Хятадын шүүгчид гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хэрхэн хүлээн зөвшөөрдөг вэ?

Гол түлхүүрийг авах:

2021 онд Шямэний Далайн шүүх харилцан үйлчлэх зарчимд тулгуурлан төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтныг томилсон Сингапурын Дээд шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх шийдвэр гаргасан. Анхан шатны шүүгч гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх хүсэлтийг харилцан хянах талаар санал бодлоо хуваалцаж байна.
Аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хуулийн дагуу гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх Хятадын шүүхүүдэд тавигдах шаардлагууд нь Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн дагуу гадаадын бусад иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхтэй бараг ижил байна, гэхдээ гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрт нэмэлт шаардлага байдаг, өөрөөр хэлбэл. , Хятадын нутаг дэвсгэрт зээлдүүлэгчдийн эрх ашгийг хамгаалах.
Шямэний Далайн шүүхийн анхан шатны шүүгчийн үзэж байгаагаар гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэхэд суурилсан харилцан үйлчлэлийн тухай ярихад, харилцан үйлчлэх зарчмыг эхний ээлжинд де-факто харилцан үйлчлэлийн сорилт, нэмэлт байдлаар харилцан үйлчлэлийн таамаглал болгон харуулах ёстой. Цаашилбал, шүүх нь албан тушаалын хувьд харилцан хамаарлыг тогтоох санаачлага гаргана.

Д манай өмнөх дараах, Хятадын шүүх анх удаа Сингапурын дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн тухай бид танилцууллаа. 18 оны 2021-р сарын 2020-нд Хятадын Шямэнь Далайн шүүх Сингапурын төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтныг томилсон Сингапурын Дээд шүүхийн захирамжийг хүлээн зөвшөөрч, цаашид "Шямэний хэрэг" гэх хэрэгт харилцан үйлчлэх зарчмыг үндэслэн шийдвэр гаргажээ. компани (In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (72) Мин 334 Min Chu No. 2020 ((72)闽334民初XNUMX号)-г үзнэ үү).

Холбоотой бичлэг: Хятадын шүүх анх удаа Сингапурын дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөв

Анхан шатны шүүгч, Шямэний Далайн шүүхийн шүүгч Шиа Шианпэн (夏先鹏) “Гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх тухай өргөдөлд харилцан хяналт тавих” нийтлэлийг нийтэлжээ. ” (人民司法) (22 оны 2022 дугаар), хэргийн талаар санал бодлоо илэрхийлж, голчлон дараах байдлаар:

I. Хууль зүйн үндэслэл

Шямэний хэргийн хувьд шүүх гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх тухай өргөдлийг БНХАУ-ын Аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хуулийн (企业破产法) дагуу хянан үзэх ёстой гэж шүүх үзжээ.

БНХАУ-ын Аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хуулийн 2 дугаар зүйлийн 5 дахь хэсэгт заасны дагуу гадаадын шүүхээс гаргасан дампуурлын хэргийн тухай хууль ёсны хүчин төгөлдөр шийдвэр, шийдвэр нь хариуцагчийн БНХАУ-ын нутаг дэвсгэр дэх эд хөрөнгөтэй холбоотой, мөн хүлээн зөвшөөрөх тухай өргөдөл, хүсэлт, Шийдвэр, магадлалын гүйцэтгэлийг шүүхэд гаргасан бол шүүх Хятад улсын байгуулсан буюу нэгдэн орсон олон улсын гэрээ, эсхүл харилцан үйлчлэх зарчмын дагуу өргөдөл, хүсэлтийг хянан шалгана. Шүүх уг үйлдэл нь Хятадын хууль тогтоомжийн үндсэн зарчмыг зөрчөөгүй, Хятадын бүрэн эрх, аюулгүй байдал, нийтийн ашиг сонирхлыг хөндөөгүй, БНХАУ-ын нутаг дэвсгэр дэх зээлдүүлэгчдийн хууль ёсны эрх, ашиг сонирхлыг хөндөөгүй гэж үзвэл шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрч хэрэгжүүлэх дүрэм.

Хятадын шүүхүүд гадаадын дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх шаардлага нь БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн (CPL) дагуу гадаадын шүүхийн бусад иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхтэй бараг ижил байна. нэмэлт шаардлага, өөрөөр хэлбэл, Хятадын нутаг дэвсгэрт зээлдүүлэгчдийн эрх ашгийг хамгаалах.

