Blanket Tsy fankatoavana ny didim-pitsarana Shinoa momba ny rafitra ara-dalàna? Tsia, hoy ny Fitsarana Ambony any New York

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

• Tamin'ny Martsa 2022, ny Diviziona Fampakarana ny Fitsarana Tampony any New York dia niray feo namadika ny didim-pitsarana, nandà ny bodofotsy tsy fankatoavana ny didim-pitsarana Shinoa (Jereo Shanghai Yongrun Inv. Mgmt. Co. v. Xu, et al., 203 AD3d 495 , 160 NYS3d 874 (NY App. Div. 2022)).
• Nolavin'ny fitsarana fitsarana tamin'ny voalohany ny fanekena ny didim-pitsarana Shinoa noho ny tsy fisian'ny fomba fiasa ara-dalàna. Raha hijoro ny fanapahan-kevitry ny fitsarana, dia tsy azo ekena na oviana na oviana ny didim-pitsarana momba ny vola Shinoa any amin'ny fanjakan'i New York (raha tsy any amin'ny fanjakana amerikana rehetra).
• Ny tantaran'ny Shanghai Yongrun Inv. Mgmt. Co. dia mampiseho fa ny fitsarana ara-bola Shinoa dia azo ekena ao New York isaky ny tranga.

Tamin'ny 10 Mar. 2022, ny Diviziona Fanambarana ao amin'ny Fitsarana Tampony New York, Departemantan'ny Fitsarana Voalohany (ny “Fitsaram-pitsarana any New York”) dia niray feo namadika ny didy navoakan'ny fitsarana fitsarana, nandà ny tsy fankatoavana ny didim-pitsarana Shinoa (jereo ny Shanghai Yongrun Inv. Mgmt. Co. v. Xu, et al., 203 AD3d 495, 160 NYS3d 874 (NY App. Div. 2022)).

Tamin'ny taona 2021, ny Fitsarana Tampon'i New York, New York County (ny "Fitsarana New York County"), amin'ny maha-fitsarana voalohany azy, dia nandà ny hanaiky ny didim-pitsarana Shinoa tamin'ny voalohany noho ny tsy fisian'ny rafitra ara-dalàna ao amin'ny fitsarana. rafi-pitsarana sinoa. Niteraka adihevitra mafana teo amin’ireo manam-pahaizana momba ny lalàna eto an-toerana sy any ivelany io fanapahan-kevitry ny fitsarana io. Raha hijoro ny fanapahan-kevitry ny fitsarana, dia tsy azo ekena na oviana na oviana ny didim-pitsarana momba ny vola Shinoa any amin'ny fanjakan'i New York (raha tsy any amin'ny fanjakana amerikana rehetra).

Soa ihany fa tamin'ny Martsa 2022, namoaka didy manapaka ny Fitsarana Ambony any New York, izay nanafoana ny fanapahan-kevitry ny fitsarana fitsarana ary nanatsoaka hevitra fa ny didim-pitsarana momba ny vola Shinoa dia ho ekena isaky ny raharaha.

I. Ny zava-misy marina

1.1 Tamin'ny Septambra 2016, ny fifanarahana fampiasam-bola dia natao.

Tamin'ny 20 septambra 2016, ny Shanghai Yongrun Investment Management Co., Ltd. ("Shanghai Yongrun") sy ny Kashi Galaxy Venture Capital ("Kashi Galaxy") dia nanao fifanarahana famindrana vola izay nampiasain'i Shanghai Yongrun tao amin'ny Galaxy Internet Group Co., Ltd. ("The Target Company") amin'ny fividianana avy amin'ny Kashi Galaxy 1.667% amin'ny petra-bola amin'ny vidiny CNY 200 tapitrisa.

Ny antoko dia nanaiky ny fepetra momba ny filokana sy ny fividianana indray, miaraka amin'ny fepetra hilokana amin'ny 31 Desambra 2020: (1) izay orinasa voatanisa ao amin'ny tsenan'ny A-share any Shina dia hividy ny tombotsoan'ny orinasa Target amin'ny alàlan'ny fampiraisana. ary ny fahazoana, ny fanavaozana ary ny fahazoana vola; na (2) ny orinasa Target dia hamita ny tolotra ampahibemaso voalohany sy ny lisitra ao amin'ny tsenan'ny A-share any Shina.

