Хятадад зарга мэдүүлэх, бусад улс оронд шүүхэд өгөх: давуу болон сул талууд

Танай хятад ханган нийлүүлэгчид эсвэл борлуулагчид залилан мэхлэх эсвэл төлбөр төлөхгүй бол та хаана шүүхэд хандах вэ? Хятад эсвэл өөр газар (жишээ нь. таны оршин суугаа газар) аль аль нь таны хэргийг харъяална уу?

Таныг эх орондоо шүүхэд өгөхийг илүүд үзэх нь эргэлзээгүй, гэхдээ зарга нь Хятад түншүүддээ материаллаг нөлөө үзүүлнэ гэдэгт итгэлтэй байж чадах уу? Та хүлээгдэж буй нөхөн олговроо авна гэдгээ баталж чадах уу?

Эдгээр асуултад хариулахын тулд Хятад дахь шүүх хурлыг бусад улс орнуудын шүүх ажиллагаатай харьцуулах хэрэгтэй.

Энэ нь мэдээж амар ажил биш.

Бид Хятадад хил дамнасан маргааныг зохицуулах чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүд боловч бусад бүх оронд тийм биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Түүнээс гадна хууль, ёс заншил нь бусад орныхоос ялгаатай тул манайхыг бүхэлд нь Хятадтай харьцуулахад хүндрэлтэй байдаг.

Ер нь Хятадын болон бусад улсын хуулийн тогтолцоог сайн мэддэг хүн бараг олдохгүй.

Гэсэн хэдий ч бид таныг ойлгоход тань туслах үүднээс хэрэгжилт, хууль тогтоомж, хэл, нотлох баримт, үйлчилгээ, түр зуурын арга хэмжээ, цаг хугацаа, зардал зэрэг янз бүрийн өнцгөөс товч харьцуулалт хийхийг хичээж байна.

1. Шийдвэр гүйцэтгэх

Шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж байгаа гол зорилго нь нөхөн төлбөр авах. Тиймээс хаана ч ялсан шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх хэрэгтэй. Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх нь үндсэндээ шүүхийн хамгийн чухал асуудал боловч та үүнийг анхандаа бодоогүй байж магадгүй юм.

Ихэнх Хятадын компаниуд үндсэн хөрөнгөө Хятадад эзэмшдэг тул та шийдвэрээ Хятадад хэрэгжүүлэх ёстой гэсэн үг юм.

Тэгэхээр хэрэгжилтэд юу тохиолдох вэ?

(1) Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хэрэв та Хятадад шүүхэд хандвал Хятадад ардын шүүх гүйцэтгэх үүрэг хүлээдэг тул шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхэд маш тохиромжтой байх болно. Тэд Хятад дахь компаниудын хөрөнгийг шалгаж, нөхөн олговор олгохын тулд хөрөнгийг хураах албадлагын арга хэмжээ авах боломжтой.

(2) Бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргах.

Хэрэв та бусад улс оронд шүүхэд хандвал Хятадад гадаадын бүх шүүхийн шийдвэрүүд хэрэгжих боломжгүй тул хэрэгжилтэд зарим асуудал гарч болзошгүй.

Бидний судалгаагаар 2021 оны тавдугаар сарын байдлаар Хятадад 50-иас цөөн улсын шүүхийн шийдвэр хэрэгжих боломжтой байна. Хятадын шүүхээр хянан шийдвэрлэсэн ийм төрлийн 47 хэргийн 18 нь л хэрэгжсэн нь 38 хувийн амжилт үзүүлсэн байна. Та шалгаж болно бидний жагсаалт улс орнууд болон тэдгээрийн бүлгүүдийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах боломжтой.

Дүгнэж хэлэхэд, та Хятадаас гадуур иргэний хэрэг үүсгэхээс өмнө Хятадын шүүх таны ялсан шийдвэрийг биелүүлэх эсэхийг баталгаажуулах хэрэгтэй.

2. Хууль

Таны маргааныг шүүхэд шилжүүлэхэд танд тохиолдож болох өөр нэг асуудал бол хууль юм: Та Хятадын хууль эсвэл өөрт илүү сайн мэддэг хуулиа хэрэглэх үү?

(1) Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хятадын шүүх танай хэрэгт Хятадын хуулийг хэрэглэх байх.

Та болон таны түншүүд танай улсын хууль тогтоомжийг холбогдох хууль гэж хүлээн зөвшөөрөх нь гарцаагүй. Хятадын шүүгчид энэ хуулийн сонголтыг хүлээн зөвшөөрөх боловч бусад эрх мэдлийнх шиг гадаадын хуулийг тогтоох, тайлбарлах тал дээр тийм ч сайн биш юм. Тиймээс олон оролцогчид хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг түргэтгэхийн тулд хожим Хятадын хууль руу ханддаг.

