Хятадын шүүх анх удаа Сингапурын дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөв

Түлхүүр хоол:

• 2021 оны 2020-р сард Шямэний Далайн шүүх харилцан зарчмын үндсэн дээр төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтныг томилсон Сингапурын Дээд шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх шийдвэр гаргасан (In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (72) Мин 334-ыг үзнэ үү). Мин Чу No 2020 ((72)闽334民初XNUMX号)), Хятадын шүүх Сингапурын дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн анхны тохиолдол юм.
• Энэхүү хэрэг нь Хятадын аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хуулийн дагуу Хятадын шүүхүүд харилцан эрх ашгийн үндсэн дээр гадаадын төлбөрийн чадваргүй байдлын шүүхийн шийдвэрийг хэрхэн хүлээн зөвшөөрдгийн жишээ юм.
• Дампуурлын асуудлаар Хятад, Сингапурын хооронд харилцан хамааралтай байсан гэж үзэж болно. Өөрөөр хэлбэл, Сингапурын шүүхийн шийдвэрүүд буюу Хятадын шүүхүүд харилцан ойлголцлын үндсэн дээр хүлээн зөвшөөрч болох шийдвэрүүд нь МОГ-д заасан арилжааны хэргүүдийн мөнгөний шийдвэрээр хязгаарлагдахаа больсон гэдгийг хэлэх нь зөв юм.
• Гадаадын шүүхээс бус аж ахуйн нэгжийн зээлдүүлэгчдийн хурлаар томилогдсон төлбөрийн чадваргүй этгээдийн хувьд Хятадын шүүх гадаадын компанийг үүсгэн байгуулсан газрын хууль тогтоомжийн дагуу түүний биеийн байдал, чадамжийг шалгаж, баталгаажуулна.

18 оны 2021-р сарын XNUMX-ны өдөр Шямэний Далайн шүүх харилцан зарчмын үндсэн дээр төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтныг томилсон Сингапурын Дээд шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх шийдвэр гаргасан (Харна уу). In re Xihe Holdings Pte. Ltd. болон бусад. (2020) Min 72 Min Chu No. 334 ((2020)闽72民初334号)).

Бидний мэдэж байгаагаар Хятадын шүүх Сингапурын дампуурлын шийдвэрийг анх удаа хүлээн зөвшөөрч байгаа нь Хятадын шүүхүүд харилцан эрх ашгийн үндсэн дээр гадаадын төлбөрийн чадваргүй байдлын шүүхийн шийдвэрийг хэрхэн хүлээн зөвшөөрдгийн жишээ юм.

Цаашилбал, Шямэний Далайн шүүх энэ тухай дурдаагүй Арилжааны хэргийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай Хятад-Сингапурын санамж бичиг ("МОГ") нь дампуурлын (төлбөрийн чадваргүй) асуудлаас бусад арилжааны хэргийн зөвхөн мөнгөний шийдвэрт хамаарах болохыг тодорхой хэмжээгээр баталж байна.

I. Тохиолдлын тойм

Xihe Holdings (Pte) Ltd ("Xihe") нь Шямэний Далайн шүүхээр хэлэлцсэн нэхэмжлэлийн хариуцагч юм. Нэхэмжлэлийн дагуу Шихэ-г Сингапурын Дээд шүүхээс олгосон HC/ORC 6341/2020 тоот тушаал, HC/ORC2696/2021 тоот тушаалын дагуу төлбөрийн чадваргүй болох, өөрчлөн байгуулах үйл явцыг явуулахыг тушаасан бөгөөд Пареш Трибхован Жотангиа (“ Жотангиа") нь Шихэгийн төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтнаар томилогдсон.

Үүний дараа Жотангиа Шиамены Далайн шүүхэд хандаж, төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтны чадавхийг баталгаажуулж, Шихэгийн Хятадын хуульчдыг төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтнаар татах боломжтой гэдгээ баталгаажуулахыг хүссэн.

