Ahoana no ahafantaran'ny mpitsara sinoa ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Tamin'ny 2021, nanapa-kevitra ny Fitsarana Maritim-pirenena Xiamen, mifototra amin'ny fitsipiky ny fifanandrifian-javatra, mba hanaiky ny baikon'ny Fitsarana Avo ao Singapour, izay nanendry tompon'andraikitra iray tsy afa-bela. Ny Mpitsara fitsarana dia mizara ny fomba fijeriny momba ny famerenana amin'ny laoniny amin'ny fangatahana fankatoavana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany.
Ny fepetra takian'ny fitsarana Shinoa mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny araka ny Lalàna momba ny Bankruptcy Enterprise dia saika mitovy amin'ny fanekena ireo didim-pitsarana sivily sy ara-barotra hafa avy any ivelany araka ny Lalàna momba ny fomba fiasa sivily, afa-tsy ny amin'ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany dia misy fepetra fanampiny, izany hoe , ny fiarovana ny tombontsoan'ny mpampindram-bola ao amin'ny faritanin'i Shina.
Raha ny fijerin'ny Mpitsara fitsarana avy ao amin'ny Fitsarana an-dranomasina Xiamen, raha ny momba ny fanekena ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny sy ny fifanandrifian-javatra mifototra amin'ny fampiharana, ny fitsipiky ny reciprocity dia tokony aseho ho toy ny fitsapana reciprocity de facto voalohany ary fitsapana reciprocity ho fanampin'izany. Fanampin'izany, ny fitsarana dia tokony handray andraikitra hamantatra ny fifandraisana mivantana amin'ny fomba ofisialy.

ao amin'ny lahatsoratra teo aloha, nampidirinay fa sambany ny fitsarana Shinoa no nanaiky ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra tao Singapore. Tamin'ny 18 aogositra 2021, ny Fitsarana Maritim'i Xiamen ao Shina dia namoaka didim-pitsarana mifototra amin'ny foto-kevitry ny fifanandrifian-javatra amin'ny raharaha iray, avy eo dia ny 'Raharaha Xiamen', manaiky ny baikon'ny Fitsarana Avo ao Singapour, izay nanendry tompon'andraikitry ny insolvency ho an'ny Singapore. orinasa (jereo In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Min Chu No. 334 ((2020)闽72民初334号)).

Lahatsoratra mifandraika: Sambany ny Fitsarana Sinoa no nanaiky ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any Singapore

Ny Mpitsara Xia Xianpeng (夏先鹏) ao amin'ny Fitsarana Maritiora Xiamen, ilay mpitsara voalohany, dia namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Reciprocity Review in Applications for Recognition of Foreign Bankruptcy Judgment” ” (人民司法) (No. 22, 2022), maneho ny heviny manoloana ity raharaha ity, indrindra fa:

I. fototra ara-dalàna

Tamin'ny raharaha Xiamen, ny fitsarana dia nilaza fa, ny fangatahana fankatoavana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny dia tokony hojerena araka ny Lalàna momba ny Bankruptcy (企业破产法) ao amin'ny PRC Enterprise.

Araka ny paragrafy 2 ao amin'ny Andininy faha-5 amin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy ao Shina, izay misy didim-pitsarana mandaitra ara-dalàna na didy momba ny raharaha bankirompitra nataon'ny fitsarana any ivelany dia misy ny fananan'ny mpitrosa ao amin'ny faritanin'i Shina, ary ny fangatahana na fangatahana fankatoavana ary ny fampiharana ny didim-pitsarana na ny didim-pitsarana dia apetraka any amin'ny fitsarana, ny fitsarana dia handinika ny fangatahana na fangatahana mifanaraka amin'ny fifanarahana iraisam-pirenena nofaritan'i Shina na neken'i Shina na miaraka amin'ny foto-kevitry ny reciprocity. Raha heverin'ny fitsarana fa tsy mandika ny foto-kevitra fototry ny lalàna Shinoa ilay hetsika, tsy manimba ny fiandrianam-pirenena, ny filaminana ary ny tombontsoam-bahoakan'i Shina, ary tsy manimba ny zo ara-dalàna sy ny tombontsoan'ny mpampindram-bola ao amin'ny faritanin'i Shina, dia tsy maintsy fitsipika mba hamantarana sy hampiharana ny didim-pitsarana na didy.

Ny fepetra takian'ny fitsarana Shinoa mba hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny dia saika mitovy amin'ny fanekena ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra hafa amin'ny fitsarana any ivelany mifanaraka amin'ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily (CPL) ao amin'ny PRC, afa-tsy ny amin'ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany dia misy fepetra fanampiny, izany hoe ny fiarovana ny tombontsoan'ny mpampindram-bola ao amin'ny faritanin'i Shina.