Тэгэхээр Хятадын хууль ямархуу байдаг вэ? Энэ нь таны эрүүл ухаанаас өөр байна гэж санаа зовж магадгүй юм.

Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй. Наад зах нь бизнестэй холбоотой хуулийн хувьд дэлхийн хэмжээнд бизнесийн үйл ажиллагаа ижил төстэй байдаг тул Хятадын ихэнх дүрэм журам таны хүлээлтээс хэтрэхгүй байх болно. Худалдааны маргааныг шийдвэрлэхдээ голчлон хэрэглэх Хятадын Иргэний хуулийн гэрээний хэсгийг жишээ болгон авч үзье. Энд байна Англи орчуулга, үүнээс ихэнх заалтууд нь ойлгомжтой болохыг харж болно.

Мөн Хятадын мэргэжилтнүүдийн тусламжтайгаар та Хятадын хууль тогтоомж таны гүйлгээ, маргаанд хэрхэн нөлөөлөхийг илүү сайн ойлгох болно.

(2) Бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хэрэв та бусад улс оронд шүүхэд хандвал таны хэрэг форумын муж улсын хуулиар зохицуулагдах магадлалтай (lex fori), жишээлбэл, танай улсын хууль. Энэ нь магадлалыг танд ашигтай болгоно.

Цаашилбал, хэрвээ таны ялсан шүүхийн шийдвэр Хятадад хэрэгжих боломжтой бол Хятадын шүүхүүд ихэвчлэн гадаадын шүүгчид энэхүү гадаад шүүхийн шийдвэрт хуулийг хэрхэн хэрэглэж байгаа талаар бодитой хяналт тавьдаггүй. Тэдний гол санаа зовоосон асуудал бол гадаадын шүүх хурал зохих журмын дагуу явагдах эсэх юм.

3. Хэл

Хятад хэл нь дэлхийн хамгийн хэцүү хэлнүүдийн нэг гэдгийг дурдахгүй өнгөрч болохгүй, олон хүний ​​хувьд хэл нь гадаадын шүүх хуралд гол саад болдог.

(1) Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хятадын шүүхүүд зөвхөн хятад хэлээр маргаан гаргахыг зөвшөөрдөг. Тиймээс таны бүх бичиг баримтыг хятад хэл рүү орчуулсан байх ёстой. Гэрээг англи хэл дээр бичих эсэх талаар бид өөр нэг нийтлэлд энэ асуудлыг илүү дэлгэрэнгүй авч үзсэн.

(2) Бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Бусад улс орны ихэнх шүүхүүд албан ёсны хэлээ ашиглан шүүхэд ханддаг гэдэгт би итгэдэг. Шүүгчид нь хятад хэлийг ч ойлгодоггүй байх. Тиймээс хэрэв таны бичиг баримт Хятад хэл дээр бичигдсэн бол холбогдох хэл рүү орчуулах хэрэгтэй.

4. Нотлох баримт

Нотлох баримт бол таны амжилтын түлхүүр юм. Гэсэн хэдий ч энэ асуудал Хятадад бага зэрэг онцгой байж магадгүй юм.

(1) Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

БНХАУ-ын иргэний өмнөх шүүх нь "нотлох үүрэг нь санал дэвшүүлж буй талд нотлогддог" гэсэн ерөнхий дүрмийг баримталдаг тул та өөрийн мэдэгдлийг батлах нотлох баримтыг гаргаж өгөх үүрэгтэй.

Өөрөөр хэлбэл, нөгөө тал ерөнхийдөө таны хүсэлтийг биелүүлж, тэдний эсрэг нотлох баримт гаргаж өгөх шаардлагагүй. Мэдээжийн хэрэг, энэ дүрэмд хэд хэдэн үл хамаарах зүйлүүд байдаг.

Та шүүхэд нэхэмжлэл гаргахаасаа өмнө Хятад түншүүдтэйгээ зохих ёсоор харилцаж, энэ явцад аль болох их нотлох баримт цуглуулах хэрэгтэй. Эс бөгөөс хуулийн ажиллагаа эхэлмэгц тэднээс ямар ч нотлох баримт авахгүй байж магадгүй.

Мөн бид таны өгөх гэж буй нотлох баримтаа нягталж шалгахад тань туслах болно, ингэснээр таны эсрэг ямар нэгэн нотлох баримт ирүүлэхгүй байх болно.