Raha toa ka tsy mahafeno ireo fepetra voalaza etsy ambony ny orinasa Target, Shanghai Yongrun dia manan-jo hangataka amin'ny Kashi Galaxy na ny orinasa Target mba hividianana indray ny tombotsoan'ny tombotsoa amin'ny vidin'ny vidin'ny fampiasam-bola miampy ny premium 8% isaky ny annum.

1.2 Tamin'ny volana Aogositra 2017, ny tena mpanara-maso ny mpamatsy vola no nandray ny andraikiny amin'ny fividianana indray.

Tamin'ny 2 aogositra 2017, nanao fifanarahana hafa ireo antoko izay i Maodong Xu, ilay tena mpanara-maso ny Kashi Galaxy, dia mizara ny andraikitry ny fividianana vola amin'ny Kashi Galaxy. Noho izany, i Xu Maodong dia hahazo ny tombotsoan'ny orinasa Target izay tazonin'i Shanghai Yongrun amin'ny 30 septambra 2017, ary ny vidin'ny fividianana dia ny vola fampiasam-bola miampy ny saram-pampiasam-bola isan-taona 12%.

Taorian'izay dia nanendry antoko fahatelo handoa 175 tapitrisa CNY ho an'i Shanghai Yongrun i Xu.

1.3 Fandoavam-bola amin'ny vidin'ny fividianana entana

Tamin'ny 28 Feb. 2018, nanendry ny mpisolovavany i Shanghai Yongrun handefa taratasy fangatahana ho an'i Kashi Galaxy sy Xu, milaza fa mbola trosan'izy ireo an'i Shanghai Yongrun ny vidin'ny vidin'ny fanonerana 30 tapitrisa CNY, saram-pampiasam-bola mihoatra ny CNY 25.64 tapitrisa ary ny onitra. mihoatra ny CNY 2.8619 tapitrisa.

II. Fitsarana any Sina

2.1 Ambaratonga Voalohany (Fitsaram-bahoaka mpanelanelana voalohany ao Beijing)

Tamin'ny volana aogositra 2018, Shanghai Yongrun dia nitory an'i Kashi Galaxy, Xu ary Fang Zhou (vadin'i Xu) tao amin'ny Fitsarana misahana ny Vahoaka mpanelanelana voalohany tao Beijing, nilaza fa i Kashi Galaxy sy Xu dia tokony handoa ny sandan'ny fividianana vola 25 tapitrisa CNY, ny saram-pampiasam-bola CNY 26,060,000. , fanimbana voaravaka CNY 3,350,000, ary ny saram-pandraharahana dia CNY 3,000,000.

Shanghai Yongrun koa dia nitory ny vadin'i Xu Maodong, Zhou, ho mpiara-miampanga azy, amin'ny filazàna fa izy sy Xu dia tokony hiara-hiasa amin'ireo adidy etsy ambony.

Namoaka ny didim-pitsarana (2018) Jing 01 Min Chu No. 349 ((2018) 京民初349号) ny Fitsarana Avo Indrindra Voalohany ao Beijing, nanome baiko an'i Kashi Galaxy sy Xu handoa ny sandan'ny vidim-bola, ny saram-pampiasana renivola, ny fahasimbana navoaka, ary ampahany amin'ny saram-pandoavan'ny mpisolovava, saingy tsy nanohana ny filazana fa tokony hanao ny adidy amin'ny maha-vadin'i Xu i Zhou.

2.2 Fiampangana/Fitsarana faharoa (Fitsaram-bahoaka any Beijing)

Tamin'ny Febroary 2019, nametraka fitoriana tany amin'ny Fitsarana Ambony any Beijing i Kashi Galaxy.

