Хятадын компанитай гэрээ байгуулах: Хятадад хэрхэн хууль ёсны хүчин төгөлдөр болгох вэ

Та гэрээндээ Хятадын компанийн тамгатай байх ба түүний хууль ёсны төлөөлөгч гарын үсэг зуруулна.

Хятадын ханган нийлүүлэгчтэй гэрээ байгуулсны дараа ханган нийлүүлэгч нь бараагаа хүргэж өгөхгүй байх, эсвэл стандартын шаардлага хангахгүй байх тохиолдол их гардаг. Дараа нь та Хятад дахь эрх бүхий зах зээлийн зохицуулах товчоонд гомдол гаргах эсвэл Хятадын шүүхэд нэхэмжлэл гарга.

БНХАУ-ын зах зээлийн эрх бүхий товчоо буюу Хятадын шүүх таны гэрээг уншаад “Уучлаарай, гэхдээ нийлүүлэгчийн албан ёсны тамга тэмдэг, гарын үсэг зураагүй тул гэрээ нь ханган нийлүүлэгчтэй байгуулсан гэдгийг баталж чадахгүй байна. түүний хууль ёсны төлөөлөгч."

Яагаад ийм зүйл болж байна вэ?

Учир нь Хятадад компани гэрээг хүлээн авах хүсэлтэй байгаагаа албан ёсоор илэрхийлэхийн тулд дараахь арга замаар үүнийг хийх ёстой.

(1) гэрээнд компанийн албан ёсны тамга дарна; болон

(2) түүний хууль ёсны төлөөлөгч гэрээнд гарын үсэг зурсан нь дээр.

Хэрэв та Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу хүчин төгөлдөр болох хүсэлтэй Хятадын компанитай гэрээ байгуулсан бол дээрх арга хэрэгслийг ашиглахыг компаниас шаардах нь дээр.

Австралийн засгийн газрын агентлаг болох IP Australia "Хятад дахь гэрээ" нийтлэлдээ дурдсанчлан[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], вэбсайт дээр:

“Хятадын компанийн нэрийн өмнөөс гарын үсэг зурж буй хувь хүн нь жагсаалтад орсон хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл компанийн нэрийн өмнөөс ажиллах эрх бүхий өөр хүн байх ёстой. Түүнчлэн БНХАУ-ын компани албан ёсны тамга тэмдгээ дарж гэрээ байгуулах ёстой. Гарын үсэг, тамга хоёртой байх нь гэрээг гүйцэтгэх хамгийн найдвартай арга юм."

Би илүү дэлгэрэнгүй тайлбарлая.

Гарчиг

1. Тамга дарах нь Хятадын компаниудын гэрээ байгуулах хамгийн түгээмэл арга юм.

(1) Тамга дарснаар гэрээг баталгаажуулна

Хятадад компанийн албан ёсны тамга нь компанийн эрх мэдлийн бэлгэдэл юм. Компанийн албан ёсны тамга дарсан аливаа зүйлийг компанийн хүсэл зоригийн нэрийн өмнөөс гэж үзнэ.

Компанийн албан ёсны тамгыг ашиглах эрх бүхий этгээд нь компанийн жинхэнэ хянагч юм. Хятадын компанийн нэрийн өмнөөс тантай хэлэлцээр хийж байгаа хүн тухайн компанийн хянагчаар гэрээ байгуулж, албан ёсны тамга тэмдгээ хийлгэж чадахгүй бол тухайн компанийг төлөөлөх магадлал тун бага.

Тэгэхээр Хятадын компанитай бизнес хийх гэж байгаа бол гэрээнд компанийн албан ёсны тамга дарсан байх ёстой. Ингэж байж Хятадын шүүх, хууль хяналтынхан дээрх компанитай гэрээ байгуулсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх болно.

(2) Хятадын компанийн тамга ямар байдаг вэ?

Ерөнхийдөө Хятадын компани нь албан ёсны тамга, гэрээний тамга, санхүүгийн тамга, нэхэмжлэх (фапяо) тамга гэх мэт хэд хэдэн тамгатай байдаг.