Шямэний хэргийн өмнөх ийм хэргийн хууль зүйн үндэслэлийн талаар Хятадын шүүхүүд янз бүрийн санал бодолтой байсан. Аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хуулийн цаашид боловсронгуй болгох заалтуудыг харгалзан гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх нь CPL дээр үндэслэсэн байх ёстой гэж зарим хүмүүс үзэж байна.

Хятад улс харилцан зарчмын үндсэн дээр гадаадын дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн анхны хэрэг, тухайлбал, Хубэй мужийн Ухань мужийн Ардын дунд шатны шүүх Германы дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх тухай хэргийг ШШГХ-ын дагуу бус харин шүүгч шийдвэрлэсэн байна. Аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хууль.

Гэсэн хэдий ч Шямэний хэрэгт энэ талаар илүү нарийвчилсан шаардлагуудыг харгалзан Аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хууль эрх зүйн үндэс нь байх ёстой гэж шүүгч үзжээ, өөрөөр хэлбэл ААН-ийн дампуурлын тухай хуульд гадаадын шүүхийн шийдвэр тухайн нутаг дэвсгэрт зээлдүүлэгчдийн эрх ашгийг хохироохгүй байхыг тусгайлан онцолсон байдаг. Хятадын.

II. Дампуурлын шүүхийн шийдвэрийн харилцан үйлчлэлийн тест

Аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хуульд заасны дагуу Хятадын шүүх гадаадын дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх урьдчилсан нөхцөл нь Хятад улс болон шүүхийн шийдвэр гарсан улсын хооронд олон улсын гэрээ эсвэл харилцан хамааралтай байх явдал юм.

Өнөөдрийг хүртэл Хятад улс болон 39 улс хоёр талт шүүхийн туслалцааны гэрээ байгуулснаас 35 хоёр талын гэрээнд шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх заалт багтсан байна. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг уншина уу "Иргэний болон худалдааны асуудлаар шүүхийн туслалцаа үзүүлэх тухай Хятад улсын хоёр талын гэрээний жагсаалт (Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай)“. Түүнчлэн Хятад улс хил дамнасан дампуурлын ажиллагааг хүлээн зөвшөөрч хэрэгжүүлэх талаар ямар ч улстай тодорхой гэрээ байгуулаагүй байна.

Иймд дээр дурдсан 35 орны шүүхийн шийдвэрээс гадна Хятад улс гадаадын дампуурлын шийдвэрийг хянан шалгахдаа Шямэний хэрэг дэх Сингапурын дампуурлын шүүхийн шийдвэр зэрэг харилцан үйлчлэх зарчмыг голчлон баримталж байна.

Шямэний хэргийн тухайд, Шямэний Далайн шүүх гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хянан үзэхдээ харилцан үйлчлэх зарчмыг эхний ээлжинд де-факто харилцан үйлчлэлийн сорилт, нэмэлтээр таамагласан харилцан үйлчлэлийн сорилт гэж үзэх ёстой гэж үзжээ.

Уламжлал ёсоор бол Хятадын шүүхүүд де-факто харилцан үйлчлэлийн шалгуурыг баталсан, өөрөөр хэлбэл гадаадын шүүх өмнө нь Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлсэн тохиолдолд л Хятадын шүүхүүд хоёр улсын хооронд харилцан бие биенээ байх эсэхийг хүлээн зөвшөөрч, шүүхийн шийдвэрийг цаашид хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх болно. Гадаад улс орон.

Шямэний тэнгисийн шүүх цааш нь хэлэхдээ, бодит харилцан үйлчлэл байхгүй тохиолдолд шүүх нь хоёр орны хооронд бодит харилцан үйлчлэл байхгүй гэсэн үндэслэлээр гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг шууд хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзахын оронд харилцан бие биенийхээ таамаглалын шалгуурыг хэрэглэх ёстой.

Таамаглалын харилцан үйлчлэлийн туршилтыг анх удаа санал болгосон Хятадын АСЕАН-ы шударга ёсны 2-р форумын Наннин мэдэгдэлтухайлбал:

Нөгөө улсын шүүх ийм шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэхээс татгалзаагүй тохиолдолд нөгөө улсын шүүхээс гаргасан шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх буюу биелүүлэх шүүхийн журмын тухай ярихад хоёр улс харилцан харилцаа байгаа гэж үзэж болно. харилцан ойлголцолгүй байх үндэслэл.

