Ħin u Spejjeż – Rikonoxximent u Infurzar ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina

Għar-rikonoxximent jew l-infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina, it-tul medju tal-proċedimenti huwa ta’ 584 jum, l-ispejjeż tal-qorti mhumiex aktar minn 1.35% tal-ammont f’kontroversja jew 500 CNY, u l-miżati tal-avukat huma, bħala medja, 7.6% tal- l-ammont fil-kontroversja.

Fuq il-blog legali tagħna b'ħafna awturi "China Justice Observer”, Is-Sur Guodong Du u s-Sinjura Meng Yu analizzat iż-żmien u l-ispiża tar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina bbażati fuq il-każijiet li ġabru.

Skont l-istudju tagħna bbażat fuq Lista ta' Każijiet ta' CJO, għar-rikonoxximent jew l-infurzar ta 'sentenzi barranin fiċ-Ċina, it-tul medju tal-proċedimenti huwa ta' 584 jum, l-ispejjeż tal-qorti mhumiex aktar minn 1.35% tal-ammont f'kontroversja jew 500 CNY, u l-miżati tal-avukat huma, bħala medja, 7.6% tal-ammont fil-kontroversja.

Jekk trid tkun taf liema sentenzi ta' pajjiżi jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina, tista' taqra Jistgħu Sentenzi Barranin Jiġu Infurzati fiċ-Ċina?

Il-bażi għad-dejta hija kif ġej:

I. Ħin: 584 jum

It-tul tal-proċedimenti għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza jista’ jinqasam f’żewġ stadji: (1) rikonoxximent, u (2) infurzar.

1. Rikonoxximent: 344 jum

Ġbarna d-deċiżjonijiet tal-qorti Ċiniżi dwar ir-rikonoxximent ta’ sentenzi barranin li rreġistraw id-dati tal-aċċettazzjoni tal-każ u tas-sentenza, li bihom ikkalkulajna ż-żmien għall-qrati Ċiniżi biex jittrattaw każijiet bħal dawn u jagħtu deċiżjonijiet.

Biex inkunu speċifiċi, sibna ż-żewġ dati ta' hawn fuq fi 33 deċiżjoni. Iż-żmien medju għar-rikonoxximent huwa ta' 344 jum, b'massimu ta' 876 jum u minimu ta' 37 jum.

2. Infurzar: 240 jum

Huwa diffiċli li tkun taf il-perjodu ta' infurzar f'każ speċifiku minn sorsi disponibbli pubblikament.

Madankollu, wara li jiġi rikonoxxut, l-infurzar ta’ sentenzi barranin mhuwiex differenti minn dak ta’ sentenzi Ċiniżi. Għalhekk, nistgħu nagħmlu stimi affidabbli bbażati fuq id-dejta medja dwar l-infurzar tas-sentenzi Ċiniżi, li huma disponibbli minn sorsi disponibbli pubblikament.

Għal dan il-għan, nużaw id-dejta mill- Doing Business 2020 tal-Bank Dinji, li jindika li qorti Ċiniża tieħu 240 jum biex tinforza sentenza.

II. Spejjeż

1. Spejjeż tal-qorti: mhux aktar minn 1.35 % tal-ammont f'kontroversja jew 500 CNY

Skoprejna d-deskrizzjoni tal-ispejjeż tal-qorti fid-deċiżjonijiet ta’ 24 każ. L-ispejjeż medji tal-qorti tal-24 każ huma 10,269 CNY. Madankollu, il-medja tista' ma tindikax tassew l-ammont ta' spejjeż reali tal-qorti, għaliex nistgħu naraw żewġ standards differenti użati f'dawn il-każijiet:

(1) Hemm 20 każ bi spejjeż tal-qorti inqas minn 1,000 CNY, 19 minnhom inkorsi inqas minn 500 CNY fi spejjeż tal-qorti. Dawn il-kawżi jidhru li jitħallsu għal kull każ, u l-ammont tal-ispejjeż tal-qorti m’għandu x’jaqsam xejn mal-ammont f’kontroversja.

L-ammont tal-ispejjeż tal-qorti ta’ dawn l-20 każ huwa qrib l-istandard ta' qabel l-akkuża għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet arbitrali barranin (500CNY) stipulat mill-Qorti Suprema tal-Poplu (“SPC”). Għalhekk, aħna nistmaw li l-biċċa l-kbira tal-qrati jirreferu għal dan l-istandard biex jiddeterminaw l-ispejjeż tal-qorti għal każijiet ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi barranin.

