Iza no mandoa saram-pandikan-teny/notarization/authentication amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny na ny loka arbitral any Shina?

Ny sandan'ny fandikan-teny, ny notarization ary ny fanamarinana ny antontan-taratasy fangatahana dia zakain'ny mpangataka.

1. Inona no saram-pandikan-teny sy notarization/fanamarinana sarany?

Ny saram-pandikan-teny dia manondro ny sandan'ny fandikana ireo antontan-taratasy avy amin'ny fiteny vahiny ho amin'ny teny sinoa.

Araka ny lalàna Shinoa dia tsy maintsy ampiasaina eny amin'ny fitsarana ny teny sinoa. Noho izany, ny antontan-taratasy rehetra voasoratra amin'ny fiteny vahiny, toy ny porofo an-tsoratra, dia tsy maintsy adika amin'ny teny sinoa alohan'ny hatolotra ny fitsarana.

Ny saram-panoratana/Authentication dia manondro ny sandan'ny fanamarinana sy fanamarinana ny antontan-taratasy.

Rehefa mandefa taratasy ara-dalàna any amin'ny fitsarana Shinoa (toy ny didim-pitsarana sy ny mari-pankasitrahana momba ny maha-izy azy) izay novolavolaina any ampitan-dranomasina, dia mila manana azy ireo ho mari-pankasitrahana ao amin'ny firenenao ianao ary manana azy ireo hohamarinin'ny Masoivoho sy Consulat Shinoa ao amin'ny firenenao.

Raha te hampihatra didim-pitsarana vahiny na loka arbitraly any Shina ianao dia tsy maintsy manana fara-faharatsiny ny fitsarana avy any ivelany na ny loka arbitraly nadika, notary ary ara-dalàna.

Ny vidiny dia mety manomboka amin'ny zato dolara ka hatramin'ny an'aliny dolara na mihoatra.

2. Afaka mangataka amin'ny mpitrosa ve aho mba hitondra ny saram-pandikan-teny sy ny notarization/fanamarinana sarany?

Ny fitsarana sinoa dia nanambara mazava tsara tamin'ny raharaha iray fa ny mpitrosa dia tsy voatery hitondra ny saram-pandikan-teny sy ny saram-panoratana an'ilay mpampindram-bola.

Amin'ny 17 Jona 2020, amin'ny raharaha momba ny fanekena sy ny fampiharana ny mari-pankasitrahana arbitraly vahiny Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Fitsarana Maritim-pirenen'i Guangzhou ao amin'ny Faritanin'i Guangdong dia nilaza fa ny fitakian'ny Mpangataka fa ny Mpampanoa dia tokony hitondra ny fandikana azy sy ny saram-panoratana azy. lalàna Shinoa ary noho izany dia nolaviny ny fitakian'ny mpangataka.

Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny saram-pandikan-teny sy ny fanomezan-dàlana dia ho lasa lany izay tsy maintsy zakain'ireo mpampindram-bola amin'ny fitsarana/fanomezam-pahasoavana avy any ivelany rehefa manangona trosa any Shina.

Marihina fa ny saram-pandikan-teny nalaina tamin’ny fitsarana dia azon’ny antoko resy. Raha mila fanazavana fanampiny dia tsidiho azafady ny lahatsoratra teo aloha 'Iza no mandoa saram-pandikan-teny any amin'ny fitsarana sinoa?'.

Lahatsoratra mifandraika: