Tista 'tfittex manifattur fiċ-Ċina?

Naturalment, tista 'tfittex lil manifattur fiċ-Ċina. Mhux se jkun differenti, f'termini ta' kumplessità u spejjeż, milli jfittxu kumpaniji f'pajjiżi oħra.

Tista' l-ewwel tikkunsidra fejn tfittex lil dan il-manifattur, fiċ-Ċina jew f'pajjiż ieħor. Kull għażla għandha l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tagħha, iżda l-preżentata ta 'kawża fiċ-Ċina hija wkoll għażla ta' min wieħed jikkunsidra.

Jekk tagħżel li tiltiga fiċ-Ċina, trid tagħmel il-preparamenti li ġejjin qabel tibda l-kawża.

Ikseb l-isem legali Ċiniż tal-manifattur;
Qabbel il-benefiċċji u l-ispejjeż possibbli ta’ dan il-litigazzjoni;
Sib avukat Ċiniż tajjeb lokali;
Ipprepara evidenza li tħobb il-qorti Ċiniża (bħal evidenza dokumentata pprovduta jew ikkonfermata mill-parti l-oħra);
Ipprepara dokumenti tal-litigazzjoni.

Bħala aġenzija tal-ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali bbażata fiċ-Ċina, nistgħu ngħinuk fil-ġestjoni tal-każ tiegħek. Għas-servizzi tagħna, jekk jogħġbok ikklikkja HERE.

Tista' wkoll taqra t-8 suġġerimenti li ġejjin biex jgħinuk tagħmel valutazzjoni.

Werrej

1. L-ewwel għandek tikkunsidra li tħarrek lil din il-kumpanija Ċiniża fiċ-Ċina jew f'pajjiż ieħor

Se tippreżenta l-kawża fiċ-Ċina jew x'imkien ieħor (eż. il-post tad-domiċilju tiegħek), sakemm it-tnejn ikollhom ġurisdizzjoni fuq il-każ tiegħek?

Biex inwieġbu dawn il-mistoqsijiet, irridu nqabblu l-litigazzjoni fiċ-Ċina ma 'dik f'pajjiżi oħra.

Pereżempju, Jekk tfittex fiċ-Ċina, ikun konvenjenti ħafna li tinforza s-sentenza fiċ-Ċina. Billi, jekk tfittex f'pajjiżi oħra, bħalissa jista' jkun hemm xi problemi bl-infurzar, għaliex mhux is-sentenzi barranin kollha huma infurzabbli fiċ-Ċina.

Jekk tfittex fiċ-Ċina, fin-nuqqas tal-għażla tal-liġi miż-żewġ partijiet, il-każ tiegħek x'aktarx ikun irregolat mil-liġi Ċiniża. Billi, jekk tfittex f'pajjiżi oħra, il-każ tiegħek x'aktarx ikun irregolat mil-liġi tal-istat tal-forum (lex fori), eż. il-liġi tkun dik ta’ pajjiżek.

Il-qrati Ċiniżi jippermettu biss il-lingwa Ċiniża għal litigazzjoni.

Il-preċedenti ċivili fiċ-Ċina jsegwi r-regola ġenerali li "l-oneru tal-prova jaqa' fuq il-parti li tasserixxi proposta", għalhekk għandek id-dmir li tipprovdi evidenza b'appoġġ għall-allegazzjonijiet tiegħek. Billi, il-proċediment ċivili f'pajjiżi oħra, għall-inqas f'pajjiżi tal-liġi komuni bħall-Istati Uniti, issegwi r-regola tal-iskoperta tal-evidenza, li tnaqqas ħafna d-diffikultà għall-qrati biex jiksbu evidenza iżda ġġiegħel lil-litiganti jiżvelaw l-evidenza kontrihom.

Jekk għadek indeċiż dwar fejn tfittex, jekk jogħġbok aqra l-post preċedenti tagħna "Tħarrek fiċ-Ċina vs Suing f'Pajjiżi Oħra: Pros and Cons".

B'mod ġenerali, huwa rakkomandabbli għalik li tirrikorri għall-qrati Ċiniżi għal tilwim mal-kumpanija taċ-Ċina.

Għax tiswa inqas li tħarrek fil-qrati Ċiniżi. Barra minn hekk, il-qrati Ċiniżi huma affidabbli għall-infurzar tal-kuntratti kummerċjali.

