Sambany ny Fitsarana Sinoa no nanaiky ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any Singapore

Fitsaboana lehibe:

• Tamin'ny volana aogositra 2021, nanapa-kevitra ny Fitsarana Maritim-pirenena Xiamen, mifototra amin'ny fitsipiky ny fifanandrifian-javatra, mba hanaiky ny baikon'ny Fitsarana Avo ao Singapour, izay nanendry tompon'andraikitra iray tsy afa-bela (jereo In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Min Chu No. 334 ((2020)闽72民初334号)), izay manamarika ny fotoana voalohany neken'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any Singapore.
• Ity tranga ity dia nanome ohatra iray amin'ny fomba faneken'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana momba ny tsy famatsiam-bola avy any ivelany mifototra amin'ny fifamatorana eo ambanin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy Enterprise ao Shina.
• Azo heverina ho nisy fifandraisana nifandimby teo amin'i Shina sy Singapour amin'ny resaka bankirompitra. Raha lazaina amin'ny teny hafa, rariny ny filazana fa ny didim-pitsarana na didim-pitsarana any Singapour izay azon'ny fitsarana Shinoa eken'ny fifanandrifian-javatra dia tsy voafetra amin'ny fitsarana vola amin'ny raharaha ara-barotra voalaza ao amin'ny MOG intsony.
• Raha ny momba ny tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola notendren'ny fivorian'ny mpampindram-bola amin'ny orinasa, fa tsy amin'ny fitsarana vahiny, ny fitsarana Shinoa dia handinika sy hanamarina ny maha-izy azy sy ny fahaizany mifanaraka amin'ny lalàna eo amin'ny toerana nananganana ny orinasa vahiny.

Tamin'ny 18 aogositra 2021, nanapa-kevitra ny Fitsarana Maritime Xiamen, mifototra amin'ny foto-kevitry ny fifanandrifian-javatra, hanaiky ny baikon'ny Fitsarana Avo ao Singapour, izay nanendry tompon'andraikitra iray tsy afa-bela (Jereo Ao amin'ny Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Min Chu No. 334 ((2020)闽72民初334号)).

Araka ny fantatray, sambany ny fitsarana Shinoa no nanaiky ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any Singapour, izay manome ohatra amin'ny fomba faneken'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana momba ny tsy famatsiam-bola avy any ivelany mifototra amin'ny fifamatorana.

Ankoatr'izay, ny Fitsarana Maritim Xiamen dia tsy niresaka momba ny Tsiambaratelon'i Shina-Singapore momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny didim-bola amin'ny raharaha ara-barotra (ny “MOG”) ao amin'ny didim-pitsarany, izay manamafy amin'ny lafiny sasany fa ny MOG dia tsy mihatra afa-tsy amin'ny fitsarana vola amin'ny raharaha ara-barotra, afa-tsy ny raharaha bankirompitra (insolvency).

I. Fijerena tranga

Xihe Holdings (Pte) Ltd ("Xihe") no voampanga tamin'ny fitoriana nohenoin'ny Fitsarana Maritime Xiamen. Tao anatin'ny fitoriana, nodidiana i Xihe mba handeha amin'ny dingan'ny insolvency sy fanavaozana araka ny didim-pitondrana laharana HC/ORC 6341/2020 sy didy laharana HC/ORC2696/2021 nomen'ny Fitsarana Avo ao Singapore, sy Paresh Tribhovan Jotangia (“ Jotangia") dia voatendry ho tompon'andraikitra amin'ny tsy fananana vola ao Xihe.

Taorian'izay, nangataka tany amin'ny Fitsarana Maritime Xiamen i Jotangia mba hanamafy ny fahaizany amin'ny maha-tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola sy hanamafy bebe kokoa fa mety hampiditra mpisolovava Shinoa ho an'i Xihe ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola izy.

Ny Fitsarana Maritim-pirenena Xiamen dia milaza fa ny fangatahana dia misy ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny, ary mifototra amin'ny foto-kevitry ny fifanandrifian-javatra, dia manaiky ny didim-pitsarana voalaza teo aloha nataon'ny Fitsarana Avo ao Singapour, ka manaiky ny fahafahan'i Jotangia ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola.

II. Ny zava-misy

Ny mpitory, Fujian Huadong Shipyard Co., Ltd., dia nametraka fitoriana tao amin'ny Fitsarana Maritim-pirenena Xiamen momba ny Ocean Tankers Pte Ltd, Xihe Holdings (Pte) Ltd ary Xin Bo Shipping (Pte) Ltd. (“Xin Bo”). Ny fitoriana dia misy fifandirana momba ny fifanarahana amin'ny fikojakojana sambo. Xihe sy Xin Bo dia antsoina hoe “Mpiaro”.

Tamin'ny 13 Novambra 2020, araka ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Avo ao Singapour, ny voampanga, Xihei, dia nandalo ny dingan'ny insolvency sy ny fandaminana indray ary i Jotangia dia voatendry ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola.

Ny 19 Mar. 2021, ny voampanga, Xin Bo, dia nanendry an'i Jotangia ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola amin'ny fivorian'ny mpampindram-bola azy.