Шүүгч Шиа Шианпэн 2022 оноос хойш Хятадын шүүхээс иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэхдээ харилцан ашигтай байх шинэ зарчмын талаар дурдаагүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

2022 оноос эхлэн Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх харилцан үйлчлэлийн шинэ дүрмийг баталж байна. Энэхүү журам нь Хятадын шүүгчдийн ийм хэргийн талаар зөвшилцөлд хүрсэн хил дамнасан иргэний болон арилжааны маргааны талаарх ТӨХ-ны хурлын хураангуйгаас гарсан юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг "Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд харилцан үйлчлэх шинэ дүрмийг нэвтрүүллээ. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? "

Учир нь дампуурлын хэрэгт харилцан үйлчлэх шинэ зарчим үйлчлэхгүй. “Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Шалгуур болон хэрэглээний хамрах хүрээ”-г үзнэ үү.

III. Хятадын шүүхүүд харилцан үйлчлэх зарчмыг хэрхэн хэрэгжүүлдэг

Шямэний Далайн шүүх Сингапур нь Хятадын иргэний болон арилжааны ерөнхий шийдвэр, дампуурлын шийдвэрийг тус тус хүлээн зөвшөөрснийг олж илрүүлсэн бөгөөд үүний дагуу Сингапур болон Хятадын хооронд иргэний болон арилжааны ерөнхий болон дампуурлын шүүхийн шийдвэрүүдийг тус тус хүлээн зөвшөөрөх талаар харилцан хамааралтай болохыг тогтоожээ. Энэ нь Шямэний Далайн шүүх иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрүүд дампуурлын шүүхийн шийдвэрээс ялгаатай гэж үзэж байгааг харуулж байна.

Шүүхийн шийдвэр гарсан улс Хятадтай иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрийн талаар харилцан хамааралтай байсан ч дампуурлын тухай шүүхийн шийдвэрийн талаар Хятадтай харилцан харилцаа тогтоосон гэсэн үг биш юм. Хятадын шүүхүүд дампуурлын тухай шүүхийн шийдвэрийн талаар харилцан хамаарал байгаа эсэхийг тохиолдол бүрээр тогтооно.

Нэмж дурдахад, Шямэний Далайн шүүх шүүх нь харилцан хамаарлыг тогтоох үүрэгтэй гэж үзсэн. Иймд Шямэний хэргийн хувьд өргөдөл гаргагч нь Сингапур, Хятадын хооронд дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэх талаар харилцан хамааралтай болохыг нотлох нотлох баримт гаргаагүй байсан ч шүүх харилцан хамаарлыг албан ёсоор тогтоох санаачлага гаргасаар байх болно. .

Талууд нотлоогүйгээс л шүүх хоёр талын харилцаа байгааг үгүйсгэх боломжгүй гэж шүүх үзжээ.

IV. Сэтгэгдэл

Шямэний хэрэг нь гадаадын дампуурлын шийдвэрийг Хятадад хэрхэн хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх талаар зарим ойлголтыг өгдөг гэж бид үзэж байна.

БНХАУ-ын шүүхийн үйл ажиллагааны механизмын талаарх бидний ойлголтоос харахад Шямэний Далайн шүүх шийдвэр гаргахаасаа өмнө ТӨХ-той зөвлөлдсөн байж магадгүй гэж бид үзэж байна. Тиймээс Шямэний хэргийн дүгнэлт нь ТӨХ-ны байр суурийг илэрхийлж магадгүй юм.

Эдгээр үзэл бодол нь дараах байдалтай байна.

1. БНХАУ-д гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх эрх зүйн үндэс нь БНХАУ-ын аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хууль юм.

2. Гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх урьдчилсан нөхцөл болох Хятад улс болон шүүхийн шийдвэр гарсан улс хоорондын харилцан хамаарал байгаа эсэхийг тогтоох тухайд Хятадын шүүх эхний ээлжинд де факто харилцан үйлчлэлийн шалгуурт үндэслэн хянан шалгах болно. нэмэлт болгон харилцан хамаарлын тест.

3. Талууд харилцан харилцаа үүссэнийг нотлож чадаагүй тохиолдолд шүүх нь талууд үүнийг нотлоогүйн улмаас харилцан хамаарал байгааг шууд үгүйсгэхээс илүү албан тушаалын хувьд ижил зүйлийг тогтоох санаачилга гаргана.

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.