Nisy hevitra samy hafa teo amin'ny fitsarana Shinoa momba ny fototra ara-dalàna momba ny raharaha toy izany talohan'ny raharaha Xiamen. Ny sasany dia mino fa raha omena ny fepetra hohatsaraina bebe kokoa amin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy Enterprise, ny fanekena ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny dia tokony hiorina amin'ny CPL.

Ny raharaha voalohany momba ny faneken'ny Shina ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny mifototra amin'ny foto-kevitry ny fifanandrifian-javatra, izany hoe ny raharaha fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra alemà nohenoin'ny Fitsarana Ambony Intermediate People ao amin'ny faritanin'i Hubei, dia notsarain'ny mpitsara araka ny CPL fa tsy ny Lalàna momba ny Bankruptcy Enterprise.

Na izany aza, tamin'ny raharaha Xiamen, ny mpitsara dia nino fa ny fototra ara-dalàna dia tokony ho ny Enterprise Bankruptcy Lalàna nomena ny antsipiriany bebe kokoa momba io lafiny io, izany hoe, ny Enterprise Bankruptcy Lalàna dia manantitrantitra manokana fa ny fitsarana any ivelany dia tsy manimba ny tombontsoan'ny mpampindram-bola ao amin'ny faritany. an'i Shina.

II. Fitsapana fifampitifirana ho an'ny fitsarana bankirompitra

Araka ny Lalàna momba ny Bankruptcy Enterprise, ny fepetra takiana amin'ny fitsarana Shinoa mba hanekena ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany dia ny fisian'ny fifanarahana iraisam-pirenena na fifandraisana mifanandrify eo amin'i Shina sy ny firenena namoaka ny didim-pitsarana.

Hatramin'izao, i Shina sy ny firenena 39 dia namarana fifanekena momba ny fanampiana ara-pitsarana roa tonta, anisan'izany ny fifanarahana roa tonta 35 ahitana ny fepetra fampiharana ny didim-pitsarana. Raha mila fanazavana fanampiny dia vakio ny “Lisitry ny fifanarahana roa tonta ao Shina momba ny fanampiana ara-pitsarana amin'ny raharaha sivily sy ara-barotra (Ampidirina ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny)“. Ankoatr'izay, mbola tsy nahatratra fifanarahana manokana tamin'ny firenena natokana ho amin'ny fanekena sy fampiharana ny fizotry ny fatiantoka miampita sisintany i Shina.

Noho izany, ankoatra ny didim-pitsarana momba ireo firenena 35 voalaza etsy ambony, ny famerenan'i Shina ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany dia mifototra indrindra amin'ny fitsipiky ny fifanandrifian-javatra, toy ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any Singapour amin'ny raharaha Xiamen.

Ao amin'ny raharaha Xiamen, ny Fitsarana Maritime Xiamen dia nihevitra fa amin'ny famerenana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany, ny fitsipiky ny fifanandrifian-javatra dia tokony aseho amin'ny maha-fitsapana ny fifanandrifian-javatra voalohany ary ny fitsapana fifanandrifian-kevitra ho fanampin'izany.

Amin'ny fomba nentim-paharazana, ny fitsarana sinoa dia nandray ny fitsapana reciprocity de facto, izany hoe, rehefa neken'ny fitsarana vahiny teo aloha sy nampihatra ny didim-pitsarana sinoa, ny fitsarana sinoa ihany no hanaiky ny fisian'ny fifanandrifian-javatra eo amin'ny firenena roa tonta, ary hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana momba izany. firenena vahiny.

Nanambara ihany koa ny Fitsarana an-dranomasina Xiamen fa, raha tsy misy ny fifanandrifian-javatra, ny fitsarana dia tokony hampihatra ny fitsapan-kevitra mifanandrify amin'ny fiheverana, fa tsy mandà mivantana ny fanekena ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra avy any ivelany noho ny tsy fisian'ny fifanandrifian'ny firenena roa tonta.

Natolotra voalohany tao amin'ny The Fanambarana Nanning ao amin'ny 2nd China ASEAN Justice Forum, izany hoe:

Ny firenena roa dia mety hihevitra ny fisian'ny fifandraisan'izy ireo, raha ny momba ny fomba ara-pitsarana amin'ny fanekena na fampiharana ny didim-pitsarana ataon'ny fitsarana any amin'ny firenena hafa, raha toa ka tsy nandà ny hanaiky na hampihatra ny didim-pitsarana toy izany ny fitsarana any amin'ny firenena hafa. ny tany tsy fisian'ny reciprocity.

