Nolavin'i Shina ny fangatahana fampiharana ny didim-pitsarana amerikana noho ny tsy fisian'ny farany

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

• In Wuxi Luoshe Printing & Dyeing Co. Ltd. v. Anshan Li et al. (2017) Su 02 Xie Wai Ren No. 1-2, ny fitsarana Shinoa ao Wuxi, Faritanin'i Jiangsu dia nolavin'ny fitsarana, noho ny tsy fisian'ny farany, ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana navoakan'ny fitsarana ao Kalifornia.
• Raha toa ka hita fa tsy farany na tsy marim-pototra ny didim-pitsarana avy any ivelany, ny fitsarana Shinoa dia hamoaka didim-pitsarana hanilihana ilay fangatahana. Aorian'ny fandroahana dia afaka misafidy ny hanao fangatahana indray ny mpangataka rehefa mahafeno ny fepetra takiana amin'ny fanekena any aoriana ny fangatahana. Mbola nohamafisina sy nampidirina tao anatin'ny politikan'ny fitsarana 2022 navoakan'ny Fitsarana Tampon'ny Vahoaka ao Shina io fitsipika io.

Tamin'ny 5 Novambra 2020, tamin'ny Wuxi Luoshe Printing & Dyeing Co. Ltd. v. Anshan Li et al. (2017) Su 02 Xie Wai Ren No. 1-2 ((2017)苏02协外认1号之二), ny Fitsarana misahana ny Vahoaka mpanelanelana ao Wuxi ao Shina (ny “Fitsarana Wuxi”) dia nanapa-kevitra ny hanafoana ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Ambony any Kalifornia, Fivondronan'i San Mateo (ny “Fitsarana Ambony ao amin'ny Fivondronan'i San Mateo”), noho ny tsy nahavitan'ilay mpangataka nanaporofo ny fahataperan'ity didim-pitsarana vahiny ity.

Nanambara ihany koa ny Fitsarana Wuxi fa afaka mametraka fangatahana fankatoavana sy fampiharana azy any amin'ny fitsarana sinoa mahefa indray ilay mpangataka rehefa nahazo didim-pitsarana farany sy tsy misy farany.

Mino izahay fa ny fanambarana fanampiny dia mampiseho ny fihetsika sariaka ataon'ny fitsarana Shinoa manoloana ny fitsarana any ivelany.

I. Fijerena tranga

Ny mpangataka dia ahitana antoko roa, dia ny orinasa sinoa "Wuxi Luoshe Printing and Dyeing Co., Ltd." (无锡洛社印染有限公司) ary teratany sinoa Huang Zhize.

Olom-pirenena Amerikana Anshan Li sy orinasa amerikana TAHome Co., Ltd. (fantatra taloha hoe Standard Fiber, Inc.) ireo namaly ireo namaly.

Tamin'ny 8 aogositra 2017, nangataka tany amin'ny Fitsarana Wuxi ny mpangataka mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsarana sivily laharana 502381 nataon'ny Fitsarana Ambony ao amin'ny faritr'i San Mateo (ny “Fitsarana an'i San Mateo”).

Tamin'ny 5 Novambra 2020, namoaka didim-pitsarana sivily “(2017) Su 02 Xie Wai Ren No. 1-2” ny Fitsarana Wuxi, nandà ny fangatahan'ilay mpangataka.

II. Ny zava-misy

Nisy fifandirana sivily momba ny fampiasam-bola nipoitra teo amin'ny mpangataka sy ny mpamaly tany Etazonia.

Tamin'ny Janoary 2011, nametraka fitoriana tany amin'ny Fitsarana Ambony ao amin'ny Faritra San Mateo ilay mpangataka.

Tamin'ny 12 Jolay 2016, nanao didim-pitsarana sivily laharana 502381 ny Fitsarana Ambony ao amin'ny Faritanin'i San Mateo, izay nanome baiko ny mpitory hanome onitra ny mpangataka.

