Хятад улс анх удаа Английн шүүлтийг хүлээн зөвшөөрч, 2022 оны шүүхийн бодлогыг бүрэн эхээр нь хэрэгжүүлж байна.

Гол түлхүүрийг авах:

• 2022 оны XNUMX-р сард Шанхайн тэнгисийн шүүх Английн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх шийдвэр гаргасан. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Ху 72 Ши Вай Рэн №1, Хятадад Английн мөнгөний тухай шүүхийн шийдвэр анх удаа харилцан ашигтай байх үндсэн дээр хэрэгжсэнийг тэмдэглэв.
• Энэ хэрэг нь Хятадад Английн мөнгөний шийдвэрийг хэрэгжүүлэх үүд хаалгыг нээж өгөөд зогсохгүй Хятадын гадаад шүүхийн шинэ бодлого хэрэгжиж эхэлснийг харуулж байна.
• Английн шүүхийн шийдвэрийн биелэлтийг хангах нэг түлхүүр нь Хятад, Англи (эсвэл Их Британи, илүү өргөн хүрээнд авч үзвэл) хоорондын харилцан хамаарал бөгөөд энэ нь де юре харилцан үйлчлэлийн туршилтаар (шинэ гурван туршилтын нэг) батлагдсан. хэрэг.

Энэ хэрэг нь Хятадад Английн мөнгөний шийдвэрийг хэрэгжүүлэх үүд хаалгыг нээж өгөөд зогсохгүй Хятадын гадаад шүүхийн шинэ бодлого хэрэгжиж эхэлснийг харуулж байна.

17 оны 2022-р сарын XNUMX-нд БНХАУ-ын Ардын дээд шүүх (SPC)-ийн зөвшөөрлөөр Шанхайн Далайн шүүх энэ хэргийн талаар Английн давж заалдах шатны шүүхээс гаргасан шийдвэрийг (цаашид "Английн шийдвэр" гэх) хүлээн зөвшөөрөх шийдвэр гаргасан. Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Ху 72 Ши Вай Рэн №1 ((2018)沪72协外认1号), (цаашид “2022 оны Шанхайн хэрэг”).

Энэ нь дараах мэдэгдлийн анхны тохиолдол юм ТӨХ-ны шүүхийн шинэ бодлого 2022 онд хэвлэгдсэн. Английн шүүхийн шийдвэрийн биелэлтийг хангах нэг түлхүүр нь Хятад, Англи (эсвэл Их Британи, илүү өргөн хүрээнд авч үзвэл) хоорондын харилцан хамаарал юм. Энэ тохиолдолд батлагдсан. Энэ нь шинэ бодлого нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх боломжийг ихээхэн нэмэгдүүлэх болно гэдгийг нотолж байна.

I. 2022 оны Шанхайн хэргийн тойм

Нэхэмжлэгч нь Spar Shipping AS, хариуцагч нь Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd.

Нэхэмжлэгч, хариуцагч нарын хооронд XNUMX удаа гэрээ байгуулсан гэрээний үүргийн талаар маргаан үүссэн. Нэхэмжлэгч нь Хатан хааны вангийн хэлтсийн арилжааны шүүхэд нэхэмжлэл гаргасан.

18 оны 2015-р сарын 2015-нд Английн Хатан хааны нэрэмжит Арилжааны шүүх нэхэмжлэгчийн нөхөн олговрын нэхэмжлэлийн талд шийдвэр гаргасан. (Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co, Ltd [718] EWHC XNUMX-ыг үзнэ үү.)

Шийдвэрийг давж заалдсаны дараа Английн давж заалдах шатны шүүх 7 оны 2016 дугаар сарын 2016-ны өдөр хоёр дахь шатны шийдвэрээ гаргаж, анхан шатны шүүхийн шийдвэрийг хэвээр үлдээжээ. (Grand China Logistics Holding (Group) Co Ltd v Spar Shipping AS [982] EWCA Civ XNUMX-г үзнэ үү.)

Нэхэмжлэгч нь 2018 оны XNUMX-р сард хариуцагчийн оршин сууж байсан шүүх буюу БНХАУ-ын Шанхай хотын тэнгисийн шүүхэд хандан Английн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхийг хүссэн.

17 оны 2022-р сарын XNUMX-нд Шанхайн тэнгисийн шүүх энэ хэргийн талаар иргэний шийдвэр гаргаж, Английн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн.

II. 2022 оны Шанхайн хэргийн гол асуудал юу вэ?

Хэргийн гол асуудал бол Хятад, Англи (эсвэл Их Британи) хооронд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх чиглэлээр харилцан хамааралтай харилцаа бий болсон уу?