Tamin'ny 20 Mey 2019, namoaka ny didim-pitsarana faharoa (2019) Jing Min Zhong No. 115 ((2019)京民终115) ny Fitsarana Avo momba ny vahoaka ao Beijing (25) (avy eo dia ny 'Didim-pitsarana Shinoa'), izay manamafy ny valin'ny fitsarana sy ny didim-pitsarana, manafatra ny fandoavana ny sandan'ny fividianana vola CNY 12 tapitrisa sy ny saram-pampiasana renivola (tamin'ny 2018 aprily 25,704,328.77, ny saram-pampiasam-bola dia CNY XNUMX).

III. Litigation any Etazonia

3.1 Ambaratonga voalohany (Fitsaram-paritra New York)

Satria tsy naharaka ny Didim-pitsarana Shinoa i Kashi Galaxy sy Xu ary tsy misy fananana sarobidy hita ao Shina, nanandrana nampihatra ny didim-pitsarana tany New York i Shanghai Yongrun. Tamin'ny 13 aogositra 2020, nametraka fangatahana tany amin'ny Fitsarana ao New York i Shanghai Yongrun mba hanekena sy hampiharana ny Didim-pitsarana Shinoa.

Nandritra ny fitsarana, nihetsika i Xu, araka ny Lalàna sy Fitsipika momba ny Fampiharana Sivily (CPLR) 321 l(a)(l) sy (7) ao New York, mba hanafoana ny fitarainana. Ny fototry ny fihetsiketsehana dia ny hoe ny didim-pitsaran'ny PRC dia "navoaka teo ambanin'ny rafitra iray izay tsy manome fitsarana tsy miangatra na fomba fiasa mifanaraka amin'ny fepetra takian'ny lalàna," araka ny takian'ny CPLR 5304(a)(l). Xu dia nanamafy fa ny porofo an-tsoratra amin'ny endriky ny Tatitry ny firenena isan-taona ao amin'ny Departemantam-panjakana Amerikana ho an'ny 2018 sy 2019 dia mametraka mazava tsara, amin'ny resaka lalàna, fa tsy tokony ekena ny didim-pitsaran'ny PRC satria "ny didim-pitsarana dia natao tamin'ny rafitra iray izay tsy manara-dalàna. manome fitsarana na fomba fiasa tsy miangatra mifanaraka amin’ny fepetra takian’ny lalàna.” Nanonona ny lalàna momba ny raharahan'ny Fitsarana Ambony faharoa i Xu mba hanohanana ny toerany.

Araka ny fijerin'ny fitsarana fitsarana, ny Tatitry ny Tatitra isan-taonan'ny Departemantam-panjakana Amerikana ho an'ny taona 2018 sy 2019 dia nanamafy fa ny Didim-pitsarana Shinoa dia "navoaka teo ambanin'ny rafitra izay tsy manome fitsaràna tsy miangatra na fomba fiasa mifanaraka amin'ny fepetra takian'ny lalàna". .

Raha ny amin'ny hoe azo raisina ho porofo fanadihadiana ve ireo tatitra ireo, dia hitan'ny Fitsarana ao New York fa azo atao, ary tokony hoheverina ho toy izany izy ireo.

Tamin'ny 30 Apr. 2021, namoaka ny didy tao amin'ny Shanghai Yongrun Inv. Mgt. Co., Ltd. v Kashi Galaxy Venture Capital Co., Ltd. 2021 NY Slip Op 31459(U), dia nandà ny fanekena sy ny fampiharana ny Didim-pitsarana Shinoa amin'ny sehatra ara-dalàna.

3.2 Fampakarana/Instance faharoa (Fitsaram-bahoaka any New York)

Tamin'ny 10 martsa 2022, ny Fitsarana Ambony any New York dia nanafoana ny fanapahan-kevitry ny fitsarana fitsarana.