Araka ny voalazan'ny Affidavit of Mailing dia ny 12 Jolay 2016 no navoakan'ny antoko tsirairay io didim-pitsarana io.

Tamin'ny 28 Sept. 2016, tsy afa-po tamin'ny didim-pitsarana, nametraka taratasy fampakarana fitsarana ambony i Anshan Li, izay nosoratan'ny Fitsaram-paritry ny Distrikan'i Kalifornia voalohany tamin'ny laharana A1.

Nametraka fitoriana tany amin'ny Fitsarana Wuxi ilay mpangataka mba hangataka fankatoavana sy fampiharana ny Didim-pitsarana ao San Mateo.

Tamin'ny 8 aogositra 2017, nanaiky ny fangatahana ny Fitsarana Wuxi.

Tamin'ny 5 Novambra 2020, ny Fitsarana Wuxi dia namoaka didy nandà ny fangatahana.

III. Vidin'ny fitsarana

Ny Fitsarana Wuxi dia nilaza fa araka ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily ao Shina, ny didim-pitsarana vahiny izay ekena sy ampiharin'ny fitsarana Shinoa dia tsy maintsy mandaitra ara-dalàna, izany hoe, ny didim-pitsarana any ivelany dia tokony ho farany, azo antoka ary azo ampiharina.

Noho izany, ho fanampin'ny mahomby sy azo ampiharina araka ny lalànan'ny firenena mpampanoa lalàna, dia tsy maintsy ho farany sy farany ihany koa ny fitsarana any ivelany. Ny didim-pitsarana miandry fitsarana ambony na eo amin'ny dingan'ny fitsarana ambony dia tsy didim-pitsarana farany na tsy misy farany.

Na dia nanan-kery aza ny Didim-pitsarana San Mateo ary niditra tamin'ny fomba fampiharana araka ny lalànan'i Kalifornia, dia niakatra fitsarana ilay didim-pitsarana noho ny fangatahan'ny mpamaly. Rehefa nohenoin'ny Fitsarana Wuxi ity raharaha ity, dia mbola nohenoin'ny Fitsarana Ambony any Kalifornia ilay raharaha. Noho izany, ny didim-pitsarana dia tsy farany na tsy misy farany.

Ny famaranana ny didim-pitsarana vahiny dia fepetra ara-dalàna ahafahan'ny mpangataka mametraka fangatahana fankatoavana sy fampiharana amin'ny fitsarana sinoa. Raha hitan'ny fitsarana sinoa fa tsy voahaja ny fepetran'ny fombafomba taorian'ny nanekeny ny fangatahana, dia amin'ny ankapobeny dia manapaka ny fangatahana.

Noho izany, ny Fitsarana Wuxi dia nilaza fa tokony hofoanana ny fangatahan'ny mpangataka amin'ity raharaha ity.

Nanambara ny Fitsarana Wuxi tamin'ny didim-pitsarany fa, aorian'ny fiafaran'ny fizotry ny fangatahan'ny Fitsarana Ambony any Kalifornia, ny mpangataka dia afaka mangataka amin'ny fitsarana sinoa mahefa mba hanekena sy hampiharana indray rehefa avy nahazo didim-pitsarana farany.

IV. Ny hevitray

1. Raha te hangataka amin'ny fitsarana sinoa ianao mba hanekenao ny didim-pitsarana vahiny, dia tokony hanaporofo ny fahataperan'ny didim-pitsarana

Rehefa mandre ny raharaha momba ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana na didim-pitsarana vahiny, raha tsy azo hamarinina ny maha-azo itokiana ny didim-pitsarana na didim-pitsarana vahiny, na raha mbola tsy manan-kery ny didim-pitsarana na didim-pitsarana vahiny, ny fitsarana Shinoa dia hanapaka ny fangatahana. ho fankasitrahana sy fampiharana.