Araka izany, i Jotangia no tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola ho an'ireo voampanga.

Jotangia, amin'ny maha-mpiandraikitra ny tsy fananana vola azy, dia nanendry mpisolovava sinoa iray ho solontena ad litem an'ireo voampanga roa amin'ny raharaha mifandraika amin'ny fifanolanana momba ny fikojakojana sambo voalaza etsy ambony.

Nangataka tao amin'ny Fitsarana Maritime Xiamen i Jotangia mba hanamafy ny fahaizany amin'ny maha tompon'andraikitry ny tsy famatsiam-bola sy hanamafy bebe kokoa fa mety hampiakatra mpisolovava Shinoa ho an'i Xihe izy ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola.

Tamin'ny 18 aogositra 2021, namoaka didy ny Fitsarana Maritime Xiamen fa manaiky ny didy navoakan'ny Fitsarana Avo ao Singapour momba ny tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola ao Xihe ary noho izany dia nanaiky an'i Jotangia ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola ao Xihe.

Fanampin'izay, nanamafy ny maha-ara-dalàna ny fanendrena an'i Jotangia ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola an'i Xin Bo tamin'ny fivorian'ny mpampindram-bola an'i Xin Bo ny Fitsaràna Maritime Xiamen araka ny Lalàna Fanarenana sy Fandravana Insolvency 2018 ao Singapore, ary araka izany dia nanamafy i Jotangia ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola an'i Xin. Bo.

III. Vidin'ny fitsarana

1. Manamafy ny tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola notendren'ny fitsarana Singaporeana momba ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana.

Voalohany, ny olana momba ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra vahiny dia fehezin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy ao Shina.

Araka ny paragrafy 2 ao amin'ny Andininy faha-5 amin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy ao Shina, izay misy didim-pitsarana mandaitra ara-dalàna na didy momba ny raharaha bankirompitra nataon'ny fitsarana any ivelany dia misy ny fananan'ny mpitrosa ao amin'ny faritanin'i Shina, ary ny fangatahana na fangatahana fankatoavana ary ny fampiharana ny didim-pitsarana na ny didim-pitsarana dia apetraka any amin'ny fitsarana, ny fitsarana dia handinika ny fangatahana na fangatahana mifanaraka amin'ny fifanarahana iraisam-pirenena nofaritan'i Shina na neken'i Shina na miaraka amin'ny foto-kevitry ny reciprocity. Raha heverin'ny fitsarana fa tsy mandika ny foto-kevitra fototry ny lalàna Shinoa ilay hetsika, tsy manimba ny fiandrianam-pirenena, ny filaminana ary ny tombontsoam-bahoakan'i Shina, ary tsy manimba ny zo ara-dalàna sy ny tombontsoan'ny mpampindram-bola ao amin'ny faritanin'i Shina, dia tsy maintsy fitsipika mba hamantarana sy hampiharana ny didim-pitsarana na didy.

Ny fepetra takian'ny fitsarana Shinoa mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any amin'ny fitsarana any ivelany dia mitovy amin'ny fanekena ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra hafa an'ny fitsarana any ivelany mifanaraka amin'ny lalàna. Lalàna momba ny fomba fiasa sivily PRC (CPL).

Faharoa, manamafy ny tompon'andraikitry ny insolvency notendren'ny fitsarana any ivelany izy ary amin'ny teny hafa dia manaiky ny didim-pitsarana na didy navoakan'ny fitsarana vahiny.

Amin'ny fangatahana fanamafisana ho tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola ao Xihe, dia mihatra amin'ny fitsarana Shinoa i Jotangia mba hanekena ny baikon'ny Fitsarana Avo ao Singapour hanendry azy ho tompon'andraikitra amin'ny insolvency.

Noho izany, ny fitsarana Shinoa dia tokony handinika ny fangatahana mifanaraka amin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy Enterprise voalaza etsy ambony.

Fahatelo, nanangana fifandraisana mifanandrify amin'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra i Shina sy Singapore, anisan'izany ny fitsarana bankirompitra.

Tamin'ny Janoary 2014, ny Fitsarana Avo ao Singapour dia namoaka didim-pitsarana No. [2014]SGHC16, nanaiky sy nampihatra ny didim-pitsarana sivily nataon'ny Fitsarana Avo momba ny Faritany Suzhou ao amin'ny faritanin'i Jiangsu, Shina (Jereo Giant Light Metal Technology (Kunshan) Co Ltd v Aksa Far East Pte Ltd [2014] SGHC 16).

Tamin'ny 9 Desambra 2016, nanamafy ny fifandraisan'i Shina sy Singapour ny Fitsarana Avo Nanjing ao amin'ny Faritanin'i Jiangsu, mifototra amin'ilay raharaha voalaza teo aloha, ary nanaiky ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Ambony ao Singapore. Sambany koa ny fitsarana sinoa no nanaiky ny didim-pitsarana vahiny mifototra amin'ny foto-kevitry ny fifampitsimbinana (Jereo Kolmar Group AG v. Jiangsu Textile Industry (Group) Import & Export Co., Ltd., (2016) Su 01 Xie Wai Ren No. 3 ((2016)苏01协外认3号)).

