ wara l-20 ta’ Awwissu, 2019, il-Qorti tal-Poplu tista’ tikkalkula t-telf tal-ħlas li jkun sar dovut fuq il-bażi tal-istandard tar-rata tal-kwotazzjoni tas-suq tas-self għal sena (LPR) ippubblikat miċ-Ċentru Nazzjonali tas-Self Interbankarju awtorizzat mill-Bank Popolari taċ-Ċina fiż-żmien tal-inadempjenza, u t-telf tal-ħlas li jkun sar dovut huwa kkalkulat billi żżid 30-50%.

3. Ittermina l-kuntratt

Fejn suġġett jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti ta' kwalità sabiex l-iskop tal-kuntratt ma jkunx jista' jintlaħaq, ix-xerrej jista' jirrifjuta li jaċċetta s-suġġett jew jista' jirrevoka l-kuntratt. Fejn ix-xerrej jirrifjuta li jaċċetta s-suġġett jew jirrevoka l-kuntratt, ir-riskji ta' qerda, ħsara, jew telf tas-suġġett għandhom jinġarru mill-bejjiegħ.

Fejn l-oġġett ta’ kuntratt ikun magħmul minn diversi suġġetti, jekk waħda minnhom tonqos milli tikkonforma mar-rekwiżiti miftiehma fil-kuntratt, ix-xerrej jista’ jirrevoka l-parti tal-kuntratt b’rabta ma’ dik is-suġġett. Madankollu, fejn is-separazzjoni tas-suġġett imsemmi mis-suġġetti l-oħra għandha tagħmel ħsara kbira lill-valur tas-suġġetti tal-kuntratt, ix-xerrej jista’ jirrevoka l-kuntratt b’rabta mas-suġġetti multipli kkonċernati.

Fejn is-suġġetti għandhom jiġu kkunsinnati bin-nifs, jekk bejjiegħ jonqos milli jikkonsenja lott wieħed tas-suġġetti, jew ikun ikkonsenja l-lott b’mod mhux konformi mal-ftehim, sabiex l-iskop tal-kuntratt b’rabta mal- l-imsemmi lott ma jistax jintlaħaq, ix-xerrej jista’ jirrevoka l-parti tal-kuntratt b’rabta mal-imsemmi lott.

Fejn bejjiegħ jonqos milli jikkonsenja lott wieħed tas-suġġetti, jew ikkonsenja l-lott b’mod li ma jkunx konformi mal-ftehim, sabiex il-kunsinna sussegwenti tal-lottijiet li jifdal ma tkunx tista’ tilħaq l-iskop tal-kuntratt, ix-xerrej jista’ jirrevoka l-parti. tal-kuntratt b’rabta mal-imsemmi lott u l-bqija tal-lottijiet.

Meta xerrej ikun irrevoka parti mill-kuntratt b'rabta ma' lott wieħed tas-suġġetti, jekk il-lott imsemmi u kwalunkwe lott ieħor ikunu interdipendenti minn xulxin, ix-xerrej jista' jirrevoka l-kuntratt b'rabta mal-lottijiet kollha mingħajr ma jagħti każ jekk għandhomx. ġiet ikkunsinnata jew le.

Kif Qorti Ċiniża tiddetermina d-dritt tiegħek li titlob jekk ikun hemm biss kuntratt sempliċi? #Kuntratt #kina #qorti https://t.co/Ca7b5LG08G
- CJO Global (@CjoGlobal) Marzu 17, 2022

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.