SPC dia namoaka politika vaovao momba ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Nohazavain'ny Fitsarana Avo momba ny Vahoaka ao Shina ny fomba ampiharan'ny fitsarana Shinoa ny Fifanarahana New York amin'ny fikarakarana raharaha mahakasika ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany, tao anatin'ny famintinana ny fihaonambe nivoaka tamin'ny Desambra 2021.
Ny tsy fanatanterahana ny “fifandraisana alohan'ny fomba fitsaràna” dia tsy midika ho tsy fanarahan-dalàna araka ny andininy V (1)(d) amin'ny Fifanarahana any New York.
Raha efa nanapa-kevitra ny fitsarana Shinoa fa ny fifanarahana fifampiraharahana eo amin'ny andaniny sy ankilany dia tsy miorina, tsy manan-kery, tsy manan-kery na tsy azo ampiharina, ary ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana dia mifanohitra amin'io didim-pitsarana mahomby io, dia ho hitan'ny fitsarana fa fandikana ny lalànan'i Shina izany. politikam-bahoaka araka ny voalaza ao amin’ny Andininy V(2)(b) amin’ny Fifanarahana any New York.
Raha misy ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, ny antoko dia afaka mangataka amin'ny fitsarana ny fepetra vonjimaika (fitehirizana fananana) raha mbola afaka manome antoka izy.

Ny Fitsarana Avo momba ny Vahoaka (SPC) ao Shina dia namelabelatra ny fomba hitondran'ny fitsarana Shinoa ireo raharaha mifandraika amin'ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany amin'ny fitsaràna amin'ny alàlan'ny famintinana ny fihaonambe nivoaka tamin'ny Desambra 2021.

Ity famintinana ny fihaonambe manan-danja ity dia ny "Famintinana ny fihaonamben'ny Symposium momba ny fitsarana ara-barotra sy an-dranomasina mifandraika amin'ny vahiny manerana ny firenena” (manaraka izany ny “Famintinana ny fihaonambe 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) navoakan'ny SPC tamin'ny 31 Desambra 2021.

I. Inona no famintinana ny fihaonambe?

Hanombohana, mila mahatakatra ny atao hoe "famintinana ny fihaonambe" ao Shina sy ny fiantraikany amin'ny asa fitsarana ho an'ny fitsarana ao an-toerana Shinoa.

Araka ny nampidirina tao amin'ny lahatsoratra teo aloha, ny fitsarana Shinoa dia mamoaka famintinana ny fihaonambe tsindraindray, izay mety ho tari-dalana ho an'ny mpitsara amin'ny fitsarana azy ireo. Na izany aza, ny famintinana ny fihaonambe dia tsy antontan-taratasy ara-dalàna manan-kery toy ny fandikana ara-pitsarana, fa maneho ny marimaritra iraisana eo amin'ny ankamaroan'ny mpitsara, izay mitovy amin'ny hevitra manjaka. Raha mila fanazavana fanampiny momba ny famintinana ny fihaonambe dia vakio azafady ny “Ahoana no fiantraikan'ny famintinana ny fihaonamben'ny Fitsarana ao Shina amin'ny fitsarana?".

Araka ny fanazavana teo aloha ao amin'ny Diviziona sivily faharoa an'ny SPC momba ny toetry ny fihaonambe 2019 famintinana momba ny fitsarana sivily sy ara-barotra ny fitsarana manerana ny firenena (全国法院民商事审判工作会议纪要), famintinana ny fihaonambe dia tsy fandikana ara-pitsarana, ary noho izany dia tsy fandikana ara-pitsarana. amin'ny lafiny iray, tsy afaka miantso azy io ho fototra ara-dalàna amin'ny fitsarana, fa amin'ny lafiny iray kosa dia afaka manao ny fanjohian-kevitra momba ny fampiharana ny lalàna araka ny famintinana ny fihaonambe ao amin'ny ampahany "Ny hevitry ny Fitsarana".

Ny Famintinana ny Fihaonambe 2021 dia mifototra amin'ny simposium momba ny fitsarana ara-barotra sy an-dranomasina mifandraika amin'ny vahiny any amin'ny fitsarana manerana ny firenena izay nataon'ny SPC tamin'ny 10 Jona 2021, ary nomanin'ny SPC rehefa avy nandinika ny hevitry ny ankolafy rehetra.

Izy io dia maneho ny marimaritra iraisana amin'ny fitsarana Shinoa momba ny raharaha ara-barotra sy an-dranomasina manerana an'i Shina, ary mirakitra raharaha 20, anisan'izany ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany izay misy andininy dimy.

II. Inona no lazain'ny famintinana ny fihaonambe momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany?

Ny SPC dia tsy namorona politika rafitra momba ity lohahevitra ity tao amin'ny famintinana ny fihaonambe, fa nanazava fotsiny olana manokana sasany, indrindra fa ny fomba ampiharan'ny fitsarana Shinoa ny Fifanarahana momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana avy any ivelany (ny “Fifanarahana New York”).

