Mampihatra ny didim-pitsarana sinoa ny Fitsarana anglisy, manamafy ny tombontsoa indroa

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Tamin'ny Desambra 2022, ny Diviziona King's Bench (Fitsaram-barotra) ao amin'ny Fitsarana Avo momba ny Fitsarana, UK, dia nanapa-kevitra ny hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana ara-bola Shinoa roa navoakan'ny fitsarana teo an-toerana tao Hangzhou, faritanin'i Zhejiang (Jereo Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd & Anor v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm)).
Araka ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily Sinoa, raha toa ka tsy voaloa ny vola tokony ho voaloa, dia ampitomboina avo roa heny ny zanabola amin'ny trosa mandritra ny fe-potoana fahatarana. Ny fitakiana hampiharana ny 'tombontsoa avo roa heny' toy izany araka ny didim-pitsarana Shinoa dia azo tohanan'ny fitsarana anglisy.

Tamin'ny 19 Desambra 2022, ny Diviziona King's Bench (Fitsaram-barotra) ao amin'ny Fitsarana Avo momba ny Lalàm-panorenana, UK, izay avy eo dia "ny fitsarana anglisy", dia nanapa-kevitra ny hanaiky sy hampihatra didim-pitsarana ara-bola Shinoa roa amin'ny raharaha Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd & Anor v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm), manohana ny fitakian'ny mpitory fa ny voampanga dia tokony handoa ny sandan'ny trosa sy ny zanabola eo aminy, ary ny zanabola tsy voaloa avo roa heny noho ny tsy fanatanterahana ny didim-pitsarana.

Amin'ity tranga ity, ny mpangataka dia Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd (HJAM) sy Hangzhou Biaoba Trading Co Limited (HBT), ary ny voampanga dia KEI KIN HUNG (Mr. Kei). Fifanarahana fampindramam-bola telo no nipoiran’ny disadisa.

I. Tranga Overview

Ilay mpitaky, HJAM, no mpampindram-bola amin'ny fifanarahana fampindramam-bola, izay nampindrana vola tamin'ny Yaolai Culture Industry Co. Ltd (Yaolai). Andriamatoa Kei, tompon'ny Yaolai mahasoa, dia niantoka ny adidin'i Yaolai amin'ny HJAM. Taorian’izay dia nisy ny fifandirana momba ny fifanarahana fampindramam-bola. Namoaka didim-pitsarana ny Fitsarana Kilonga ho an'ny Vahoaka Gongshu ao Hangzhou, nanome baiko ny mpitrosa hamerina ny trosa miaraka amin'Andriamatoa Kei sy ireo mpiantoka hafa mba hiantoka ny antoka.

Nisy mpampindram-bola iray, nampindrana vola an'Andriamatoa Kei, voarohirohy tamin'ny fifanolanana fifanarahana fampindramam-bola teo amin'ny andaniny sy ny ankilany. Taorian'izay dia nomena ny zon'ny mpampindram-bola avy amin'ny mpampindram-bola ny mpitory, HBT. Namoaka didim-pitsarana ny Fitsarana Avo Jianggan Kilonga ao Hangzhou, nanome baiko an'Andriamatoa Kei hamerina ilay trosa.

Tatỳ aoriana, ny didim-pitsarana momba ireo raharaha roa ireo dia nampiakarina tany amin'ny Fitsaràna Manelanelana ny Vahoaka Hangzhou. Tamin'ny raharaha HJAM, namoaka didy ny Fitsarana misahana ny Vahoaka mpanelanelana Hangzhou fa nanda ny fampakarana sy nanohana ny didim-pitsarana voalohany tamin'ny 6 Mar. 2020. Tamin'ny raharaha HBT, dia noheverina ho nisintona ny fampakarana rehefa tsy tonga teny amin'ny fitsarana ilay mpiampanga, ary ny didim-pitsarana voalohany. dia nambara fa manan-kery ara-dalàna avy amin'ny didy navoakan'ny Fitsarana misahana ny Vahoaka mpanelanelana Hangzhou tamin'ny 20 Oktobra 2020.

Ireo mpitory HJAM sy HBT dia miara-miasa amin'ny fitsarana anglisy mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsarana momba ireo raharaha roa ireo amin'ny sandan'ny:

Raharaha HJAM: ny totalin'ny RMB 21,412,450 miaraka amin'ny zanabola amin'ny 24% pa amin'ny RMB 17,889,743.81, ny saram-panompoana antoka RMB 24,150 ary ny zana-bola tsy miova RMB 2,705,463.06.
Raharaha HBT: ny totalin'ny RMB 39,000,000 miaraka amin'ny zanabola amin'ny 24% pa amin'ny RMB 35,574,301.37, ny sara ara-dalàna amin'ny RMB 200,000, ary ny zanabola tsy voaloa amin'ny RMB 3,344,250.

Mitentina 120,150,358.24 RMB ny fitambaran'ny vola ampiharina amin'ny fampiharana ireo tranga roa ireo.

Noho ny didim-pitsaran'ny Sinoa mbola misongadina tanteraka, dia nangataka tamin'ny fitsarana anglisy ireo mpitory roa ireo mba hanaiky sy hampihatra ireo didim-pitsarana roa ireo.

II. Fijery Fitsarana

1. Momba ny famaranana ny didim-pitsarana Shinoa

Ny fitsarana anglisy dia nilaza fa ny didim-pitsarana Shinoa tsirairay dia farany sy tsy misy farany.

Amin'ireo tranga Shinoa roa ireo, ny iray na maromaro amin'ireo voampanga ho any amin'ny fitsarana PRC dia nitady hampiakatra ny didim-pitsarana voalohany na ampahany amin'izany. Na izany aza, samy nolavina na noraisina ho toy ny nisintonana ireo fiampangana roa ireo, izay midika fa ny fanapahan-kevitra voalohany dia farany sy mandaitra. Tsy nisy antoko nitady famerenam-pitsarana (raha tsy mitovy) amin'ny iray amin'ireo fitsarana.

2. Momba ny fari-piadidian'ny fitsarana sinoa

Nandefa ny Fitsarana PRC tamin'ny fomba roa farafahakeliny Atoa Kei:

i) Niseho tamin'ny fihainoana ny fitakiana tsirairay tao amin'ny Fitsarana PRC i Mr. Kei, tamin'ny alalan'ny mpisolovava iray, ary nandray anjara tamin'ireny raharaha ireny, anisan'izany ny ady hevitra momba ny fahamendrehan'ny fitakiana lehibe. Noho izany, Andriamatoa Kei dia nanolotra ny fahefan'ny Fitsarana PRC mifandraika amin'izany.
ii) Eo ambanin'ny fehezan-dalàna mifehy ny fifanarahana fampindramam-bola ataon'ny andaniny sy ny ankilany, ny Fitsarana PRC (ao amin'ny distrika mifandraika amin'izany izay nanaovana sonia ireo fifanarahana ireo) dia nanana fahefana tsy manokana hihaino ny fitakiana avy amin'izy ireo.

Araka izany, Atoa Kei dia azo raisina ho nanaiky na nanaiky an-kitsirano na nanaiky ny fahefan'ny Fitsarana PRC.

3. Ny fitsarana Shinoa dia ho an'ny trosa sasany

Ireo trosa ireo dia na voafaritra ary tena azo antoka (raha toa ka efa nambara ny zanabola tokony ho azy) na afaka manamarina amin'ny alalan'ny kajikajy arithmetika fotsiny (izay ampy ho an'ireo tanjona ireo). Rehefa mivoaka ny didim-pitsarana momba ny fitakian'ny Mpitory, ny lohahevitry ny didim-pitsarana dia trosa amin'ny vola voafaritra sy azo antoka.

4. Momba ny fampiharana ny default indroa

Ny fitsarana anglisy dia afaka manohana ny zanabola indroa mandritra ny vanim-potoana fanemorana araka ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily PRC.

Ny voampanga dia nanambara fa ny ampahany amin'ny tombontsoa azo avy amin'ny didim-pitsarana dia tsy azo ampiharina noho ny fampiharana ny fizarana faha-5 amin'ny lalàna fiarovana ny tombontsoa ara-barotra 1980 (ny "PTIA").

Ny fizarana 5 (1) - (3) amin'ny PTIA dia manome izao manaraka izao:

“5. Famerana ny fampiharana ny didim-pitsarana sasany any ivelany.
(1) Ny didim-pitsarana izay mihatra amin'ity fizarana ity dia tsy tokony hosoratana ao amin'ny Fizarana II amin'ny Fitantanana ny Fitsarana 1920 na ny Fizarana I amin'ny Lalàna any ivelany (Fampiharana ny Fampiharana) 1933 ary tsy misy fitsarana any Royaume-Uni handray ny raharaha amin'ny lalàna iombonana. ho an'ny famerenana ny vola tokony haloa amin'izany didim-pitsarana izany.

(2) Ity fizarana ity dia mihatra amin'izay didim-pitsarana navoakan'ny fitsarana any ampitan-dranomasina, izay—

a) didim-pitsarana momba ny fahavoazana maro araka ny dikan'ny andalana (3) etsy ambany;

b) didim-pitsarana mifototra amin'ny fepetra na fepetra voalazan'ny lalàna voafaritra na voafaritra ao amin'ny didy iray eo ambanin'ny andalana (4) etsy ambany ary nomena taorian'ny nanan-kery ilay didy; na

c) didim-pitsarana momba ny fitakiana fandraisana anjara momba ny onitra nomen'ny didim-pitsarana ao anatin'ny andalana (a) na (b) etsy ambony.

