Fanekena ny fizotry ny fatiantoka Sinoa amin'ny tsy famatsiam-bola iraisam-pirenena: Ohatra amin'ny tranga fampandrosoana an-dranomasina Sainty

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Hatramin'ny taona 2021, 6 ihany ny raharaha fatiantoka natomboky ny fitsarana Shinoa amin'ny tanibe no neken'ny fitsarana vahiny, anisan'izany ny 3 nataon'ny fitsarana Hong Kong, ny 2 nataon'ny fitsarana amerikana, ary ny 1 nataon'ny fitsarana Singapore.
Raha jerena ny fomba fatiantoka miampita sisintany amin'izao fotoana izao, na dia vitsy aza, hatramin'ny nampiharana ny Lalàna momba ny Bankruptcy amin'ny orinasa PRC tamin'ny taona 2007, amin'ny tranga rehetra toy izany dia ny mpitantana no mangataka mivantana any amin'ny fitsarana any ivelany mba hahazoana fankatoavana.
Misy fomba roa manokana amin'ny fangatahana fankatoavana any amin'ny fitsarana any ivelany: fomba A 'miara-miasa amin'ny fitsarana ny administratera' ary fomba B 'mihatra mivantana amin'ny fitsarana vahiny' ny administratera. Ny Mode B dia noraisina tamin'ny raharaha momba ny fampandrosoana an-dranomasina ao Sainty, miaraka amin'ny Fitsarana Intermediate Nanjing manome tari-dalana ho an'ny mpitantana mandritra ny dingana.

Ao amin'ny fomba fanekena sy fanampiana ho an'ny raharaha fatiantoka miampita sisintany, ny fitsarana Shinoa dia manandrana manome tari-dalana ho an'ny mpitantana ny bankirompitra mba hampihatra mivantana any amin'ny fitsarana vahiny mba hahazoana fankatoavana sy fanampiana.

Lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Fikarohana vaovao momba ny fanekena sy ny fiaraha-miasa amin'ny fatiantoka miampita sisintany: Ny fijery avy amin'ny raharaha izay nahafantaran'ny Fitsarana Avo ao Singapour ny fizotry ny fatiantoka lehibe ao Shina sy ny fahafahan'ny mpitantana voalohany” (跨境破产承认与协作的认与协作探索——以全国首例新加坡高等法院认可我国主程序及管理人身份案为视角王 avy amin'ny Fitsarana Nanjing (International Court of the People's Court of the Nanjing) Nanjing Intermediate Court”) navoaka tao amin'ny “Fitsaram-bahoaka ” (人民司法) (No. 16, 2022).

Ity lahatsoratra ity dia mampiditra raharaha bankirompitra nekena sy notsarain'ny Fitsarana Eoropeanina Nanjing, ary avy eo mandalo ny fangatahana fankatoavana sy fanampiana amin'i Singapore. Ny hevi-dehibe amin'ity lahatsoratra ity dia fintinina eto ambany.

I. Fikarohana an'i Shina momba ny fatiantoka miampita sisintany

Tsy mbola namoaka lalàna manokana momba ny fatiantoka miampita sisintany i Shina. Ny Andininy faha-5 amin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy amin'ny orinasa PRC efa misy dia tsy manome afa-tsy ny fitsipika ankapobeny momba ny fatiantoka miampita sisintany nefa tsy mahafeno ny antsipiriany manan-danja sasany. Manoloana izany toe-javatra izany, ny Fitsarana Tampon'i Shina (“SPC”) dia manandrana “mampanankarena” ny Lalàna momba ny Bankruptcy amin'ny orinasa PRC.

