Infurzar ta' Sentenzi fiċ-Ċina Waqt Litigazzjoni f'Pajjiż/Reġjun Ieħor

Nista' nfittex kumpaniji Ċiniżi f'qorti distrettwali f'Kalifornja, l-Istati Uniti, jew f'Pariġi, Franza, u mbagħad ninfurza sentenza fiċ-Ċina minn dawk il-qrati?

Ħafna probabbli, ma tridx li jkollok tmur daqshekk 'il bogħod li tħarrek lil kumpanija Ċiniża. Inti tista' tkun trid tieħu l-każ tiegħek fil-qorti fuq l-għatba tiegħek għaliex inti aktar familjari mal-istat tad-dar tiegħek.

Madankollu, inti taf ukoll li l-maġġoranza l-kbira jew l-assi kollha tal-kumpanija Ċiniża jinsabu fiċ-Ċina. Bħala riżultat, anki jekk irbaħt il-kawża f'darek, xorta trid ikollok is-sentenza tiegħek infurzata fiċ-Ċina.

Skont il-liġi Ċiniża, ma tistax tinforza sentenza fiċ-Ċina fuq inizjattiva tiegħek stess jew permezz ta' aġenzija oħra. Ikollok bżonn taħtar avukat Ċiniż biex jgħinek tapplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent tas-sentenza tiegħek, u mbagħad biex il-qrati Ċiniżi jinfurzaw is-sentenza tiegħek.

Dan jikkonċerna r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina.

Għandna ħafna snin ta 'esperjenza professjonali f'dan il-qasam. Tista 'taqra dwar l-erba' snin tagħna ta ' osservazzjonijiet f'dan il-qasam fuq il-blog b'ħafna awturi tagħna, China Justice Observer.

Biex ngħinuk taħseb b'mod aktar ċar dwar dan, għamilna flimkien il-Q&A li ġejjin.

1. Il-qrati Ċiniżi se jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi tal-qrati ta' pajjiżi?

Fl-artiklu tagħna "Jistgħu Sentenzi Barranin Jiġu Infurzati fiċ-Ċina?“, naqsmu l-pajjiżi u r-reġjuni tad-dinja f’erba’ gruppi. Għall-pajjiżi u r-reġjuni fil-Gruppi 1 ~ 3, huwa probabbli ħafna li s-sentenzi tagħhom jiġu rikonoxxuti u infurzati mill-qrati Ċiniżi.

Għall-pajjiżi u r-reġjuni fi Grupp 4, bħalissa m'hemm l-ebda evidenza li l-qrati Ċiniżi se jinfurzawhom.

Tista' tmur tiċċekkja biex tara għal liema Grupp jappartjeni pajjiżek.

Jekk pajjiżek jinsab fi Grupp 1 ~ 3, allura tixtieq tkun taf aktar fil-parti Q&A li ġejja.

2. Jekk il-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi tiegħi, il-qorti Ċiniża kif se tirrevedi s-sentenza kkonċernata?

Il-qrati Ċiniżi normalment ma jwettqux reviżjoni sostantiva fuq sentenzi barranin. Fi kliem ieħor, il-qrati Ċiniżi ma jeżaminawx jekk sentenzi barranin jagħmlux żbalji fis-sejba tal-fatti u fl-applikazzjoni tal-liġi.

Madankollu, il-qrati Ċiniżi se jirrifjutaw li jirrikonoxxu s-sentenza barranija tal-applikant taħt iċ-ċirkostanzi li ġejjin, speċifikament kif ġej:

(1) Skont il-liġi tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, is-sentenza mhijiex finali jew konklużiva;

(2) Skont il-liġi tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, il-qorti li tat is-sentenza ma għandha l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-każ;

(3) Il-konvenut ma rċievax avviż xieraq tal-proċedimenti ġudizzjarji jew kellu opportunità raġonevoli biex jargumenta, jew il-konvenut ma rċievax rappreżentanza xierqa skond il-liġi tal-post fejn tkun ingħatat is-sentenza;

(4) Is-sentenza tinkiseb bi frodi jew tixħim;

(5) Il-qorti tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina tat sentenza dwar l-istess tilwima bejn l-istess partijiet, jew irrikonoxxiet is-sentenza tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Ħong Kong, ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw, ir-Reġjun tat-Tajwan, jew terz pajjiż f’dan ir-rigward;

(6) Ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza kkonċernata se jiksru l-prinċipji bażiċi tal-liġijiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew is-sovranità, is-sigurtà u l-interessi pubbliċi tal-istat.

Jekk qorti Ċiniża tirrifjuta li tirrikonoxxi sentenza barranija fuq il-bażi ta 'hawn fuq, hija tagħmel deċiżjoni li tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza barranija. Id-deċiżjoni hekk magħmula ma għandhiex tiġi appellata.

Jekk iċ-ċirkostanzi msemmija qabel ma jinstabux fis-sentenza tiegħek, il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenza.

3. Meta għandi napplika liċ-Ċina għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi tiegħi?

Jekk tapplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent ta' sentenzi barranin jew għar-rikonoxximent u l-infurzar fl-istess ħin, għandek tapplika lill-qrati Ċiniżi fi żmien sentejn.

Il-bidu tal-perjodu ta’ sentejn jista’ jinqasam fit-tliet sitwazzjonijiet li ġejjin:

(1) Fejn is-sentenza tiegħek tipprovdi għall-perjodu ta’ eżekuzzjoni tad-dejn, dan għandu jingħadd mill-aħħar jum ta’ dak il-perjodu;

(2) Fejn is-sentenza tiegħek tipprovdi għall-eżekuzzjoni tad-dejn fi stadji, dan għandu jingħadd mill-aħħar jum ta' kull perjodu ta' eżekuzzjoni kif stipulat;

(3) Meta s-sentenza tiegħek ma tipprovdix għal perijodu ta' eżekuzzjoni, dan għandu jingħadd mid-data meta s-sentenza tidħol fis-seħħ.