Шямэний Далайн шүүх уг өргөдөл нь гадаадын дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхтэй холбоотой гэж үзэж байгаа бөгөөд харилцан үйлчлэх зарчимд үндэслэн Сингапурын Дээд шүүхээс гаргасан дээрх шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, улмаар Жотангиа төлбөрийн чадваргүй байдлын албан тушаалтныг хүлээн зөвшөөрч байна.

II. Хэргийн баримтууд

Нэхэмжлэгч Фүжиан Хуадонг усан онгоцны үйлдвэр ХХК нь Ocean Tankers Pte Ltd, Xihe Holdings (Pte) Ltd, Xin Bo Shipping (Pte) Ltd ("Шин Бо") компаниудын эсрэг Шямэний тэнгисийн шүүхэд нэхэмжлэл гаргасан. Уг нэхэмжлэл нь хөлөг онгоцны засвар үйлчилгээний гэрээний маргаантай холбоотой. Си Хэ, Шин Бо нарыг цаашид хамтдаа "Шүүгдэгч" гэж нэрлэнэ.

13 оны 2020-р сарын XNUMX-нд Сингапурын Дээд шүүхийн шийдвэрийн дагуу хариуцагч Шихэй төлбөрийн чадваргүй болж, өөрчлөн байгуулалтад орсон тул Жотангиа төлбөрийн чадваргүй байдлын албаны даргаар томилогдсон.

19 оны 2021-р сарын XNUMX-ний өдөр хариуцагч Шин Бо нь зээлдүүлэгчдийн хурлаар Жотангиаг төлбөрийн чадваргүй байдлын төлөөлөгчөөр томилсон.

Үүний дагуу Жотангиа хоёр хариуцагчийн төлбөрийн чадваргүй байдлын албан тушаалтнаар ажилласан.

Жотангиа төлбөрийн чадваргүй байдлын албан тушаалтны хувьд дээр дурдсан хөлөг онгоцны засвар үйлчилгээний гэрээний маргаантай холбоотой хэрэгт хоёр Шүүгдэгчийн төлөөлөгчөөр ажиллахаар Хятадын өмгөөлөгчийг томилсон.

Жотангиа өөрийн төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтнаар ажиллах чадамжийг баталгаажуулж, Ши Хэгийн Хятадын хуульчдыг төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтнаар татуулж магадгүй гэдгээ баталгаажуулахын тулд Шиамений Далайн шүүхэд ханджээ.

18 оны 2021-р сарын XNUMX-нд Шямэний Далайн шүүх Сингапурын Дээд шүүхийн Шихэгийн төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтныг хүлээн зөвшөөрөх шийдвэр гаргаж, үүний дагуу Жотангиаг Шихэгийн төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтан гэж хүлээн зөвшөөрсөн байна.

Нэмж дурдахад, Шямэний Далайн шүүх Сингапурын 2018 оны төлбөрийн чадваргүй байдлын бүтцийн өөрчлөлт, татан буулгах тухай хуулийн дагуу Шин Богийн зээлдүүлэгчдийн хурлаар Жотангиаг Шин Бо-гийн төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтнаар томилсон нь хууль ёсны болохыг баталж, Жотангиаг Xin-ийн төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтнаар батлав. Бо.

III. Шүүхийн үзэл бодол

1. Шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэхтэй холбогдуулан Сингапурын шүүхээс томилогдсон төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтныг баталгаажуулна.

Нэгдүгээрт, гадаадын дампуурлын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхтэй холбоотой асуудлыг Хятадын аж ахуйн нэгжийн дампуурлын хуулиар зохицуулна.