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok aqra l-post tagħna 'Għaliex Tista' Iddur Lejn Qrati Ċiniżi għal Tilwim Ma' Fornituri Ċiniżi?'

Fit-test li ġej, aħna niffukaw fuq is-sitwazzjoni fejn inti tippreżenta kawża quddiem il-qrati Ċiniżi.

2. Għandek issib l-isem Ċiniż legali tal-kumpanija

Trid tkun taf lil min tista' tħarrek u mbagħad tidentifika l-isem legali tagħha fiċ-Ċiniż.

Meta tkun qed tipprepara biex tippreżenta kawża, trid issir taf min hu eżatt il-konvenut (il-persuna jew in-negozju li qed tfittex), sabiex tkun tista' ssemmi l-istess b'mod korrett fuq it-talba tiegħek.

Jekk trid tħarrek lill-parti l-oħra, trid tkun taf l-isem legali tagħha biċ-Ċiniż.

Tista' tara l-isem ta' intrapriża Ċiniża fuq il-kuntratt jew l-isem ta' manifattur Ċiniż fuq il-pakkett. Iżda dawn l-ismijiet x'aktarx ikunu bl-Ingliż jew lingwi oħra, aktar milli biċ-Ċiniż.

L-individwi u l-intrapriżi Ċiniżi kollha għandhom l-ismijiet legali tagħhom fiċ-Ċiniż, u m'għandhom l-ebda ismijiet legali jew standard f'lingwi barranin.

Fi kliem ieħor, l-ismijiet bl-Ingliż tagħhom jew l-ismijiet f’lingwi oħra jissemmew minnhom infushom b’mod każwali. Normalment, huwa diffiċli li tittraduċi lura l-ismijiet barranin strambi tagħhom għall-ismijiet Ċiniżi legali tagħhom.

Jekk ma tafx l-ismijiet legali tagħhom fiċ-Ċiniż, allura ma tkunx tista' tgħid lill-qorti Ċiniża lil min qed tfittex. Għalhekk, il-qrati Ċiniżi mhux se jaċċettaw il-każ tiegħek.

Nistgħu niċċekkjaw l-informazzjoni rilevanti jew infittxu onlajn biex insibu l-isem Ċiniż legali tal-konvenut Ċiniż kemm jista 'jkun, u nippruvaw lill-qorti Ċiniża li l-isem Ċiniż misjub u l-isem barrani pprovdut jindikaw l-istess suġġett.

3. Għandu jkollok id-dritt legali (wieqfa) li tħarrek lill-kumpanija

Sakemm inti 'direttament affettwat' skont il-liġi Ċiniża, tista' tippreżenta kawża quddiem il-qorti.

L-ewwel, trid tkun affettwat direttament mill-konvenut.

Trid tara jekk għandekx id-dritt li tippreżenta kawża kontra l-persuna jew in-negozju li għandek tilwima magħhom. Biex tressaq kawża quddiem il-qorti, trid tkun xi ħadd affettwat direttament mit-tilwima legali li tkun qed tfittex dwarha.

Pereżempju, int affettwat direttament jekk iffirmajt kuntratt mal-konvenut li mbagħad kiser il-kuntratt. It-terminu "kuntratt" imsemmi hawn jista 'jinkludi kuntratt formali, jew ordni mqiegħda fuq il-websajt tal-kummerċ elettroniku, jew sempliċiment ftehim fl-email.

Jew, inti direttament affettwat jekk il-prodotti magħmula jew mibjugħa mill-konvenut iweġġgħu s-saħħa fiżika jew il-proprjetà tiegħek minħabba kwalità mhux konformi.

Jew, inti direttament affettwat jekk sibt li l-konvenut kiser id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħek, bħall-piraterija tax-xogħlijiet tiegħek.

It-tieni, trid tkun persuna fiżika jew entità legali.

"Entità legali attwali" biss tista' tibda kawża fiċ-Ċina.

4.Jekk m'intix fiċ-Ċina, xorta tista' tippreżenta kawża mal-qrati Ċiniżi

F'dan il-każ, għandek bżonn timpjega avukat Ċiniż biex jiftaħ kawża mal-qrati Ċiniżi f'ismek.

L-avukat jista 'jressaq kawża u jimmaniġġja l-proċeduri rilevanti kollha f'ismek, anki mingħajr ma jeħtieġ li tiġi fiċ-Ċina xejn.