Хэрэв ийм харилцан хамаарал байгаа бол Хятадад Английн шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлэх бодит босго байхгүй болно.

Тодруулбал, БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн дагуу Хятадын шүүхүүд дараах нөхцлөөр гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлнэ.

(1) Хятад улс шүүхийн шийдвэр гарсан улстай холбогдох олон улсын гэрээ эсвэл хоёр талын гэрээ байгуулсан; эсвэл

(2) дээр дурдсан гэрээ, хоёр талт хэлэлцээр байхгүй үед шийдвэр гаргасан улс болон Хятад улсын хооронд харилцан хамаарал байгаа.

Их Британи Хятадтай холбогдох олон улсын гэрээ, хоёр талт гэрээ байгуулаагүй байгаа тул гол асуудал нь Их Британи, Хятад хоёрын хооронд харилцан харилцаа байгаа эсэх нь гол асуудал болж байна.

Энэ асуултад хариулахын тулд бид эхлээд Хятадын хуулийн дагуу харилцан ойлголцлыг хэрхэн тодорхойлдогийг ойлгох хэрэгтэй.

2022 оноос өмнө Хятадын шүүхийн практикт харилцан бие биенээ шалгах шалгуур нь бодит харилцан үйлчлэл бөгөөд энэ нь хэрэв гадаад улс Хятадын шүүхийн шийдвэрийг аль хэдийн хүлээн зөвшөөрсөн бол Хятадын шүүхүүд хоёр улсын хооронд харилцан хамаарал бий гэж үзэж, улмаар Хятадын шүүхүүд зохих ёсоор хүлээн зөвшөөрнө гэсэн үг юм. гадаадын шүүх.

Тэгвэл Их Британи ийм стандартыг хангаж чадаж байна уу? Хятад, Их Британийн хооронд харилцан харилцаа бий юу?

2022 оноос өмнө бидний хариулт бол "Мэдэхгүй", учир нь бид өмнөх жилүүдэд Хятадын шүүх харилцан ойлголцоогүйн улмаас Английн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзсан хэргийг харж байсан (Харна уу). Оросын үндэсний симфони найрал хөгжим, Арт Монт компаний эсрэг Бээжингийн олон улсын хөгжмийн наадмын нийгэмлэг (2004) Er Zhong Min Te Zi No 928 ((2004)二中民特字第928号)), дараа нь Английн шүүх Хятадын шүүхийн шийдвэр, холбогдох хадгалалтын тогтоолыг хүлээн зөвшөөрсөн тухай дурдсан өөр хэрэг. Spliethoff's Bevrachtingskantoor Bv v. Bank of China Limited [2015] EWHC 999 (цаашид "Spliethoff хэрэг" гэх). Гэсэн хэдий ч Spliethoff-ийн хэрэг нь де-факто харилцан үйлчлэлийн туршилтын дагуу харилцан хамаарлын үндэс суурийг тавьсан урьдал нөхцөл болж чадах эсэх нь тодорхойгүй байна.

III. Шанхайн тэнгисийн шүүх дээр дурдсан гол асуудалд хэрхэн хандаж байна вэ?

Хэргийн шийдвэр хараахан ил болоогүй байгаа бөгөөд хэдхэн сарын дараа ийм шийдвэр гарна гэж байгаа. Гэсэн хэдий ч, хуулийн дагуу мэдээлэл Нэхэмжлэгчийн өмгөөлөгчийн тодруулснаар бид шүүгчийн гол санааг дараах байдлаар урьдчилан ойлгож болно.

1. Хятадын харилцан үйлчлэх стандарт

Шанхайн тэнгисийн шүүх БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуульд заасан харилцан үйлчлэлийн зарчим нь иргэний болон худалдааны асуудлаар Хятадын шүүхээс гаргасан шийдвэрийг гадаадын холбогдох шүүх эхлээд хүлээн зөвшөөрөх хэмжээнд хязгаарлагдахгүй гэж үзжээ.

(CJO Тэмдэглэл: Энэ нь Шанхайн Далайн шүүх Хятадын шүүхүүдийн удаан хугацаанд явуулсан де-факто харилцан бие биенээ шалгах туршилтыг хүчингүй болгоход бэлэн байна гэсэн үг юм.)

Шанхайн тэнгисийн шүүх цаашлаад иргэний болон арилжааны асуудлаарх Хятадын шүүхийн шийдвэрийг гадаадын шүүх хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой бол харилцан бие биендээ байх болно гэж мэдэгдэв.

