Хятад дахь компанийг шүүхэд өгөх: Хятадад шүүхэд нэхэмжлэл гаргахын тулд ямар бичиг баримт бүрдүүлэх шаардлагатай вэ?

Манай олон зохиогчтой хуулийн блог дээр "China Justice Observer" Ноён Ченян Жан БНХАУ-д зарга мэдүүлэхэд гадаадын компаниуд бэлтгэхэд шаардлагатай бичиг баримтуудыг танилцуулав.

Ноён Ченян Жанг дурдсан Гадаадын компаниуд Хятадын иргэний маргаанд бэлтгэж байна:

Хятадын шүүх дэх гадаадын компаниуд мэдүүлэг, нотлох баримтаас гадна хэд хэдэн албан ёсны ажлыг дуусгах шаардлагатай байдаг бөгөөд энэ нь заримдаа нэлээд төвөгтэй байдаг. Тиймээс бэлтгэл хийхэд хангалттай цаг (болон зардал) зарцуулах шаардлагатай.

Тодруулбал, хэрэв та гадаадын компани бол дараах бичиг баримтыг бүрдүүлэх шаардлагатай.

1. Танай компанийн бизнесийн лиценз, өөрийгөө хэн болохыг харуулах;
2. Энэхүү нэхэмжлэлд танай компанийн хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч хэн болохыг зааж өгөх дүрэм эсвэл компанийн ТУЗ-ийн тогтоол;
3. Танай компанийн хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн нэр, албан тушаалыг тодорхойлсон баталгаат баримт бичиг;
4. Танай компанийн хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн паспорт эсвэл биеийн байцаалтын бусад бичиг баримт;
5. Танай компанийн хууль ёсны төлөөлөгч эсвэл итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч гарын үсэг зурсан БНХАУ-ын хуульчийг үүрэг болгох итгэмжлэл;
6. Дээр дурдсанчлан эдгээр материалын жинхэнэ эсэхийг нотлох, нотариатаар гэрчлэх, баталгаажуулах баримт бичиг.

Дээрх бичиг баримтыг бүрдүүлэхэд танд багагүй хугацаа, зардал шаардагдах болно.

Ноён Ченян Жан тайлбарласан Эдгээр баримт бичгүүдийг илүү дэлгэрэнгүй:

1. Сэдвийн мэргэшлийн гэрчилгээ: "Би хэн бэ", "Намайг хэн төлөөлөх вэ"

БНХАУ-ын иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд оролцохын тулд гадаадын компаниудын ирүүлэх шаардлагатай мэргэшлийн гэрчилгээнд дараахь зүйлс орно.

• Аж ахуйн нэгжийн лиценз, эсвэл аж ахуйн нэгжийн бүртгэлийн байгууллагаас олгосон сайн байдлын гэрчилгээ;
• Хууль ёсны төлөөлөгч буюу итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн статусыг баталгаажуулсан баримт бичиг (жишээлбэл, компанийн дүрэм, ТУЗ-ийн шийдвэр гэх мэт);
• Хууль ёсны төлөөлөгч, итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн нэр, албан тушаалыг агуулсан иргэний үнэмлэхийг ("биеийн үнэмлэх") баталгаажуулсан баримт бичиг;
• Хууль ёсны төлөөлөгч буюу итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчийн паспорт эсвэл биеийн байцаалтын бусад бичиг баримт.

Хэрэв гадаадын компани нь Хятадын компанийн бүртгэлтэй "хууль ёсны төлөөлөгч" шиг хууль ёсны төлөөлөгчтэй бол тэрээр мөн компанийн нэрийн өмнөөс шүүхэд оролцож болно. Түүний статусыг баталгаажуулахын тулд гадаадын компани ерөнхийдөө дүрэм эсвэл бусад ижил төстэй баримт бичгийг ирүүлэх шаардлагатай.

Хууль ёсны төлөөлөгчгүй гадаадын компанийн хувьд шүүхэд оролцох эрх бүхий “эрх бүхий төлөөлөгч”-ийг тусгайлан олгох шаардлагатай. Үүнтэй холбогдуулан гадаадын компани өөрийн дүрмийн дагуу гаргасан холбогдох ТУЗ-ийн тогтоолыг ирүүлэх шаардлагатай.

2. Итгэмжлэл: 'Миний өмгөөлөгч хэн бэ'

Гадаадын компаниуд ихэвчлэн Хятадын хуульчдад үүрэг даалгавар өгөх шаардлагатай байдаг тул итгэмжлэлээ шүүхэд өгөх шаардлагатай болдог. Итгэмжлэлд дээр дурдсанчлан хууль ёсны төлөөлөгч буюу итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч гарын үсэг зурна.

3. Нотариатаар гэрчлэх, баталгаажуулах: 'миний хэрэгсэл жинхэнэ'

Сэдвийн мэргэшлийн баримт бичгийн ихэнх хэсэг, гадаадын компаниудын зөвшөөрөл олгох журам нь БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрээс гадуур бүрддэг. Эдгээр материалын жинхэнэ эсэхийг баталгаажуулахын тулд Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу материалын агуулга, бүрдүүлэх үйл явцыг дотоодын гадаадын нотариатаар гэрчлүүлсэн байх ёстой ("нотариатаар баталгаажуулах" алхам), дараа нь Хятадын элчин сайдын яам эсвэл консулын газраар баталгаажуулсан байх ёстой. нотариатын гарын үсэг, тамга үнэн болохыг баталгаажуулахын тулд тухайн улс ("баталгаажуулах" алхам).

Нотариатаар баталгаажуулах, баталгаажуулахад зарцуулах цаг хугацаа, зардал нь нотариатч болон таны байгаа Хятадын элчин сайдын яам эсвэл консулын газраас хамаарна. Орон нутгийн хуульч эсвэл нотариатаас зөвлөгөө авахыг зөвлөж байна.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Андреас Фельске on Unsplash