(3) Ao amin'ny fizarana (2)(a) eo ambonin'ny didim-pitsarana momba ny fahavoazana maro dia midika hoe didim-pitsarana ho an'ny vola azo tamin'ny alalan'ny fampitomboana avo roa heny, na fampitomboana ny vola tombanana ho fanonerana ny fatiantoka na fahasimbana nateraky ny olona izay nahazo ny tombontsoany. efa nomena ny fitsarana.

Ny didim-pitsarana Sinoa dia nilaza fa raha tsy manatanteraka ny adidy amin'ny fandoavana ny voampanga ao anatin'ny fe-potoana voatondro amin'ity didim-pitsarana ity, dia handoa zanabola avo roa heny amin'ny trosa izy ireo mandritra ny fe-potoana fanemorana araka ny fepetra voalazan'ny andininy faha-253 amin'ny Lalànan'ny Filaminam-bahoaka ao amin'ny Repoblika Entim-bahoaka. avy any Sina.

Ny Komitin'ny Fitsarana ao amin'ny Fitsarana Avo momba ny Vahoaka ao Shina dia namoaka tamin'ny 7 Jolay 2014 ny “Fandikan-teny” misy tombontsoa roa sosona araka ny Andininy 253 (“ny Interpretation 2014”). Voalaza ao fa “ny fomba kajy ny zanabola avo roa heny amin’ny trosa dia toy izao manaraka izao: ny zanabola avo roa heny amin’ny trosa = ny trosa ara-bola tsy mbola voafaritry ny fitaovana ara-dalàna hafa ankoatra ny zanabola ankapobeny amin’ny trosa x 0.175‰/andro x ny fe-potoana fanemorana ny fampisehoana” – nampiana fanamafisana.

Ny voampanga dia nanamafy fa ny mpitrosa fitsarana dia voasazy noho ny fampitomboana ny tahan'ny raikitra 0.0175% isan'andro ho fanampin'ny trosan'ny fifanekena, ary tsy azo ampiharina araka ny PTIA ny zanabola indroa miantoana toy izany.

Na izany aza, ny fitsarana anglisy dia nilaza fa, amin'ity tranga ity, dia misy, raha ny marina, antony roa samy hafa ny hetsika. Ny voalohany dia ny famerenana ny trosan'ny fitsarana sy ny zanabola, izay tombanana amin'ny datin'ny Fitsarana. Ny faharoa dia ny famerenana vola misaraka tanteraka, azo aloa raha sendra misy loza (izany hoe tsy fandoavana ao anatin'ny 10 andro), izay eo ambany fifehezan'ny mpitrosa fitsarana.

Araka ny voalazan'ny fitsarana anglisy dia tsy mihatra amin'ny PTIA ny zanabola tsy misy fetra roa voarohirohy amin'ity farany. Araka ny lalàna Shinoa, ny zanabola tsy voaloa dia aloa amin'ny fanjakana fa ho an'ny mpampindram-bola, izay fepetra amin'ny fikatsahana tanjona ara-dalàna ary noho izany dia tsy mifanohitra amin'ny lalàna anglisy.

III. Ny fanehoan-kevitray

1. Mety ho tohanana ny fahalianana indroa miantoana

Matetika amin'ny didim-pitsarana sivily Shinoa ny mahita hoe "Raha tsy mahavita ny adidy amin'ny fandoavana ny voampanga ao anatin'ny fe-potoana voatondro amin'ity didim-pitsarana ity, dia handoa zanabola avo roa heny amin'ny trosa izy ireo mandritra ny fe-potoana fanemorana araka ny voalazan'ny andininy faha-253 amin'ny lalàna sivily. Lalàn'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Sina.”

Amin'ity tranga ity, neken'ny fitsarana anglisy io zanabola roa tsy voaloa io.

2. Fotoam-pitsarana azo ekena amin'ny fitsarana anglisy

Maro amin'ireo Shinoa mpampindram-bola no miahiahy foana momba ny fotoam-pitsarana maharitra any amin'ny fitsarana any ivelany. Saingy amin'ity tranga ity, nametraka ny fangatahana ny mpitory tamin'ny 22 Mar. 2022 na teo ho eo, ary namoaka ny didim-pitsarana ny fitsarana anglisy tamin'ny 19 Desambra 2022. Nifarana tao anatin'ny sivy volana ilay raharaha, izay inoanay fa ampy handresena ny fisalasalan'ny sasany. Sinoa mpitrosa fitsarana.

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Bankruptcy & Restructuring
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.