Jekk tapplika għal qorti Ċiniża biss għar-rikonoxximent tas-sentenza tiegħek, il-qorti Ċiniża tagħmel deċiżjoni li tirrikonoxxi din is-sentenza. Minn hemm 'il quddiem, jekk tixtieq tapplika quddiem qorti Ċiniża għall-infurzar ta' din is-sentenza, għandek tapplika lill-qorti Ċiniża fi żmien sentejn. Il-perjodu ta' sentejn għandu jingħadd mid-data effettiva tad-deċiżjoni tal-Qorti Ċiniża dwar ir-rikonoxximent ta' din is-sentenza.

4. Għal liema qorti fiċ-Ċina għandi napplika għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza tiegħi?

Tista' tapplika quddiem qorti intermedja Ċiniża tal-post fejn tinsab il-kumpanija Ċiniża jew fejn tinsab il-proprjetà soġġetta għall-eżekuzzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar.

5. Biex napplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza tiegħi, għandi nħallas id-drittijiet tal-qorti?

Iva.

Għall-ħin u l-ispiża ta 'każijiet bħal dawn, jekk jogħġbok aqra l-artiklu l-ieħor tagħna "Ħin u Spejjeż – Rikonoxximent u Infurzar ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina".

Meta tirbaħ il-kawża, id-dritt tal-qorti għandu jitħallas mill-intimat.

6. Meta napplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza tiegħi, liema materjali għandi nippreżenta?

Għandek bżonn tissottometti l-materjali li ġejjin:

(1) Il-Formola tal-Applikazzjoni;

(2) Iċ-ċertifikat tal-identità tal-applikant jew iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (jekk l-applikant huwa korp korporattiv, għandu jiġi pprovdut ukoll iċ-ċertifikat tal-identità tar-rappreżentant awtorizzat jew il-persuna responsabbli mill-applikant);

(3) Il-Prokura (li tawtorizza lill-avukati biex jaġixxu bħala aġenti ad litem);

(4) Is-sentenza oriġinali u kopja ċċertifikata tagħha;

(5) Dokumenti li jagħtu prova li l-parti li jonqos tkun ġiet debitament imħarrka f'każ ta' sentenza ta' kontumaċja, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza; u

(6) Dokumenti li jagħtu prova li persuna inkapaċi kienet rappreżentata kif suppost, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza.

Jekk il-materjali msemmija hawn fuq mhumiex fiċ-Ċiniż, allura għandek bżonn ukoll tipprovdi t-traduzzjoni Ċiniża ta 'dawn il-materjali. Is-siġill uffiċjali tal-aġenzija tat-traduzzjoni għandu jitwaħħal mal-verżjoni Ċiniża. Fiċ-Ċina, xi qrati jaċċettaw biss traduzzjonijiet Ċiniżi pprovduti minn aġenziji elenkati fil-listi tagħhom ta’ aġenziji tat-traduzzjoni, filwaqt li oħrajn le.

Dokumenti minn barra ċ-Ċina għandhom ikunu notarizzati minn nutara lokali fil-pajjiż fejn jinsabu tali dokumenti u ċċertifikati minn konsulati Ċiniżi lokali jew ambaxxati Ċiniżi.

7. X'għandu jkun inkluż fil-Formola ta' Applikazzjoni?

Fil-Formola tal-Applikazzjoni, trid tagħti deskrizzjoni qasira tal-materja li qed tapplika għaliha. Barra minn hekk, tista’ wkoll tiddiskuti l-punti ewlenin li fihom il-qrati Ċiniżi huma interessati waqt l-eżaminazzjoni tar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin. B'mod ġenerali, il-kontenut tal-Formola ta' Applikazzjoni jista' jinkludi:

(1) Dikjarazzjoni qasira tas-sentenza, inkluż l-isem tal-qorti barranija, in-numru tal-kawża, id-data tal-bidu tal-proċediment, u d-data tas-sentenza;

(2) Kwistjonijiet li għandhom jiġu infurzati mill-qrati Ċiniżi;

(3) Il-prestazzjoni tal-intimat u l-infurzar tagħha barra ċ-Ċina;

(4) Il-proprjetà speċifika tal-intimat li għandha tiġi infurzata mill-qrati Ċiniżi (li jistgħu jiffaċilitaw il-qrati Ċiniżi biex jidentifikaw il-proprjetà tal-intimat disponibbli għall-infurzar);

(5) Li tipprova li pajjiżek u ċ-Ċina kkonkludew trattati internazzjonali dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin, jew iffurmaw relazzjoni reċiproka;

(6) Li tipprova li s-sentenza kkonċernata taqa' fit-tip ta' sentenzi barranin rikonoxxibbli u eżegwibbli mill-qrati Ċiniżi;

(7) Jipprova li l-qorti li tat is-sentenza għandha ġurisdizzjoni fuq il-każ, u li l-qrati Ċiniżi m'għandhom l-ebda ġurisdizzjoni obbligatorja fuq il-każ taħt il-liġi Ċiniża;

(8) Jipprova li l-qorti oriġinali ħarġet raġonevolment lill-intimat;

(9) Prova li s-sentenza jew deċiżjoni oriġinali hija finali, inkluża n-notifika raġonevoli tagħha lill-intimat.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Tianhao Zhang on Unsplash