Ny 14 May. 2021, ny SPC sy ny Governemanta ao amin'ny Faritr'ny Fitantanana manokana ao Hong Kong dia nanao sonia ny “Firaketana ny fivorian'ny Fitsarana Ambony sy ny Governemanta ao amin'ny Faritra fitantanana manokana an'i Hong Kong momba ny fifanekena sy ny fanampiana amin'ny fatiantoka (insolvency) ny raharaha eo amin'ny Fitsarana ao amin'ny Tanibe sy ny Faritra Administratif manokana ao Hong Kong.” (关于内地与香港特别行政区法院相互认可和协助破产程序的会谈纪要), voarakitra an-tsoratra voalohany amin'ny taratasy miampita amin'ny bankirompitra, izay avy eo dia antsoina hoe banky manokana. fanampiana navoakan'ny SPC.

Tamin'io andro io ihany, ny SPC dia namoaka ny "Hevitra momba ny fandraisana fepetra pilotana mifandraika amin'ny fanekena sy ny fanampiana amin'ny fizotry ny tsy fanjarian-tsakafo ao amin'ny Faritr'ny Fitantanana manokana ao Hong Kong” (关于开展和认可协助香港特别行政区破产程序试点工作的意见, izay antsoina avy eo hoe "tetikasa mifanandrify amin'ny pilotan'ny pilotan'ny banky" , Shenzhen, ary Xiamen ary fitsarana any Hong Kong.

Na izany aza, hatramin'ny taona 2021, 6 ihany ny raharaha fatiantoka natomboky ny fitsarana sinoa no neken'ny fitsarana vahiny, anisan'izany ny 3 nataon'ny fitsarana Hong Kong, ny 2 nataon'ny fitsarana amerikana, ary ny 1 nataon'ny fitsarana Singapore.

Amin'ny ankapobeny, ireto tranga ireto dia:

(1) Tamin'ny 2001, neken'ny Fitsarana Avo ao Hong Kong ny raharaha fatiantoka nataon'ny Guangdong International Trust and Investment Co., Ltd. (广东国际信托投资公司) notsarain'ny Fitsarana Avo momba ny vahoaka Guangdong;
(2) Tamin'ny taona 2019, neken'ny Fitsarana Avon'i Hong Kong ny raharaha bankirompitra an'i Shanghai Huaxin International Group Co., Ltd. (上海华信国际集团有限公司) sy ireo mpiara-miasa aminy notsarain'ny Fitsarana Antenantenany Fahatelo Shanghai;
(3) Tamin'ny taona 2020, neken'ny Fitsarana Avo ao Hong Kong ny raharaha bankirompitra an'ny Shenzhen Nianfu Supply Chain Co., Ltd. (深圳市年富供应链有限公司) notsarain'ny Shenzhen Intermediate People's Court, Guangdong;
(4) Tamin'ny taona 2014, neken'ny Fitsarana Amerikanina Bankruptcy ao amin'ny Distrikan'i New Jersey ny raharaha fatiantoka nataon'ny Zhejiang Jianshan Optoelectronics Co., Ltd. (浙江尖山光电有限公司) notsarain'ny Fitsarana Ambony Kilonga Haining, Zhejiang;
(5) Tamin'ny taona 2019, neken'ny Fitsarana Fatiantoka Amerikana ho an'ny Distrika Atsimon'i New York ny raharaha bankirompitra an'ny Lova Technology Industrial Group (洛娃科技实业集团) notsarain'ny Chaoyang Primary People's Court, Beijing; SY
(6) Tamin'ny taona 2020, neken'ny Fitsarana Avo ao Singapour ny raharaha fatiantoka an'ny Sainty Marine Development Corporation Limited (江苏舜天船舶发展有限公司, taorian'izay ny “Raharaha Sainty Marine Development Corporation”) notsarain'ny Fitsarana misahana ny Fampandrosoana an'i Nanjing, Jiangsu.

II. Raharaha fampandrosoana an-dranomasina Sainty

1. Raharaha ambadika

Amin'ity tranga ity, hitan'ny mpitantana fatiantoka fa ny Sainty Marine Development Corporation Limited ("Sainty Marine Development") dia mitazona ny 70% amin'ny petra-bolan'ny Sainty Marine (Singapore) Pte Ltd ("Sainty Singapore"), izay mbola manana sambo sy fananana hafa. .