1. Fahatakarana ny Andininy IV amin'ny Fivoriamben'i New York

Andininy 105. Rehefa mangataka amin'ny fitsaram-bahoaka mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, ny mpangataka dia hanolotra fitaovana mifanaraka amin'izany araka ny Andininy IV amin'ny Fifanarahana any New York. Raha toa ka tsy mahafeno ny fepetra takian'ny Andininy IV amin'ny Fifanarahana any New York ny fitaovana natolotra, dia ho hitan'ny fitsaram-bahoaka fa tsy mahafeno ny fepetra fanekena ny fangatahana ary mbola hanapaka ny fandavana ny fangatahana. Raha nekena ny fangatahana dia ny fitsarana no hanapaka ny fangatahana.

Ny hevitray:

Raha toa ka tsy mahafeno ny fepetra ankatoavina sy hampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany ny fangatahan'ny antoko iray, ny fitsarana Shinoa dia hanao didim-pitsarana farany manohitra ny fanekena sy ny fampiharana, izay midika fa tsy afaka mampiakatra na mametraka fangatahana hafa ny antoko.

Mifanohitra amin’izany kosa, raha ny fitaovana atolotry ny andaniny sy ny ankilany ihany no tsy mahafeno ny fepetra, dia azon’ny fitsarana mandà na manilika ny fangatahana. Tandremo fa, amin'ity tranga ity, ny antoko dia mety hametraka fangatahana indray rehefa mahafeno ny fepetra.

2. Fahatakarana ny Andininy V amin'ny Fivoriamben'i New York

Andininy 106. Rehefa mandre ny raharaha fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany mifanaraka amin'ny Fifanarahana any New York ny fitsaram-bahoaka, dia tokony handinika ny raharaha momba ny tsy fankatoavana sy ny fampiharana ny lalàna ny fitsaram-bahoaka, araka ny Andininy V. ny didim-pitsarana navoakan'ny mpamaly. Ny fitsaram-bahoaka dia tsy tokony handinika ny raharaha tsy tafiditra ao anatin'ny fepetran'ny fanekena ny fitsarana, na ny raharaha ivelan'ny faritry ny fanekena ny fitsarana voafaritry ny Andininy V(1) ao amin'ny Fifanarahana New York.

Ny fitsaram-bahoaka, araka ny Andininy V(2) ao amin'ny Fifanarahana any New York, dia handinika raha toa ka afaka mandamina amin'ny alalan'ny fanelanelanana eo ambanin'ny lalàn'i Shina ny foto-kevitry ny tsy fitovian-kevitra, ary raha toa ny fanekena na fampiharana ny didim-pitsarana navoakan'ny fitsarana dia mety ho vita. mifanohitra amin'ny politikan'ny vahoaka Shina.

Ny hevitray:

Ny fitsarana Shinoa dia mampiasa fomba roa amin'ny fanadinana mifanaraka amin'ny Andininy V amin'ny Fivoriamben'i New York:

(1) Ny fepetra voalaza ao amin'ny Andininy V(1) amin'ny Fifanarahana any New York:

i. Raha toa ka mametraka fanoherana araka ny fepetra iray ny mpiadina, dia ny fitsarana sinoa no handinika raha toa ka feno araka izany ny fepetra;

ii. Raha toa ka tsy mahavita mametraka fanoherana araka ny fepetra iray ny mpamaly, dia tsy hanadihady ny fitsarana sinoa raha feno ny fepetra.

iii. Raha toa ka mametraka fanoherana mihoatra ireo fepetra ireo ny mpamaly, dia tsy tokony handinika ny fanoherany ny fitsarana Shinoa.

(2) Ny fepetra voalaza ao amin'ny Andininy V(2) amin'ny Fifanarahana any New York:

Na misy antoko mametraka fanoherana araka ireo fepetra ireo, dia tokony handray an-tanana ny fanadihadiana ny fitsarana sinoa raha toa ka feno ny fepetra.

3. Ny tsy fanatanterahana ny “fifampiraharahana alohan'ny fomba fitsaràna” dia tsy midika ho tsy fanarahan-dalàna araka ny andininy V (1)(d)

Andininy 107. Rehefa mandre ny raharaha momba ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany mifanaraka amin'ny Fifanarahana New York ny fitsaram-bahoaka, raha toa ka manaiky ao amin'ny fifanarahana momba ny fanelanelanana ny andaniny sy ny ankilany fa “ny fifanolanana dia lamina amin'ny fifampiraharahana aloha, ary avy eo natolotra ho amin'ny fanelanelanana raha tsy nahomby ny fifampiraharahana", ny antoko iray dia mihatra amin'ny fitsaràna tsy misy fifampiraharahana, ary ny ankilany iray dia milaza fa tsy manaiky sy mampihatra ny mari-pankasitrahana noho ny fanitsakitsahana ny "fifanarahana alohan'ny fomba arbitraly" araka ny voalaza ao amin'ny lahatsoratra. V(1)(d) amin'ny Fifanarahana any New York sy ny fifanarahana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany, dia tsy hanohana izany fitakiana izany ny fitsaram-bahoaka.