Barra minn hekk, skont il-liġi Ċiniża, tista' timpjega biss avukati Ċiniżi għal rappreżentanza fil-litigazzjoni.

Iżda f'dan il-każ, għandek bżonn timpjega avukat Ċiniż biex jiftaħ kawża mal-qrati Ċiniżi f'ismek. L-avukat jista 'jressaq kawża u jimmaniġġja l-proċeduri rilevanti kollha f'ismek, anki mingħajr ma jeħtieġ li tiġi fiċ-Ċina xejn. Barra minn hekk, skont il-liġi Ċiniża, tista' timpjega biss avukati Ċiniżi għal rappreżentanza fil-litigazzjoni.

Jekk għadek indeċiż dwar fejn tfittex, jekk jogħġbok aqra post preċedenti "Tħarrek fiċ-Ċina vs Suing f'Pajjiżi Oħra: Pros and Cons".

5. Għandek bżonn netwerk ta' avukati Ċiniżi

F'post ta' qabel "Liema qorti Ċiniża għandi nippreżenta l-każ tiegħi?", semmejna:

X'aktarx li ma tressaqx kawża f'qorti f'Beijing jew f'Shanghai, iżda f'belt b'ħafna fabbriki, ajruport, jew port tal-baħar mijiet ta' kilometri jew eluf ta' kilometri 'l bogħod.

Ifisser li l-avukati tal-elite miġbura f'Beijing u f'Shanghai jistgħu ma jkunux jistgħu jgħinuk aħjar.

Bil-vantaġġ li jkunu jafu sew ir-regoli u r-regolamenti lokali, l-avukati lokali jistgħu jsibu soluzzjonijiet aktar effettivi. Huwa verament lil hinn mil-lat tal-avukati f'Beijing u f'Shanghai.

Għalhekk, l-avukati ta 'Beijing u Shanghai mhumiex għażliet ideali, u għandek timpjega avukat lokali.

Għal aktar informazzjoni dwar netwerk ta’ avukati fiċ-Ċina, jekk jogħġbok aqra post ta’ qabel “Itħarrek Kumpanija fiċ-Ċina: Min Jista’ Jagħtini Netwerk ta’ Avukati fiċ-Ċina?”.

6. Trid tikkunsidra jekk l-ammont tat-talba jistax ikopri l-ispejjeż tal-qorti u l-miżati tal-avukat fiċ-Ċina

L-ispejjeż li trid tħallas prinċipalment jinkludu tliet oġġetti: spejjeż tal-qorti Ċiniżi, drittijiet tal-avukat Ċiniż u l-ispiża tan-nutarizzazzjoni u l-awtentikazzjoni ta’ xi dokumenti f’pajjiżek.

(1) Spejjeż tal-qorti Ċiniżi

Jekk tressaq kawża quddiem qorti Ċiniża, trid tħallas drittijiet legali lill-qorti fil-ħin tal-preżentata.

L-ispejjeż tal-qorti jiddependu fuq it-talba tiegħek. Ir-rata hija stabbilita fuq l-iskala tar-rati u denominata f'RMB.

Bejn wieħed u ieħor, jekk inti titlob USD 10,000, l-ispiża tal-qorti hija USD 200; jekk titlob USD 50,000, l-ispiża tal-qorti hija USD 950; jekk titlob USD 100,000, l-ispiża tal-qorti hija USD 1,600.

Jekk tirbaħ bħala attur, l-ispejjeż tal-qorti jitħallsu mill-parti li titlef; u l-qorti tirrifondi l-ispiża tal-qorti li ħallast qabel wara li rċeviet l-istess mingħand il-parti telliefa.

(2) Drittijiet ta 'avukat Ċiniż

L-avukati tal-litigazzjoni fiċ-Ċina ġeneralment ma jitolbux ħlas bis-siegħa. Bħall-qorti, huma jitolbu l-miżati tal-avukat skont ċertu proporzjon, ġeneralment 8-15%, tat-talba tiegħek.

Madankollu, anki jekk tirbaħ il-każ, id-drittijiet tal-avukat tiegħek mhux se jitħallsu mill-parti li titlef.

Fi kliem ieħor, jekk titlob lill-qorti Ċiniża biex tordna lill-parti l-oħra biex tħallas id-drittijiet tal-avukat tiegħek, il-qorti ġeneralment ma tiddeċiedix favur tiegħek.