БНХАУ-ын Аж ахуйн нэгжийн дампуурлын тухай хуулийн 2 дугаар зүйлийн 5 дахь хэсэгт заасны дагуу гадаадын шүүхээс гаргасан дампуурлын хэргийн тухай хууль ёсны хүчин төгөлдөр шийдвэр, шийдвэр нь хариуцагчийн БНХАУ-ын нутаг дэвсгэр дэх эд хөрөнгөтэй холбоотой, мөн хүлээн зөвшөөрөх тухай өргөдөл, хүсэлт, Шийдвэр, магадлалын гүйцэтгэлийг шүүхэд гаргасан бол шүүх Хятад улсын байгуулсан буюу нэгдэн орсон олон улсын гэрээ, эсхүл харилцан үйлчлэх зарчмын дагуу өргөдөл, хүсэлтийг хянан шалгана. Шүүх уг үйлдэл нь Хятадын хууль тогтоомжийн үндсэн зарчмыг зөрчөөгүй, Хятадын бүрэн эрх, аюулгүй байдал, нийтийн ашиг сонирхлыг хөндөөгүй, БНХАУ-ын нутаг дэвсгэр дэх зээлдүүлэгчдийн хууль ёсны эрх, ашиг сонирхлыг хөндөөгүй гэж үзвэл шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрч хэрэгжүүлэх дүрэм.

Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн дампуурлын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх шаардлага нь үндсэндээ гадаадын шүүхийн бусад иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхтэй ижил байна. БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хууль (CPL).

Хоёрдугаарт, гадаадын шүүхээс томилогдсон төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтныг баталгаажуулж, өөрөөр хэлбэл гадаадын шүүхийн хүчин төгөлдөр шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрдөг.

Шихэгийн төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтныг баталгаажуулах хүсэлт гаргаснаар Жотангиа Сингапурын Дээд шүүхийн түүнийг төлбөрийн чадваргүй албан тушаалтнаар томилох шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрүүлэхээр Хятадын шүүхэд хандаж байна.

Иймд БНХАУ-ын шүүх дээрх ААН-ийн дампуурлын тухай хуулийн дагуу өргөдлийг хянан шийдвэрлэх нь зүйтэй.

Гуравдугаарт, Хятад, Сингапур хоёр орон дампуурлын тухай шүүхийн шийдвэр зэрэг иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх тал дээр харилцан уялдаатай харилцаа тогтоосон.

2014 оны 2014-р сард Сингапурын Дээд шүүх № [16]SGHCXNUMX шийдвэр гаргаж, Хятадын Жянсу мужийн Сужоу хотын дунд шатны шүүхээс гаргасан иргэний шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлсэн (үзнэ үү) Giant Light Metal Technology (Kunshan) Co Ltd v Aksa Far East Pte Ltd [2014] SGHC 16).

9 оны 2016-р сарын XNUMX-ний өдөр Жянсү мужийн Нанжин хотын дунд шатны ардын шүүх дээр дурдсан хэргийн үндсэн дээр Хятад, Сингапур хоёр талын харилцааг баталж, Сингапурын дээд шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн байна. Энэ нь Хятадын шүүх харилцан зарчмын үндсэн дээр гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн анхны тохиолдол юм (Харна уу. Kolmar Group AG v. Jiangsu Textile Industry (Group) Import & Export Co., Ltd., (2016) Su 01 Xie Wai Ren №3 ((2016)苏01协外认3号)).

2 оны 2019-р сарын XNUMX-нд Жэжян мужийн Вэньжөү хотын дунд шатны ардын шүүх Сингапурын Дээд шүүхийн гаргасан шийдвэрийг дахин хүлээн зөвшөөрөв (Харна уу). Oceanside Development Group Ltd. Chen Tongkao & Chen Xiudan нарын эсрэг (2017) Жэ 03 Ши Вай Рэн № 7 ((2017)浙03协外认7号)).

Дэлгэрэнгүй хэлэлцүүлгийг өмнөх нийтлэлээс үзнэ үү 'Дахин! Хятадын шүүх Сингапурын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөв'.

Үүнээс гадна 10 оны 2020-р сарын 2016-ны өдөр Сингапурын Дээд шүүхийн шүүгч Винод Куомарасвами "(01)8 По No 2016 ((01)8破XNUMX)" гэх төлбөрийн чадваргүй байдлын талаарх шийдвэрийг баталгаажуулсан захирамж гаргажээ. Жянсу мужийн Нанжин хотын дунд шатны ардын шүүх.

