Manatanteraka didim-pitsarana ho an'ireo voampanga monina any Shina amin'ny alàlan'ny mailaka? Mieritrereta indroa

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Tena ilaina amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana any ivelany any Shina ny serivisy amin'ny fomba mety. Sady fiantsoana ny fitsarana no didim-pitsarana izay mitaky tolotra araka ny tokony ho izy ireo voampanga monina ao Shina.
Araka ny lalàna Shinoa, tsy manan-kery ny mandefa didim-pitsarana vahiny amin'ny alàlan'ny mailaka, amin'ny alàlan'ny mailaka, na amin'ny alàlan'ny fax amin'ireo mpiady any Shina.
Raha ny fijerin'ny fitsarana Shinoa, ny fampiharana ny didim-pitsarana tsy araka ny tokony ho izy dia mety ho antony fandroahana na fandavana ny fampiharana ny didim-pitsarana ao Shina.

Ho an'ireo izay maniry ny hampihatra didim-pitsarana vahiny any Shina, tsy fahadisoana kely fotsiny ny fahadisoam-panantenana eo amin'ny fanompoana, fa lesona maharary.

Mety hisy hanontany tena hoe ahoana no hamalian'ny Minisiteran'ny Fitsarana ao Shina (MOJ) ny fanontaniana momba ny serivisy, indrindra ny serivisy amin'ny alàlan'ny mailaka amin'ny antsipiriany, tamin'ny "Fanontaniana sy valiny matetika momba ny fanampiana ara-pitsarana iraisam-pirenena momba ny raharaha sivily sy ara-barotra” (manaraka izany “ny Valiny MOJ”, 国际民商事司法协助常见问题解答) navoaka tao amin'ny tranokalany ofisialy tamin'ny 24 Jona 2022.

Fanontaniana mitombina: ny fanontaniana toy ny hoe 'afaka manolotra antontan-taratasy vahiny amin'ny alàlan'ny paositra, na amin'ny mailaka, na amin'ny fax' no apetraka matetika.

'Tsia' ny valintenin'ny MOJ. Tena mahitsy. Raha fintinina, ity karazana serivisy ity dia tsy avela ho an'ireo mpiady monina any Shina, ary hoheverina ho tsy manan-kery amin'ny fizotran'ny dingana, antony mahafaty izay miteraka tsy fahombiazana sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny ao Shina.

Ny fahafantarana ny valin'ny MOJ dia fanombohana fotsiny. Satria nahazo fangataham-panazavana mitovy amin'izany avy amin'ireo mpampindram-bola vitsivitsy ihany koa izahay, dia izao no fotoana hijerena ireo fanontaniana mikasika ny fanompoana ireo antontan-taratasim-pitsarana vahiny any Shina. Ary ato amin'ity lahatsoratra ity dia hifantoka amin'ny serivisy fitsarana vahiny isika.

Mila apetraka amin'ireo voampanga monina ao Shina ve ny didim-pitsarana vahiny?

Eny. Tahaka ny fiantsoana fitsarana any ivelany, ny didim-pitsarana avy any ivelany ihany koa dia mila apetraka amin'ireo mpiady ao Shina.

Tena ilaina amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana any ivelany any Shina ny serivisy amin'ny fomba mety. Amin'ity toe-javatra ity, ny fiantsoana ny fitsarana sy ny didim-pitsarana no mitaky tolotra sahaza ho an'ireo mpiady ao Shina.

Ny mpiady sasany dia mety tsy mijery ny maha-zava-dehibe ny fanompoana araka ny tokony ho izy ny didim-pitsarana. Ny sasany aza dia mety hampifangaro ny fampiantsoana ny fitsarana sy ny didim-pitsarana, ka mahatonga ny fiheverana diso fa vita ny asa rehetra rehefa vita tsara ny fampiantsoana ny fitsarana.

Araka ny aseho amin'ireo tranga voaresaka etsy ambany, ny fanatanterahana ny didim-pitsarana tsy araka ny tokony ho izy, mainka fa ny tsy fanatanterahana ny didim-pitsarana, dia mety ho sakana lehibe amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina.

Afaka atao amin'ny alàlan'ny mailaka ve ny didim-pitsarana vahiny?

Tsia. Araka ny voalazan'ny MOJ Valiny, araka ny lalàna Shinoa, dia tsy manan-kery ny mandefa didim-pitsarana vahiny amin'ny alàlan'ny paositra, amin'ny alàlan'ny mailaka, na amin'ny alàlan'ny fax amin'ireo mpiady ao Shina.

Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny serivisy amin'ny alàlan'ny mailaka iraisam-pirenena na e-mail na fax dia serivisy tsy mety araka ny lalàna Shinoa. Raha misy fitsarana vahiny mamoaka didim-pitsarana mifototra amin'io karazana tolotra io, raha mitaky fankatoavana sy fampiharana any Shina io didim-pitsarana vahiny io, dia ho raisina ho toy ny tsy fetezan'ny fomba fiasa io didim-pitsarana io, ary noho izany dia tsy eken'ny fitsarana Shinoa sy hampiharina ny didim-pitsarana. .

Inona no mitranga raha mandefa didim-pitsarana amin'ny mailaka?

Raha ny fijerin'ny fitsarana Shinoa, rehefa tsy mihatra araka ny tokony ho izy ny didim-pitsarana avy any ivelany amin'ny mpiadina ao Shina, dia tsy azo antoka ny zo hampiakatra azy, izay mety ho antony fandroahana na fandavana ny fampiharana ny didim-pitsarana araka ny lalàna Shinoa.

Misy ohatra iray hita ao amin'ny valinteny avy amin'ny Fitsarana Tampon'i Shina (SPC) momba ny raharaha Hukla-Werke GmbH Matratzenund Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd. [1], izay nangatahan'ny mpampindram-bola ny fampiharana ny didim-pitsarana alemà. Samy firenena mpikambana ao amin’ny Fivoriamben’ny Fanompoana any La Haye i Alemaina sy i Shina, ary tamin’io fitsarana alemà io, dia nomen’ny Manampahefana Foibe vahiny teo ambanin’ny Fivoriamben’ny Fanompoana an’i Hague ny fiantsoana sy ny fitarainana, saingy nalefa tamin’ny paositra ny didim-pitsarana. Tamin'ity valiny ity, ny SPC dia nanondro fa tsy eken'i Shina ny tolotra fitsarana amin'ny alàlan'ny paositra, izay mahatonga ny didim-pitsarana tsy mahomby ho an'ny voampanga – toerana fandroahana amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny.

Ohatra iray hafa ny tranga LaSARLK.CC v. Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd.[2], izay nangatahan'ny mpampindram-bola ny fampiharana ny didim-pitsarana frantsay. Namoaka didy ny fitsarana ao an-toerana ao amin'ny Faritanin'i Hunan fa mandà tsy hampihatra ny didim-pitsarana frantsay satria tsy nampiharina tamin'ny voampanga Shinoa ilay didim-pitsarana vahiny (satria tsy nahita firaketana momba ny fanatanterahana ny didim-pitsarana tao amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana ny fitsarana), izay nanaisotra ny voampanga ny zo hampiakatra fitsarana ambony, manohintohina ny politikan'ny daholobe – toerana fandavana ny fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany.

Ny fahasamihafana iray eo amin'ny tany fandroahana sy ny tany fandavana dia ny vokatr'izany, ny voalohany dia miteraka “famoahana ny fangatahana” (驳回申请) raha ny farany kosa dia mitondra any amin'ny “fandavana ny fankatoavana sy ny fampiharana” (不予承认和执行). Aorian'ny fandroahana dia afaka misafidy ny hanao fangatahana indray ny mpangataka rehefa mahafeno ny fepetra takiana amin'ny fanekena any aoriana ny fangatahana. Mifanohitra amin'izany kosa, raha misy fandavana ny fankatoavana sy ny fampiharana azy, dia farany ny didy fandàvana ary tsy azo ampiakarina. Ny fifanakalozan-kevitra amin'ny antsipiriany dia azo jerena ao amin'ny lahatsoratra teo aloha "Fepetra fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina".

Inona no mety hatao amin'izay?

Ny fomba mety dia ny fandefasana ny fangatahana fanompoana any amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana na ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny amin'ny alàlan'ny fantsona voafaritry ny fifanarahana mifandraika amin'izany (oh: Fifanarahana momba ny serivisy any Hague, fifanarahana fanampiana ara-pitsarana roa tonta) na fantsona diplomatika (raha tsy misy ny fifanarahana mifandraika amin'izany. fifanarahana), ary ny fitsarana Shinoa no hanolotra ny antontan-taratasy. Izany koa dia avy amin'ny MOJ Answers.

Amin'ny fiafaran'ny andro, tsy azontsika odian-tsy hita ny maha-zava-dehibe ny fanompoana araka ny tokony ho izy ny fitsarana vahiny any Shina.

[1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd., (2010)Min Si Ta Zi No.81(Valin'ny Fitsarana Tampon'i Shina, 23 Desambra 2010).

[2] LaSARLK.CC v. Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd., (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren No. 10 (Chenzhou Intermediate People's Court, June 20, 2017).

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Bankruptcy & Restructuring
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.