Madankollu, jeżistu xi ċirkostanzi eċċezzjonali fejn il-parti telliefa għandha tkopri l-miżati legali.

Jekk iż-żewġ partijiet qablu fil-kuntratt li l-parti li tikser għandha tikkumpensa lill-parti li qed topponi billi tkopri l-miżati tal-avukat tagħha f'litigazzjoni jew arbitraġġ, u jkunu ddikjaraw b'mod ċar l-istandard tal-kalkolu u l-limiti tal-miżati tal-avukat, il-qorti x'aktarx li tappoġġja t-talba għall-ħlas. tal-partit rebbie[. Madankollu, f'dan il-punt, il-qorti se titlob lill-partijiet prevalenti biex jippruvaw li fil-fatt ħallsu l-miżati.

(3) Spejjeż ta' notarizzazzjoni u awtentikazzjoni ta' xi dokumenti f'pajjiżek

Meta tħarrek, trid tissottometti d-dokumenti rilevanti lill-qorti Ċiniża, bħaċ-ċertifikat tal-identità, il-prokura, u s-sottomissjonijiet tiegħek.

Dawn id-dokumenti jeħtieġ li jkunu notarizzati f'pajjiżek, u mbagħad awtentikati mill-ambaxxata jew il-konsulat Ċiniż f'pajjiżek.

Ir-rata ta' din il-ħlas hija f'idejn in-nutar lokali tiegħek u l-ambaxxata jew il-konsolat Ċiniż. Normalment, tiswik minn mijiet sa eluf ta 'dollari.

7. Trid tipprepara l-evidenza kollha qabel ma l-fornitur Ċiniż ikun jaf li se tfittex lilu

Regola waħda tal-evidenza fiċ-Ċina hija "l-oneru tal-prova huwa fuq il-parti li tafferma proposta".

Għalhekk, għandek id-dmir li tipprepara l-evidenza kollha b'appoġġ għat-talbiet tiegħek, u ma tistax tistenna li l-parti l-oħra tiżvela l-evidenza li tkun ġabret.

Barra minn hekk, fil-qrati Ċiniżi, il-partijiet spiss jigdeb biex jiċħdu jew jiffalsifikaw il-fatti. U l-prattika rarament tiġi kkastigata taħt il-liġi Ċiniża. Konsegwentement, meta l-parti l-oħra tiċħad l-evidenza, l-imħallef ħafna drabi ma jkunx jista’ jagħmel ġudizzju preċiż u x’aktarx ma jemminx l-evidenza li tippreżenta. Madankollu, il-parti l-oħra ġeneralment titqies li tammetti l-evidenza prodotta minnu stess. U l-imħallef aktarx mhux se jaċċetta ċ-ċaħda tal-parti l-oħra fil-qorti.

Ovvjament, jekk hu/hija jkun jaf li int se tfittex lilu, x’aktarx li jkun attent.

Dan ma jħallikx tiġbor l-evidenza xierqa mingħandu.

Meta wieħed iżomm dan f'moħħu, għandek twassal lill-parti l-oħra biex tesprimi l-fatti ewlenin bil-miktub qabel ma tkun taf li se tfittex, peress li l-imħallfin Ċiniżi għandhom it-tendenza li jaċċettaw evidenza dokumentata.

8. Għandek bżonn tipprepara d-dokumenti biex tressaq kawża fiċ-Ċina

Apparti s-sottomissjonijiet u l-evidenza, kumpaniji barranin fil-qrati Ċiniżi jeħtieġ li jlestu serje ta’ formalitajiet, li xi drabi jistgħu jkunu kemmxejn ingombranti. Għalhekk, huwa meħtieġ li jitneħħew biżżejjed ħin (u spejjeż) biex titħejja.

Speċifikament, Jekk inti kumpanija barranija, allura għandek bżonn tipprepara d-dokumenti li ġejjin:

Liċenzja tan-negozju tal-kumpanija tiegħek, biex tindika min int;
Bylaws jew riżoluzzjoni tal-bord tad-diretturi tal-kumpanija tiegħek, biex jindika min huwa r-rappreżentant legali tal-kumpanija tiegħek jew rappreżentant awtorizzat f'din il-kawża;
Dokumenti ċċertifikati, biex jindikaw x'inhu l-isem u l-pożizzjoni tar-rappreżentant legali tal-kumpanija tiegħek jew ir-rappreżentant awtorizzat;
Passaport jew dokumenti oħra tal-identità tar-rappreżentant legali tal-kumpanija tiegħek jew ir-rappreżentant awtorizzat;
Prokura, biex tagħti mandat lil avukat Ċiniż u ffirmata mir-rappreżentant legali tal-kumpanija tiegħek jew mir-rappreżentant awtorizzat;
Dokumenti ta’ notarizzazzjoni u awtentikazzjoni, biex jipprovaw l-awtentiċità ta’ dawn il-materjali kif deskritt hawn fuq.