Хэрэв та Хятадын шүүх хуралдаанд нотлох баримт бүрдүүлэх стратегиа төгс болгож чадвал энэ нь туслах болно. Нотлох стратегийн талаар манай нийтлэлийг уншина уу "Та Хятадын шүүхэд ямар нотлох стратеги баримтлах ёстой вэ?".

(2) Бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Бусад улс орнуудын иргэний хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа нь наад зах нь АНУ зэрэг нийтлэг хуультай орнуудад нотлох баримт илрүүлэх дүрмийг баримталдаг.

On түүний вэбсайт, Корнелл хуулийн сургууль энэ дүрмийг дараах байдлаар тайлбарлав: “Өөрсдийгөө буруутай гэж хүчтэй сэжиглэж буй нэхэмжлэгч нар баттай нотлох баримтгүй байсан ч шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж болно. Илрүүлэх явцад тэд шүүгдэгчээс хэрэг үүсгэхэд ашиглаж болох нотлох баримтыг өгөхийг албадаж болно."

Энэ дүрэм нь шүүхээс нотлох баримт олж авахад хүндрэлийг эрс багасгадаг ч шүүгдэгчдийн эсрэг нотлох баримтыг задруулахыг албаддаг. Энэ үүднээс авч үзвэл хоёр талдаа иртэй сэлэм юм.

5. Үйл явцын үйлчилгээ

Шүүхүүд нэхэмжлэгч, хариуцагчийн дуудлагын хуудас, бичиг баримт, шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх ёстой бөгөөд үүнийг процессын үйлчилгээ гэж нэрлэдэг. Хил дамнасан маргааны үед процессын үйлчилгээ нь жаахан төвөгтэй байж болно.

(1) Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хэрэв та болон хариуцагч хоёулаа Хятадад байгаа бол шүүх хариуцагчид шууд үйлчлэх боломжтой тул Хятадад шүүх ажиллагаа явуулахад тохиромжтой. Шүүх хариуцагчийг олж чадаагүй ч гэсэн сонинд мэдэгдэл нийтэлж, нийтлэгдсэн өдрөөс хойш 45 хоногийн дараа үйлчилгээг хүчинтэй гэж үзэж болно.

(2) Бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хэрэв та болон хариуцагч Хятадад байгаа бөгөөд бусад улсад шүүхэд нэхэмжлэл гаргахаар шийдсэн бол гадаадын шүүх хариуцагчид Хятадад үйлчлэх шаардлагатай болно.

Энэхүү хил дамнасан үйл явцын үйлчилгээ нь 1965 оны Гаагийн конвенцид Иргэний болон арилжааны асуудлаар шүүхийн болон шүүхээс гадуурх баримт бичгийг гадаадад үйлчлэх тухай конвенцид захирагдах магадлал өндөр байдаг, учир нь Хятад улс конвенцийн гишүүн орон юм. Хятад улс нэгдэн орсны дараа хийсэн тайлбарын дагуу БНХАУ-ын Хууль зүйн яам (Конвенцийн дагуу "төв байгууллага"), БНХАУ-ын Ардын дээд шүүх, орон нутгийн ард иргэдийн хамтын ажиллагааны хүрээнд Хятадад бичиг баримтын үйлчлүүлэх механизмыг бүрэн хангасан байна. шүүхүүд.

Үйлчилгээ бүр нэг жилээс илүү хугацаа шаардагдах бөгөөд үе үе бүтэлгүйтэж магадгүй юм.

6. Түр зуурын арга хэмжээ

Хуулийн ажиллагааны явцад та Хятад түншүүдийн өмч хөрөнгийг нуун дарагдуулах, шилжүүлэх, худалдахаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд шүүхээс түр зуурын арга хэмжээ авахыг шаардаж болно. Хятадын олон компани шүүхэд ялагдахыг хүлээж өмчөө шилжүүлнэ. Тиймээс түр зуурын арга хэмжээ нь таны хувьд амин чухал юм.

(1) Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хятадад "түр зуурын арга хэмжээг" "өмчийг хамгаалах" (诉讼保全) гэж нэрлэдэг. Нэхэмжлэл гаргасны дараа шүүхэд хандан эд хөрөнгөө хадгалуулах хүсэлт гаргаж болно, ингэснээр нөгөө талын өмч хөрөнгө хугацаандаа хадгалагдах болно.

(2) Бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хэрэв та өөр мужид шүүхэд хандвал түр зуурын арга хэмжээ авахаар Хятадын шүүхэд хандах боломжгүй. Үүний зэрэгцээ Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхээс гаргасан түр захирамжийг бараг хэрэгжүүлдэггүй.