Ийнхүү харилцан үйлчлэх зарчмын дагуу Хятадын шүүхүүд Сингапурын шүүхээс гаргасан дампуурлын зэрэг тодорхой нөхцөл хангасан иргэний шийдвэр, шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлж болно.

2. Төлбөрийн чадваргүй этгээдийг тухайн компанийн зээлдүүлэгчдийн хурлаар томилсон тухай хууль тогтоомжийн дагуу баталгаажуулна.

1 дүгээр зүйлийн 14 дэх хэсэгт заасны дагуу Хятадын Гадаадтай холбоотой гадаад харилцааны тухай хуулийг хэрэглэх тухай хууль, Хуулийн этгээд, түүний салбарын иргэний эрхийн чадамж, иргэний ёс зүйн чадамж, зохион байгуулалтын бүтэц, хувь нийлүүлэгчдийн эрх, үүрэг зэрэг асуудалд бүртгүүлсэн газрын хууль үйлчилнэ.

Иймд гадаадын шүүхээс бус аж ахуйн нэгжийн зээлдүүлэгчдийн хурлаар томилогдсон төлбөрийн чадваргүй этгээдийн хувьд БНХАУ-ын шүүх гадаадын компанийг үүсгэн байгуулсан газрын хууль тогтоомжийн дагуу түүний биеийн байдал, чадамжийг шалгаж, баталгаажуулна.

Үүний дагуу Шямэний Далайн шүүх Сингапурын хуулийг дагаж мөрдөх ёстой гэж үзсэн. Үүний тулд Сингапурын 2018 оныг тодорхойлсон Төлбөрийн чадваргүй болсон бүтцийн өөрчлөлт, татан буулгах тухай хууль (“Хууль”) болон хуулийн дагуу аж ахуйн нэгжийн зээлдүүлэгчдийн хурлаар төлбөрийн чадваргүй этгээдийг томилсон нь хууль ёсны эсэхийг шалгасан.

IV. Бидний сэтгэгдэл

2021 оны XNUMX-р сард буюу энэ хэргээс нэг сарын өмнө Хятадын шүүх зээлийн маргаантай холбоотой Сингапурын шүүхийн шийдвэрийг харилцан тохиролцсоны үндсэн дээр хүлээн зөвшөөрсөн. Шүүхийн шийдвэрт МУГ-ыг дурдсан. (Бидний өмнөх нийтлэлийг үзнэ үү "Хятадын шүүх Сингапурын шийдвэрийг дахин хүлээн зөвшөөрөв: Хоёр дахь гэрээ биш, зөвхөн санамж бичиг үү?”Гэдэг.)

Харин энэ тохиолдолд Шямэний Далайн шүүх ЭМГ-ын талаар дурдаагүй, учир нь MOG нь дампуурлын асуудлыг эс тооцвол зөвхөн арилжааны хэргийн мөнгөний шийдвэрт хамаарна.

Гэсэн хэдий ч энэ нь Хятадын шүүхээс Сингапурын шүүхтэй арилжааны хэргүүдийн мөнгөнөөс бусад шүүхийн шийдвэрийн талаар харилцан харилцаа тогтоох шийдвэрт нөлөөлөхгүй.

Энэ хэргээс болон 2020 онд Сингапурын Дээд шүүхээс Хятадын дампуурлын үйл ажиллагааг баталгаажуулсан дээрх шийдвэрээс харахад дампуурлын асуудлаар Хятад, Сингапурын хооронд харилцан хамаарал бий болсон гэж үзэж болно.

Өөрөөр хэлбэл, БНХАУ-ын шүүхүүд харилцан тохиролцсоны үндсэн дээр хүлээн зөвшөөрч болох шийдвэр, шийдвэрүүд нь МОГ-д заасан арилжааны хэргүүдийн мөнгөний шийдвэрээр хязгаарлагдахаа больсон. Мөн MOG нь Хятад, Сингапурын хоорондын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх талаар бидний судалж болох онцгой нөөц биш юм.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Жулиен де Салаберри on Unsplash