Teo ambany fitarihan'ny Fitsarana Avo Nanjing, ny mpitantana dia nangataka tamin'ny Fitsarana Avo ao Singapour mba hanekena ny fizotry ny fatiantoka natomboky ny Sainty Marine Development ao Shina, sy ny fahafahan'ny mpitantana amin'ny raharaha fatiantoka, ary koa ny fanekena fa ny Ny mpitantana dia afaka mampiasa ny zo mifandraika amin'ny anaran'ny Sainty Marine Development any Singapore.

Ny Fitsarana Avo ao Singapour, rehefa avy nihaino, dia nanome taratasy fankatoavana sy fanampiana tamin'ny 10 Jona 2020. Araka ny didy, ny Fitsarana Avo ao Singapour dia nanamafy fa ny fizotry ny fatiantoka ny Sainty Marine Development notontosain'ny Fitsarana mpanelanelana Nanjing dia mifanaraka amin'ny vahiny. dingana lehibe nomen'ny lalàna momba ny fatiantoka miampita sisintany, ary manamafy fa ny mpitantana ny bankirompitra amin'ity tranga ity dia mahafeno fepetra amin'ny raharaha lehibe any ivelany.

2. Fiaraha-miasa lehibe any ivelany amin'ny raharaha bankirompitra

Ny Fitsarana Avo ao Singapour dia nanamafy fa ny raharaha fatiantoka natomboky ny Sainty Marine Development miaraka amin'ny Fitsarana Intermediate Nanjing dia raharaha lehibe any ivelany.

Izany dia satria ny Sainty Marine Development dia voasoratra ao Shina, ary ny ankamaroan'ny asa, ny fanaraha-maso, ny fitantanana ny orinasa ary ny fandraisana fanapahan-kevitra ary ny mpiasa dia any Shina.

Noho ny tsy fisian'ny porofo mifanohitra amin'izany, dia nanapa-kevitra ny Fitsarana Avo ao Singapour fa any Shina no tena mahaliana an'i Jiangsu Shunchuan, ary noho izany dia nanamafy fa ny fizotry ny fatiantoka natomboky ny Sainty Marine Development niaraka tamin'ny Nanjing Intermediate Court dia raharaham-barotra lehibe any ivelany.

3. Fomba fampiharana amin'ny raharaha bankirompitra

Raha jerena ny fomba fatiantoka miampita sisintany amin'izao fotoana izao, na dia vitsy aza, hatramin'ny nampiharana ny Lalàna momba ny Bankruptcy amin'ny orinasa PRC tamin'ny taona 2007, amin'ny tranga rehetra toy izany dia ny mpitantana no mangataka mivantana any amin'ny fitsarana any ivelany mba hahazoana fankatoavana. Na izany aza, misy fomba roa manokana fampiharana.

Fomba A: miara-miasa amin'ny fitsarana ny mpitantana. Ny mpitantana no hiasa ho toy ny mpangataka, raha ny fitsarana sinoa manaiky ny raharaha bankirompitra dia hamoaka taratasy manokana any amin'ny fitsarana vahiny mifanandrify aminy, ohatra, ny raharaha bankirompitra Zhejiang Jianshan Optoelectronics Co., Ltd.

Fomba B: mihatra mivantana amin'ny fitsarana vahiny ny mpitantana. Amin'izany toe-javatra izany, ny fitsarana Shinoa manaiky ny raharaha bankirompitra dia tsy hamoaka taratasy any amin'ny fitsarana vahiny, ohatra, ny raharaha bankirompitra an'ny Lova Technology Industrial Group, sy ny raharaha Sainty Marine Development. Saingy tao amin'ny raharaha Sainty Marine Development, ny Fitsarana mpanelanelana Nanjing dia nanome tari-dalana ho an'ny mpitantana nandritra ny fitsarana.

Ny fanehoan-kevitra momba ny raharaha Sainty Marine Development dia azo jerena eto amin'ny tranokalan'ny Asian Business Law Institute (ABLI).

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Bankruptcy & Restructuring
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.