(2) Hemm 4 każijiet bi spejjeż tal-qorti 'l fuq minn 10,000 CNY, li kienu 12,881 CNY, 25,411 CNY, 55,120 CNY, u 146,607 CNY rispettivament. F'dawn il-każijiet, l-ispejjeż tal-qorti jidhru li huma kkalkulati abbażi tal-ammont ta' kontroversja, u jżidu ħafna l-ispejjeż medji tal-qorti tal-kawżi kollha.

Skond 2006 Miżuri għall-Ħlas ta' Spejjeż tal-Qorti, għal kawżi li jinfurzaw sentenzi barranin, il-kalkolu tal-ispejjeż tal-qorti hija sistema ta’ ħlas progressiva bbażata fuq l-ammont ta’ kontroversja f’kull każ. B'mod ġenerali, l-ispiża tal-qorti hija ta' madwar 1.35% għal każ ta' 10,000 USD, 1.37% għal każ ta' 100,000 USD, 1.07% għal każ ta' 500,000 USD, 0.92% għal każ ta' 1 miljun USD, u 0.62% għal każ ta '2 miljun USD. Fi kliem ieħor, l-ispejjeż tal-qorti jammontaw għal sa 1.35% tas-suġġett tal-litigazzjoni.

Iż-żewġ standards ta' ċċarġjar ta' hawn fuq jindikaw li minn naħa waħda, fil-biċċa l-kbira tal-qrati Ċiniżi, l-ispejjeż tal-qorti għal każijiet ta' rikonoxximent u infurzar ta' sentenzi barranin huma pjuttost baxxi; min-naħa l-oħra, madankollu, peress li l-SPC għadu ma ċċarax l-istandards tal-iċċarġjar għal każijiet bħal dawn, xi qrati jistgħu jitolbu ħlasijiet ibbażati fuq l-ammont f'kontroversja u b'hekk ineħħu l-ispejjeż medji tal-qorti.

Fil-qosor, nistgħu nikkonkludu f'dan il-mument li l-ispiża tal-qorti hija fi ħdan 1.35% tal-ammont f'kontroversja jew 500 CNY.

2. Drittijiet tal-Avukat: 7.6% tal-ammont f'kontroversja

Normalment, il-miżati tal-avukat ma jiġux żvelati, għalhekk huwa diffiċli għalina li niksbu data minn sorsi disponibbli pubblikament. B'mod ġenerali, għall-biċċa l-kbira tal-każijiet ċivili fiċ-Ċina, l-avukati ma jitolbux rata fis-siegħa. Minflok, huma jitolbu ħlas fiss jew ċertu persentaġġ tal-ammont rebbieħ.

Billi tirreferi għall- Doing Business 2020 tal-Bank Dinji, l-avukati Ċiniżi jiċċarġjaw medjament 7.6% tal-valur tat-talba.

Inkella, nistgħu nistmaw b'mod ieħor. Qabel l-2018, il-gvern Ċiniż stabbilixxa prezzijiet ggwidati mill-gvern għall-miżati tal-avukati. Għalkemm il-gvern m'għadux jirrestrinġi kif l-avukati jitolbu, fil-prattika, il-miżati tal-avukati Ċiniżi huma bażikament mhux 'il bogħod mill-prezzijiet gwida msemmija.

Skont l-aħħar standard tal-iċċarġjar maħruġ fl-2016 mill-gvern Muniċipali ta 'Beijing, għal kull stadju tal-litigazzjoni, l-avukati Ċiniżi jistgħu jiddeterminaw il-miżati kontinġenti fi proporzjon mal-valur tal-pretensjoni, u l-metodu ta' kalkolu huwa wkoll progressiv.

Skont il-formula progressiva tal-gvern ta 'Beijing:

(1) Għal każ bil-valur tal-pretensjoni ta '1 miljun USD, ikkalkulat b'rata tal-kambju ta' 6.5, l-ispiża tal-qorti għal kull stadju hija 44,000 USD, u l-miżati legali totali taż-żewġ stadji jammontaw għal 8.8%;

(2) Għal każ bil-valur tal-pretensjoni ta '2 miljun USD, ikkalkulat b'rata tal-kambju ta' 6.5, l-ispiża tal-qorti għal kull stadju hija 74,000 USD, u l-miżati legali totali taż-żewġ stadji jammontaw għal 7.4%.

Dan l-istandard huwa qrib l-istatistika tal-Bank Dinji. Għalhekk, id-drittijiet tal-avukat jistgħu jitqiesu bħala 7.6% tal-valur tal-pretensjoni, abbażi tad-dejta tal-Bank Dinji.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Stejjer Viżwali || Michele on Unsplash