Ser tieħu ftit ħin u spiża biex tipprepara d-dokumenti ta 'hawn fuq.

Għal dawn id-dokumenti, id-deskrizzjoni f'aktar dettall hija kif ġej:

(1) Ċertifikati tal-Kwalifiki tas-Suġġett: 'min jien' u 'min jirrappreżentani'

Biex tipparteċipa fil-litigazzjoni ċivili taċ-Ċina, iċ-ċertifikati tal-kwalifika tas-suġġett li kumpaniji barranin jeħtieġ li jissottomettu jinkludu:

Liċenzja tan-Negozju, jew id-dokument taċ-ċertifikat dwar l-istat tajjeb maħruġ mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-intrapriża;
Dokumenti li jiċċertifikaw l-istatus tar-rappreżentant legali jew tar-rappreżentant awtorizzat (eż. l-ordinamenti tal-kumpanija, riżoluzzjoni tal-bord tad-diretturi, eċċ.);
Dokumenti li jiċċertifikaw l-identità (“ċertifikat tal-identità”) tar-rappreżentant legali jew ir-rappreżentant awtorizzat, inkluż ismu/tagħha u l-pożizzjoni tiegħu/tagħha;
Passaport jew dokumenti oħra tal-identità tar-rappreżentant legali jew tar-rappreżentant awtorizzat.

Jekk kumpanija barranija għandha rappreżentant legali, bħal "rappreżentant legali" reġistrat ta' kumpanija Ċiniża, hu jew hi jistgħu jipparteċipaw ukoll fil-litigazzjoni f'isem il-kumpanija. Sabiex tiċċertifika l-istatus tagħha, il-kumpanija barranija ġeneralment teħtieġ li tissottometti l-bylaws tagħha jew dokumenti oħra simili.

Fir-rigward tal-kumpanija barranija mingħajr rappreżentant legali, hija meħtieġa li tagħti s-setgħa speċifikament lil 'rappreżentant awtorizzat' biex jipparteċipa fil-kawża. F'dan ir-rigward, il-kumpanija barranija jeħtieġ li tissottometti riżoluzzjoni tal-bord relatata magħmula skont l-ordinamenti tagħha.

(2) Prokura: 'min hu l-avukat tiegħi'

Il-kumpaniji barranin ħafna drabi jeħtieġu li jagħtu mandat lill-avukati Ċiniżi, u għalhekk jeħtieġ li jissottomettu l-prokura lill-qrati. Il-prokura għandha tkun iffirmata mir-rappreżentant legali jew mir-rappreżentant awtorizzat kif deskritt hawn fuq.

(3) Nutarizzazzjoni u awtentikazzjoni: 'l-istrumenti tiegħi huma awtentiċi'

Ħafna mid-dokumenti ta 'kwalifika tas-suġġett u l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni ta 'kumpaniji barranin huma ffurmati barra mit-territorju taċ-Ċina. Sabiex tiġi kkonfermata l-awtentiċità ta 'dawn il-materjali, il-liġijiet Ċiniżi jeħtieġu li l-kontenut u l-proċess ta' formazzjoni tal-materjali jkunu notarizzati minn nutar barrani lokali (il-pass ta '"notarizzazzjoni"), u mbagħad jiġu awtentikati mill-ambaxxata jew il-konsulat Ċiniż f' dak il-pajjiż sabiex jiċċertifika li l-firma jew is-siġill tan-nutar huma veri (il-pass ta’ “awtentikazzjoni”).

Tista 'tfittex manifattur fiċ-Ċina? #litigazzjoni #China #SupplyChain Naturalment, tista 'tfittex lil manifattur fiċ-Ċina. Mhux se jkun differenti, f'termini ta' kumplessità u spejjeż, milli jfittxu kumpaniji f'pajjiżi oħra. https://t.co/rb5U6MptBX
- CJO Global (@CjoGlobal) Marzu 16, 2022

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.