7. Цаг хугацаа ба зардал

Ерөнхийдөө Хятадад зарга мэдүүлэх нь цаг хугацаа, зардал багатай байдаг.

(1) Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

Хятадын шүүх хэт их мөнгө авдаггүй. Түүнчлэн нэхэмжлэлийн хэмжээ их байх тусам шүүхийн хураамжийн харьцаа бага байна. Хэрэв та 10,000 доллар нэхэмжилсэн бол шүүхийн хураамж нь 200 доллар; Хэрэв та 100,000 доллар нэхэмжилвэл шүүхийн хураамж нь 1,600 доллар болно.

Хятадын өмгөөлөгчид цаг тутамд төлбөр авах нь ховор, гэхдээ нэхэмжилсэн хөрөнгийн тодорхой хувиар буюу 8-15%.

Хятадад шүүхийн хураамж болон өмгөөлөгчийн хураамж нь нэхэмжлэлийн үнийн дүнгийн зөвхөн тодорхой хэсгийг эзэлдэг бөгөөд шүүх ажиллагаа эхлэхээс өмнө энэ зардлыг урьдчилан таамаглах боломжтой.

Нэмж дурдахад, шүүхийн хураамжийг ялагдсан талд ногдуулж болох боловч өмгөөлөгчийн хураамж ихэвчлэн боломжгүй байдаг.

Дэлгэрэнгүй мэдээллийг та өөр нийтлэлээс уншиж болно Хятад дахь компанийг шүүхэд өгөх: Энэ нь хэр их үнэтэй вэ?.

(2) Бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргах

АНУ-ыг жишээ болгон авч үзье. Бидний олж мэдсэн зүйлээс вэб сайт Холбооны Шүүхийн - АНУ-ын Холбооны Шүүхийн нэхэмжлэлийн хураамжийн хуваарь - иргэний хэрэг үүсгэх эсвэл хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны анхны хураамж нь $ 350 байдаг бол бусад үйлчилгээ тус бүр нь хэдэн арван долларын үнэтэй байдаг. Корнеллийн хуулийн сургуулийн вэбсайтад шүүхийн зардалд ихэвчлэн анхан шатны хураамж, зарлан дуудах хуудас, гомдол, зарлан дуудах хуудасны хураамж, шүүхийн сурвалжлагчийн мэдүүлэг эсвэл шүүхэд мэдүүлэг өгөхөд төлөх хураамж багтдаг тухай дурдсан байдаг.

Их Британийн хувьд бид засгийн газарт нь хандсан вэб сайт Хэрэв та 10,000 фунт стерлинг нэхэмжлэх юм бол шүүх 5% буюу 500 фунт стерлингийн хураамж авах болно гэдгийг олж мэдсэн; Хэрэв та 100,000 фунт стерлинг нэхэмжлэх юм бол мэдүүлгийн хураамж нь мөн үүний 5% буюу 5,000 фунт стерлинг болно.

Харин Хятадад шүүхийн хураамж харьцангуй бага байдаг.

Олон орны өмгөөлөгчид цаг цагаар төлбөр авдаг тул Хятад дахь өмгөөлөгчийн төлбөрийг бусад улсынхтай харьцуулах нь хэцүү байдаг.

Бидний мэдэж байгаагаар шүүхийн хураамж болон өмгөөлөгчийн хураамжийг олон оронд нөхөн төлж болно.

Дээр дурдсан зүйлсээс та Хятад болон бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргахын давуу болон сул талуудыг олж болно. Тэгэхээр, та юу хийх ёстой вэ?

зөвлөмжүүд

Энд танд хоёр зөвлөгөө байна:

1. Хэрэв та бусад улс оронд шүүхэд нэхэмжлэл гаргахаар шийдсэн бол Хятадын шүүх тухайн улсын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх эсэхийг баталгаажуулахын тулд хил дамнасан маргааны менежментийн мэргэжилтнүүдтэй урьдчилан зөвлөлдсөн нь дээр. Энэ нь хожим нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх явдал юм).
2. Хэрэв та Хятадад зарга мэдүүлэхээр шийдсэн бол хил дамнасан маргааныг төлөвлөх, зохицуулах мэргэжилтэн хэрэгтэй болно. Тэд хамгийн боломжтой стратегийг дэвшүүлж, хэрэгжүүлж, өмгөөлөгчийг татан оролцуулж, чиглүүлж, удирдаж чадна.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Хироши Кимура on Unsplash