(CJO Тэмдэглэл: Энэ нь Шанхайн Далайн шүүх харилцан хамаарлын шинэ сорилыг тодруулж, хэрэгжүүлсэн гэсэн үг юм - de jure reciprocity.)

2. Spliethoff-ийн хэрэг

Шанхай хотын Далайн шүүх Сплайтхоффын хэрэгт Хятадын шүүхийн шийдвэр, түүнийг хадгалах тогтоолыг "хүлээн зөвшөөрөх" гэсэн тайлбар хийсэн ч "гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх"-ийн хүрээнд үүнийг "хүлээн зөвшөөрөх" гэж үзэх ёсгүй гэж үзжээ. .

Иймд Сплиетоффын хэрэг нь Английн шүүх Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэхэд жишиг болж чадахгүй.

(CJO Тайлбар: Энэ нь Spliethoff хэрэг нь 2022 оноос өмнө өргөн хэрэглэгдэж байсан де факто харилцан үйлчлэлийн шалгуурыг хангаагүй гэсэн үг юм. Шанхайн Далайн шүүх энэ удаад Английн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрснөө харуулахын тулд энэ хэргийг дурдсан. оронд нь баталсан харилцан хамаарлын шинэ сорилыг онцлон тэмдэглэхийн тулд.)

3. Үндсэн тойм

Шанхайн тэнгисийн шүүх хариуцагч Английн шүүхийн шийдвэрт Хятадын хуулийг хэрэглэхэд алдаа гарсан гэж үзэж байгаа ч энэ нь талуудын хооронд эд хөрөнгийн эрх, үүргийн харилцаа холбоотой байсан тул шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх тохиолдолд хяналтын хүрээнээс хэтэрсэн гэж Шанхай хотын тэнгисийн шүүх үзэв. гадаадын шүүхийн шийдвэрүүд.

Шанхайн тэнгисийн шүүх цааш нь хэлэхдээ, энэ нь хуулийг буруу хэрэглэсэн байсан ч Хятадын хуулийн үндсэн зарчим, нийтийн хэв журам, нийгмийн нийтийн ашиг сонирхлыг зөрчөөгүй бол хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхээс татгалзах үндэслэл болохгүй гэж мэдэгджээ. Гэсэн хэдий ч энэ тохиолдолд хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзах нөхцөл байдал байгаагүй.

(CJO Тэмдэглэл: Шанхайн Далайн шүүх нь гадаадын шүүхийн шийдвэрт бодитой хяналт тавихгүй гэдгээ илэрхийлж байна гэсэн үг юм.)

IV. 2022 оны Шанхайн хэрэг нь Хятадын 2022 оны шинэ бодлогыг хэрэгжүүлнэ

Хятад нийтэлсэн шүүхийн чухал бодлого 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай, Хятадад шүүхийн шийдвэрийг цуглуулах шинэ эрин үе эхэлж байна.

Шүүхийн бодлого нь ТӨХ-ноос 2021 оны 31 дугаар сарын 2021-ний өдөр гаргасан “Улсын хэмжээнд зохиогдсон гадаадтай холбоотой шүүхүүдийн худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын тойм” (цаашид “XNUMX оны хурлын хураангуй” гэх) юм.

2021 оны бага хурлын хураангуй нь өмнөх де факто харилцан хамаарлын тестийг орлож буй харилцан хамаарлыг тодорхойлох шинэ шалгууруудыг танилцуулж байна.

The харилцан үйлчлэх шинэ шалгуур Хууль тогтоох, шүүх, захиргааны салбаруудын хүрч болох боломжуудтай давхцаж байгаа de jure харилцан үйлчлэл, харилцан ойлголцол эсвэл зөвшилцөл, үл хамаарах зүйлгүй харилцан амлалт гэсэн гурван шалгуурыг багтаасан болно.

Харилцан уялдаатай байх шинэ шалгуурын талаар илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл "Гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэхэд Хятадын шүүхүүд харилцан бие биенээ хэрхэн тодорхойлдог вэ" нийтлэлээс уншина уу.

Хятад, Их Британийн хоорондын харилцааг тодорхойлохдоо 2022 оны Шанхайн хэргийн шүүх гурван туршилтын нэгийг баталсан. де жюри харилцан уялдаатай байх тест – энэ нь 2022 онд Хятадын шинэ бодлогод анх гарч ирсэн.

2022 оны шинэ бодлого албан ёсоор хэрэгжиж эхэлснийг энэ хэрэг нотолж байна.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Чарльз Постьякс on Unsplash