Ny hevitray:

Na dia nifanaiky aza ireo antoko ao amin'ny fehezan-dalàna momba ny fanelanelanana fa tokony hanao fifampiraharahana alohan'ny hidirana amin'ny fanelanelanana, saingy tsy nahavita izany, ny fitsarana Shinoa dia nilaza fa tsy fandikana ny fomba fiasa sy ny fifanarahana momba ny fitsaràna izany. Noho izany, ny fitsarana Shinoa dia tsy mandà ny hanaiky ny didim-pitsarana avy any ivelany momba izany.

4. Mifanohitra amin'ny politikam-bahoaka

Andininy 108. Rehefa mandre ny raharaha momba ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany mifanaraka amin'ny Fifanarahana any New York ny fitsaram-bahoaka, raha toa ka efa hitan'ny didy aman-dalànan'ny fitsaram-bahoaka fa tsy tafapetraka ny fifanarahana fifampiraharahana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany. , tsy manan-kery, tsy manan-kery na tsy azo ampiharina, ary ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana dia mifanohitra amin'io didim-pitsarana mahomby io, ny fitsarana dia hahita fa fandikana ny politikan'ny daholobe ao Shina araka ny voalazan'ny Andininy V(2)(b) ao New York izany. Fivoriambe.

Ny hevitray:

Ity lahatsoratra ity dia manamafy ny fanaon'ny fitsarana sinoa teo aloha.

Hatramin'ny nidiran'i Shina tao amin'ny Fivoriamben'i New York, ny fitsarana Shinoa dia tsy nandà afa-tsy ny hanaiky sy hampihatra ny mari-pankasitrahana avy any ivelany noho ny fanoherana ny politikan'ny daholobe (tamin'ny 2008 sy 2018 misaraka). Raha mila fanazavana fanampiny dia vakio azafady ny lahatsoratra teo aloha 'Nolavin'i Shina fanindroany tao anatin'ny 2 taona ny mari-pankasitrahana avy amin'ny arbitral vahiny noho ny politikan'ny daholobe.'.

Amin'ny raharaha 2018, ny anton'ny fandavana ny fitsarana Shinoa dia: ny Fitsarana Shinoa dia nanamafy ny tsy maha-zava-dehibe ny fehezan-dalàna momba ny fitsaràna.

Azo fintinina toy izao ny hevitry ny fitsarana sinoa momba ny raharaha 2018 sy ny raharaha 2008.

Tamin'ny raharaha 2018, nangataka fitsaràna tany amin'ny firenena vahiny ireo antoko voakasik'izany na dia efa nanamafy ny tsy maha-ara-dalàna ny fifanarahana fitsaràna aza ny fitsarana Shinoa. Nanamafy araka izany ny fitsarana Shinoa fa manitsakitsaka ny politikan'ny daholobe ao Shina ny didim-pitsarana.

Tamin'ny raharaha 2008, ny fitsarana Shinoa dia nihevitra fa ny didim-pitsarana momba ny arbitrare dia misy fanapahan-kevitra momba ny raharaha tsy natolotra ny fitsarana ary noho izany dia nanitsakitsaka ny politikan'ny vahoaka Shina tamin'izany fotoana izany.

5. Ny fitehirizana arbitraly mandritra ny fanekena sy ny fampiharana ny fitsarana

Andininy 109. Raha misy antoko mangataka amin’ny fitsaram-bahoaka mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, ary rehefa neken’ny fitsaram-bahoaka ny fangatahana, dia mangataka ny fiarovana ny fananan’ny antoko ny antoko, dia azon’ny fitsarana atao ny mampihatra izany miaraka amin’ny fepetra voalazan’ny lalàna. Lalànan'ny Fitsipika sivily sy ny fandikana ara-pitsarana mifandraika amin'izany. Ny mpangataka dia hanome antoka ho an'ny fitehirizana ny fananana, raha tsy izany, ny fitsarana dia hanapaka ny fangatahana.

Ny hevitray:

Raha misy fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, ny antoko, tahaka ny antoko amin'ny raharaha fampiharana ny didim-pitsarana Shinoa any Shina, dia afaka mangataka amin'ny fitsarana ny fepetra vonjimaika, izay antsoina hoe 'fiarovana ny fananana' amin'ny Shina.

Ny fepetra vonjimaika dia afaka manakana ny mpamaly tsy hamindra fananan-tany, izay mety hiafara amin'ny tsy fandraisan'ny mpangataka ny trosa amin'ny mpamaly. Ny fepetra vonjimaika izay matetika raisin'ny fitsarana dia ahitana: fisamborana trano, fisamborana fananana azo afindrafindra, fanamafisan'ny kaonty any amin'ny banky, fisavana vola na tahiry, sns.

Mba hisakanana ny mpangataka tsy hampiasa ny fepetra vonjimaika, ny fitsarana dia mitaky ny mpangataka hanome antoka. Ny banky sy ny orinasam-piantohana sinoa dia afaka manome tolotra fiantohana avy amin'ny antoko fahatelo ho an'ny mpangataka.

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.