Nanamafy ny Fitsarana Ambony fa tsy tokony ho nolavin'ny fitsarana fitsarana ilay hetsika satria ny tatitra nataon'ny Departemantam-panjakana Amerikana tamin'ny taona 2018 sy 2019 momba ny fanaon'ny zon'olombelona (Tatitry ny Firenena) dia nanohitra tanteraka ny fiampangan'ny mpitory fa ny didim-pitsaran'ny PRC dia navoaka tamin'ny rafitra iray izay mifanaraka amin'ny lalàna. ny fepetra takian'ny dingana arahina. Ny Tatitry ny Firenena dia tsy ahitana “porofo an-tsoratra” araka ny CPLR 3211(a)(1).

Na izany na tsy izany, ny Fitsarana Ambony dia nihevitra fa, "ny tatitra, izay miresaka voalohany indrindra momba ny tsy fahampian'ny fahaleovantena ara-pitsarana amin'ny raharaha mifandraika amin'ny raharaha saro-pady ara-politika, dia tsy manohitra tanteraka ny fiampangan'ny mpitory fa ara-drariny ny rafitra lalàna sivily mifehy an'io fandikana ny fifanolanana ara-barotra io" .

IV. Hevitra

Araka ny nomarihin’ny Profesora William S. Dodge sy ny Profesora Wenliang Zhang, “dia midadasika ny fiantraikan’io didim-pitsaran’ny Fitsarana Tampon’i New York io. Raha mijaly noho ny tsy fahampian'ny rafitra ara-dalàna ny rafi-pitsarana Shinoa, dia tsy misy didim-pitsarana Shinoa azo ekena sy hampiharina araka ny lalànan'i New York. Ankoatra izany, fanjakana folo hafa no nandray ny Lalàna Fanamiana tamin'ny 1962, ary fanjakana enina amby roapolo fanampiny no nandray ny Lalàna Fanavaozana ny Lalàna Fanamiana momba ny vola vahiny 2005 (Lalàna Fanamiana 2005), izay mirakitra ny rafitra ara-dalàna mitovy amin'izany ho an'ny tsy. -fanekena. Raha arahina any amin'ny faritra hafa, ny fanjohian-kevitry ny fitsarana any New York dia hahatonga ny didim-pitsarana Shinoa ho tsy azo ampiharina manerana ny ankamaroan'ny Etazonia” (jereo
William S. Dodge, Wenliang Zhang, Nolavin'ny Fitsarana any New York ny fampiharana ny didim-pitsarana sinoa momba ny antony ara-dalàna, Conflictoflaws.net, 10 Jona 2021).

Toy izany koa, Ramatoa Katie Burghardt Kramer avy ao amin'ny DGW Kramer LLP, New York, misolo tena an'i Shanghai Yongrun amin'ity raharaha ity, dia nilaza ihany koa fa “[T] ny mety ho fiatraikany amin'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana ambany dia lehibe ary mety hisy fiantraikany ratsy eo amin'ny fifandraisan'i Etazonia amin'i Etazonia. Shina, ary koa amin'ny firenena hafa. Ny fitsipika manan-danja amin'ny lalàna iraisam-pirenena dia ny fiaraha-mientana, ary ny fanapahan-kevitr'i Yongrun nataon'ny fitsarana ambany dia tsy nahatsikaritra izany" (jereo ny Katie Burghardt Kramer, New York Appellate Court Rejects Mandatory Non Recognition Of Chinese Civil Judgments In Significant Victory For International Comity, China Law Reporter, Boky III, laharana faha-2).

Noho ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana Ambony any New York, dia mahazo toky isika fa azo ekena any New York ny didim-pitsarana momba ny vola Shinoa isaky ny raharaha. Tahaka ny Profesora William S. Dodge mametraka foward, 'Ny fomba fiasa manokana toy izany dia manalavitra ny fihoaram-pefy amin'ny fandavana ny fanekena amin'ny antony ara-dalàna rehefa tsy misy lesoka amin'ny fitsarana eo anatrehan'ny fitsarana”.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'ny dia afaka manome anao amin'ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: (1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Bankruptcy & Restructuring
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila serivisy ianao, na raha te hizara ny tantaranao ianao dia afaka mifandray amin'ny Mpitantana ny Mpanjifa anay: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Colton Duke on Unsplash