Tsara ny manamarika fa ny Mpitsara Xia Xianpeng dia tsy milaza ny fitsipika vaovao momba ny fifanandrifian-javatra noraisin'ny fitsarana Shinoa amin'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra nanomboka tamin'ny 2022.

Manomboka amin'ny taona 2022, ny fitsarana sinoa dia manangana fitsipika mifanandrify vaovao amin'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny. Ny fitsipika dia avy amin'ny famintinana ny fihaonamben'ny SPC momba ny fitsarana sivily sy ara-barotra miampita sisintany, izay nametraka ny marimaritra iraisana amin'ireo mpitsara Shinoa momba ny raharaha toy izany. Raha mila fanazavana fanampiny dia vakio azafady ny “Nampiditra fitsipika vaovao momba ny fifampitifirana i Shina amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny, Inona no dikan'izany? “

Izany dia satria ny fitsipika vaovao momba ny reciprocity dia tsy azo ampiharina amin'ny raharaha bankirompitra. Jereo ny “Ahoana ny fomba famerenan'ny Fitsarana Shinoa ny fangatahana fampiharana ny didim-pitsarana any ivelany: fepetra sy ny sehatra fampiharana”.

III. Ny fomba ampiharan'ny fitsarana sinoa ny foto-kevitry ny fifampitokisana

Ny Fitsarana Maritim Xiamen dia nahita fa i Singapore dia nanaiky ny fitsarana sivily sy ara-barotra ankapoben'i Shina ary ny didim-pitsarana fatiantoka, ary araka izany dia nahita fa nisy fifamatorana teo amin'i Singapore sy Shina momba ny fanekena ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra ary ny fitsarana bankirompitra. Izany dia mampiseho fa ny Fitsarana Maritim Xiamen dia mino fa ny fitsarana sivily sy ara-barotra dia tsy mitovy amin'ny fitsarana bankirompitra.

Na dia nametraka fifandraisana mifanandrify amin'i Shina momba ny fitsarana sivily sy ara-barotra aza ny firenena izay nivoahan'ny didim-pitsarana, dia tsy voatery midika izany fa nanangana fifandraisana nifamaly tamin'i Shina momba ny fitsarana bankirompitra. Ny fitsarana Shinoa dia hamaritra ny fisian'ny fifandraisana mifamadika amin'ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra isaky ny raharaha.

Fanampin'izany, ny Fitsarana Maritime Xiamen dia nilaza fa ny fitsarana dia manana adidy hamantatra ny fifandraisan'ny fifanandrinana. Noho izany, amin'ny raharaha Xiamen, na dia tsy namoaka porofo hanaporofoana ny fisian'ny fifandraisana iraisan'i Singapour sy Shina momba ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra aza ny mpangataka, dia mbola handray an-tanana ny fitsarana mba hamaritana ny fifandraisana mivantana amin'ny fomba ofisialy. .

Nohamafisin’ny fitsarana fa tsy afaka mandà ny fisian’ny fifampiandaniana ny fitsarana satria tsy nahavita nanaporofo izany ny andaniny sy ny ankilany.

IV. Hevitra

Mino izahay fa ny raharaha Xiamen dia manome fomba fijery sasantsasany momba ny fomba azo ekena sy ampiharana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny any Shina.

Araka ny fahatakaranay ny fomba fiasan'ny fitsarana Shinoa, mino izahay fa ny Fitsarana Maritime Xiamen dia mety naka hevitra tamin'ny SPC talohan'ny nanaovany ny didim-pitsarana. Noho izany, ny famaranana ny raharaha Xiamen dia mety maneho ny hevitry ny SPC ihany koa.

Ireto hevitra ireto dia toy izao manaraka izao:

1. Ny fototra ara-dalàna amin'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny ao Shina dia ny Lalàna momba ny Bankruptcy PRC Enterprise.

2. Raha ny amin'ny famaritana ny fisian'ny fifandraisana reciprocal eo amin'i Shina sy ny firenena izay namoaka ny didim-pitsarana, ny fepetra takiana ho an'ny vahiny bankirompitra fankatoavana ny didim-pitsarana sy ny fampiharana, ny fitsarana Shinoa dia hanao famerenana mifototra amin'ny de facto reciprocity fitsapana voalohany sy ny fiheverana. fitsapana reciprocity ho fanampin-javatra.

3. Raha toa ka tsy afaka manaporofo ny fisian'ny fifandraisana mifanandrify ny andaniny sy ny ankilany, dia ny fitsarana no handray an-tanana ny hamantatra izany ex-officio izany, fa tsy handà mivantana ny fisian'ny fifandraisana mifamadika amin'izany noho ny tsy fahombiazan'ny andaniny sy ny ankilany.

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.