Na dia nesorina aza ny fangatahana, raha mbola mihatra indray ilay mpangataka ary mahafeno ny fepetra fanekena ny fangatahana, dia manaiky ny fangatahana ny fitsarana Shinoa. Noho izany, afaka mangataka any amin’ny fitsarana sinoa indray ilay mpangataka rehefa nahazo ny didim-pitsarana farany.

Ity fitsipika ity dia nohamafisina taty aoriana ary nampidirina tao amin'ny politikam-pitsarana manan-tantara tamin'ny taona 2022 navoakan'ny Fitsarana Tampony (SPC) ao Shina. Raha mila fifanakalozan-kevitra amin'ny antsipiriany dia vakio azafady 'Ahoana no hamantaran'ny Fitsarana Shinoa ho toy ny farany sy farany ny didim-pitsarana vahiny? - Fandrosoana amin'ny fanangonana didim-pitsarana ao amin'ny andiany Shina (IV)'.

3. Ny fitsarana Shinoa dia manana toe-tsaina sariaka amin'ny didim-pitsarana amerikana

Ny Fitsarana Wuxi dia nanampy tamin'ny didim-pitsarany fa afaka mametraka fangatahana indray ilay mpangataka rehefa nahazo ny didim-pitsarana farany. Raha ny marina, tena mahalana ny fitsarana sinoa no manao fampahatsiahivana toy izany amin'ny mpangataka amin'ny didim-pitsarana.

Amin'ny ankabeazan'ny toe-javatra, ny fitsarana Shinoa dia mihaino fotsiny ny fangatahana sy ny fiarovan'ny andaniny sy ny ankilany, ary tsy handray andraikitra amin'ny fanolorana soso-kevitra momba ny raharaham-pitsarana ho avy.

Na izany aza, mbola nanao fanampin-javatra toy izany ihany ny Fitsarana Wuxi teto. Araka ny hevitray, izany dia noho ny tsy tian'ny Fitsarana Wuxi hanakivy ny ezak'ilay mpangataka hahazoana ny fankatoavana sy ny fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, indrindra fa ny didim-pitsarana Amerikana.

Nanantena ny Fitsarana Wuxi fa ny mpangataka, eny fa na dia ireo mpamaky izay mety nahatsikaritra ny didim-pitsarana aza, dia tsy hitsahatra tsy hanao fangatahana any amin'ny fitsarana Shinoa ho fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny noho ny fandroahana azy indray mandeha.

Andeha hojerentsika ny tantara fohy: Sambany tamin'ny taona 2017 no nahafantaran'i Shina ny didim-pitsaran'i Etazonia ary nanamafy ny fisian'ny fifampitifirana teo amin'i Shina sy Etazonia na dia tsy nisy fifanarahana iraisam-pirenena na fifanarahana iraisam-pirenena momba ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny aza. Nanomboka teo, nisokatra ny varavarana ho an'i Shina hanekena ny fitsarana amerikana.

Ny raharaha manan-danja dia ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Vahoaka mpanelanelana ao Wuhan ao Liu Li v. Taoli & Tongwu (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No. 00026” ((2015)鄂武汉中民商外初字第00026号) tamin'ny 30 Jona 2017. Amin'ity tranga ity, ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Ambony any Kalifornia, Fivondronan'i Los Angeles, Etazonia dia nanaiky ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Ambony ao Wuhan. Liu Li v. Tao Li sy Tong Wu (LASC Case No. EC062608).

Taorian'izay, tamin'ny 17 Septambra 2018, namoaka didy “(2017) Hu. Chen, No. 01 C 16 (ND ILL. 2017 aogositra 01) nataon'ny Fitsaram-paritr'i Etazonia ho an'ny Distrika Atsinanana any Illinois ao Nalco Co. v. Chen (16).

Mino izahay fa ny Fitsarana Wuxi dia maniry ny haneho hatrany ny fihetsika sariaka ataon'ny fitsarana Shinoa manoloana ny fitsarana any ivelany, na dia nolaviny aza ny fangatahana noho ny antony ara-dalàna.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Maarten van den Heuvel on Unsplash