Tamin'ny 2 aogositra 2019, dia nanaiky indray ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Avo ao Singapour ny Fitsarana Avo ao Wenzhou ao amin'ny Faritanin'i Zhejiang (Jereo Oceanside Development Group Ltd. v. Chen Tongkao & Chen Xiudan (2017) Zhe 03 Xie Wai Ren No. 7 ( (2017)浙03协外认7号)).

Raha mila fifanakalozan-kevitra amin'ny antsipiriany, jereo ny lahatsoratra teo aloha 'indray! Eken'ny Fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana Singapore'.

Fanampin'izany, tamin'ny 10 Jona 2020, ny Mpitsara Vinodh Coomaraswamy ao amin'ny Fitsarana Ambony any Singapour, dia nanao didy, nanamafy ny didy momba ny tsy fandriampahalemana, "(2016)01 Po No. 8 ((2016)01破8)", nataon'ny Fitsaran'ny vahoaka mpanelanelana Nanjing ao amin'ny faritanin'i Jiangsu.

Noho izany, mifanaraka amin'ny fitsipiky ny fifanandrifian-javatra, ny fitsarana Shinoa dia afaka manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana sivily sy ny didim-pitsarana mifanaraka amin'ny fepetra manokana, anisan'izany ny fatiantoka, izay ataon'ny fitsarana Singaporeana.

2. Manamafy ny fanendrena ny tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola amin'ny fivorian'ny mpampindram-bola ao amin'ny orinasa, araka ny lalàna mifehy.

Mifanaraka amin'ny paragrafy 1 amin'ny Andininy faha-14 an'i Shina Lalàna momba ny fampiharana ny lalàna momba ny fifandraisana any ivelany mifandraika amin'ny vahiny, ny lalàna eo amin'ny toerana fisoratana anarana dia mihatra amin'ny raharaha toy ny fahafahan'ny zo sivily, ny fahaiza-manao amin'ny fitondran-tena sivily, ny rafi-pandaminana, ary ny zon'ny tompon'andraikitra sy ny adidin'ny olona ara-dalàna sy ny sampana ao aminy.

Noho izany, amin'ny resaka momba ny tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola notendren'ny fivorian'ny mpampindram-bola, fa tsy amin'ny fitsarana vahiny, ny fitsarana Shinoa dia handinika sy hanamarina ny maha-izy azy sy ny fahaizany mifanaraka amin'ny lalàna eo amin'ny toerana nampidirana ny orinasa vahiny.

Araka izany, nanapa-kevitra ny Fitsarana Maritime Xiamen fa tokony hampiharina ny lalàn'i Singapore. Ho an'ity tanjona ity, dia nanamarina ny 2018 Singapore Lalàna Fanarenana sy fandravana insolvency (ny “Lalàna”) ary nandinika ny maha-ara-dalàna ny fanendrena ny tompon'andraikitra amin'ny tsy famatsiam-bola ataon'ny fivorian'ny mpampindram-bola araka ny lalàna.

IV. Ny hevitray

Tamin'ny Jolay 2021, iray volana talohan'ity raharaha ity, dia neken'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana Singaporeana, izay nahitana fifandirana momba ny fampindramam-bola, mifototra amin'ny fifamatorana. Nanonona ny MOG tamin'ny didy navoakany ny fitsarana. (Jereo ny lahatsoratra teo aloha "Eken'ny Fitsarana Shinoa indray ny didim-pitsarana Singaporeana: Tsy misy fifanarahana faharoa fa Memorandum ihany?".)

Raha amin'ity tranga ity, ny fitsarana an-dranomasina Xiamen dia tsy niresaka momba ny MOG satria ny MOG dia tsy mihatra afa-tsy amin'ny fitsarana vola amin'ny raharaha ara-barotra, tsy tafiditra amin'ny raharaha bankirompitra.

Na izany aza, tsy misy fiantraikany amin'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana Shinoa hanangana fifandraisana mifanandrify amin'ireo mpiara-miasa Singaporeana momba ny didim-pitsarana, ankoatra ny fitsarana ara-bola, amin'ny raharaha ara-barotra.

Araka ny hita amin'ity raharaha ity sy ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Avo ao Singapore tamin'ny taona 2020, izay manamafy ny fizotry ny fatiantoka ao Shina, dia azo heverina fa nisy fifandraisana nifandimby teo amin'i Shina sy Singapore tamin'ny raharaha bankirompitra.

Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny didim-pitsarana na didim-pitsarana azon'ny fitsarana Shinoa miainga amin'ny fifamatorana dia tsy voafetra amin'ny fitsarana vola amin'ny raharaha ara-barotra voalaza ao amin'ny MOG. Tsy ny MOG ihany koa no loharanon-kevitra manokana mety hojerentsika momba ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana eo amin'i Shina sy Singapore.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Julien de Salaberry on Unsplash