Тэдгээрийн дотроос компанийн албан ёсны тамга нь бөгжний эзэн шиг хамгийн өндөр хүчин чадалтай бөгөөд үүнийг ихэвчлэн ямар ч тохиолдолд ашиглаж болно. Гэрээний тамга нь зөвхөн гэрээ байгуулахад ашиглагддаг. Санхүүгийн тамга, нэхэмжлэхийн лацыг ихэвчлэн Хятадын компани, банк, татварын алба хоорондын харилцаанд ашигладаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн гэрээнд наалддаггүй.

Хятадын компанийн албан ёсны тамга нь дугуй хэлбэртэй, бичиг баримт дээрх тэмдэг нь улаан өнгөтэй байна. Тойргийн голд таван хошуут од бий. Тойргийн дотор таван хошуут одны дээгүүр хятад үсгийн цуваа байгаа нь компанийн бүрэн бүртгэлтэй хятад нэр юм. Үгийн доор тоо, үсгийн цуваа (нийт 18 тэмдэгт) байгаа бөгөөд энэ нь компанийн зээлийн нэгдсэн код юм.

Дараах нь жишээ юм.

Тиймээс, Хятадын компани нь цавчих тамгатай байх нь нэмэлт давуу талтай: та Хятадын компанийн бүрэн Хятад нэрийг авах боломжтой. Харна уу өмнөх бичлэг Та яагаад Хятадын компанийн хятад нэрийг авах ёстой талаар.

(3) Хятадын компанийн компанийн тамга хуурамч байж болох уу?

Хятадад ийм зүйл тохиолдох магадлал тун бага. Учир нь Хятадад компанийн албан ёсны тамга дарах нь цагдаагийн хяналтад байдаг. Зөвшөөрөлгүйгээр компаниа тамга дарах нь гэмт хэрэг бөгөөд хамгийн хүнд тохиолдолд 10 жилийн хорих ялаар шийтгүүлдэг.

Хятадын компаний албан ёсны тамга тэмдгийг зөвхөн олон нийтийн аюулгүй байдлын товчооноос томилсон байгууллага (өөрөөр хэлбэл цагдаагийн газар) хийж болох бөгөөд олон нийтийн аюулгүй байдлын албанд бүртгэлд бүртгүүлнэ. Тамгыг олон нийтийн аюулгүй байдлын товчооноос өгсөн хуурамч шошготойгоор хийсэн тул олон нийтийн аюулгүй байдлын товчоо тамга жинхэнэ эсэхийг тодорхойлох боломжтой.

Хятадын ихэнх бизнес эрхлэгчид компанийн тамга тэмдгийг хуурамчаар үйлдэх нь гэмт хэрэг гэдгийг мэддэг. Гэвч Хятадын зарим компани гадаадын компаниудын мэдлэггүй байдлыг далимдуулж, хил дамнасан гүйлгээнд хуурамч тамга дарж байхыг үгүйсгэх аргагүй. Тиймээс та тамга тэмдгийг шалгаж үзэхийг зөвлөж байна.

2. Хууль ёсны төлөөлөгчийн гарын үсэг нь гэрээг баталгаажуулна

Хятадад аж ахуйн нэгжүүд бүртгэлийн мэдээлэлдээ тухайн компанийг төлөөлж чадах хүнийг зааж өгөхийг шаарддаг. Тухайн этгээд нь компанийн хууль ёсны төлөөлөгчөөр бүртгэгдсэн хугацаанд тухайн хүн албан тушаалын хувьд компанийн нэрийн өмнөөс аливаа хэлбэрээр ажиллаж болно.

Иймд компанийн нэрийн өмнөөс хууль ёсны төлөөлөгчийн байгуулсан гэрээ ч хүчинтэй байна.

Онолын хувьд компанийн албан ёсны тамга эсвэл хууль ёсны төлөөлөгчийн гарын үсэг нь гэрээг хүчинтэй болгож чадна. Гэхдээ хэн нэгэн хууль ёсны төлөөлөгчийн дүрд хувирч гарын үсэг зурах эсэхийг бид мэдэхгүй.

Иймд албан ёсны тамгыг хуурамчаар үйлдэх нь хүндрэлтэй тул гарын үсгээс гадна компанийн албан ёсны тамга дарах нь зүйтэй гэж хатуу зөвлөж байна.

Дүгнэж хэлэхэд хууль ёсны төлөөлөгчийн гарын үсэг заавал байх албагүй ч компанийн тамга тэмдэг байх ёстой.

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.