Eken'i Shina ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any Alemaina tamin'ny taona 2023

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Tamin'ny Janoary 2023, namoaka didy ny Fitsarana Avo Indrindra Voalohany ao Beijing, mifototra amin'ny foto-kevitry ny fifanandrifian-javatra, mba hanaiky ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra navoakan'ny fitsarana eo an-toerana ao Aachen, Alemaina, izay nanendry mpitantana bankirompitra (Jereo In re DAR (2022) Jing 01 Po Shen No. 786 ((2022)京01破申786号).
Ny raharaha In re DAR (2022) dia manamarika fanindroany fa neken'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra Alemana, ary voalohany ny fifanandrifian'ny de jure – fitsapana liberaly vaovao ampiasaina amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina.
Mitovy amin'ny ny raharaha ny Ao amin'ny Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020), izay nanekena ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra Singapore Singapore tany Shina, ny raharaha In re DAR (2022) dia nandinika ny fangatahana mifanaraka amin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy Enterprise (EBL), fa ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily (CPL). Ny EBL dia saika mitovy amin'ny fepetra takian'ny CPL, afa-tsy ny amin'ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany, dia misy fepetra fanampiny, izany hoe ny fiarovana ny tombontsoan'ny mpampindram-bola ao amin'ny faritanin'i Shina.
Ny raharaha In re DAR (2022) no tranga faharoa mikasika ny fifampitifirana de jure, taoriana kelin'izay. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) izay ny fitsarana ara-bola anglisy no nekena voalohany tany Shina.
Raha jerena ny fitsipika vaovao momba ny fifanandrifian-javatra ao amin'ny politikan'ny fitsarana 2022 an'ny SPC dia tsy mihatra amin'ny raharaha bankirompitra, ny fitsarana Shinoa eo an-toerana dia toa nanana fahamalinana amin'ny fandikana ny fifanandrinana, ka niteraka fomba fijery samihafa – miaraka amin'ny fitsarana sasany (toy ny Xiamen Maritime Court in Ao amin'ny Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) ) mandray ny andrana reciprocity de facto miampy andrana reciprocity, raha toa kosa ny fitsarana hafa (toa ny Fitsarana ao Beijing ao In re DAR (2022)) no mampihatra ny reciprocity de jure.

Ny fitsarana Shinoa dia nametraka fenitry ny fifamaliana de jure kokoa tamin'ity indray mitoraka ity raha oharina tamin'ny fanekena voalohany ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra Alemana tamin'ny taona 2015.

Midika izany fa tsy misy fahasamihafana lehibe eo amin'ny fenitry ny fifanandrifian-javatra raisin'ny fitsarana sinoa amin'izao fotoana izao sy ny antoka mifanandrify amin'ny Fizarana 328 (1) No. 5 ZPO (Lalàna Alemà momba ny fomba fiasa sivily).

Tamin'ny taona 2015, sambany ny Fitsarana Avo momba ny Lalàmpanorenana ao Wuhan, Shina ("Fitsarana Wuhan"), mifototra amin'ny fifanandrifian'ny zava-misy, dia sambany no nanaiky ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra Alemana. Raha lazaina amin'ny teny hafa, neken'ny Fitsarana Wuhan ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra Alemana satria i Alemana dia nanaiky sy nampihatra ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra Shinoa.

Ity lahatsoratra ity dia hitarika anao amin'ny raharaha In re DAR (2022) Jing 01 Po Shen No. 786 ((2022)京01破申786号) notsarain'ny Fitsarana Avo Voalohany ao Beijing (ny “Fitsarana Beijing”) tamin'ny 16 Janoary 2023, izay nangatahan'ny mpangataka Dr. Andreas Ringstmeier (DAR) ny fankatoavana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra (ny “Fitsarana Alemana”) navoakan'ny fitsarana eo an-toerana ao Aachen (ny “Fitsaram-paritr'i Aachen”) ao amin'ny Repoblika Federalin'i Alemaina. .

Amin'ity tranga ity, ny fitsarana Shinoa dia nandray ny fenitra reciprocity de jure amin'ny fanekena ny didim-pitsarana alemà. Amin'ny ankapobeny, ny Fitsarana any Beijing dia manaiky ny didim-pitsarana alemà noho ny antony fa ny fitsarana Alemana dia mety manaiky ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra Shinoa mifanaraka amin'ny fepetra voalazan'ny Lalàna momba ny Insolvency Alemana.

Fizahan-takelaka

I. Raharaha ambadika

Ny orinasa bankirompitra, izany hoe, LION GmbH, General Contractor & Engineering, (manaraka izany ny "Orinasa") amin'ity tranga ity dia voasoratra ao Aachen, Alemaina, miaraka amin'ny laharana fisoratana anarana HRB6267. Ny Orinasa, manana birao any Beijing sy Shanghai ary tompon'ny trano any Beijing, dia manao fifanakalozana entana miampita sisintany amin'i Shina.

Tamin'ny 7 oktobra 2010, nametraka fangatahana bankirompitra tany amin'ny Fitsarana ao amin'ny Distrikan'i Aachen ny Orinasa noho ny tsy fahafahany nandoa vola sy ny tsy fahafahany mandoa vola.

Tamin'ny 1 Janoary 2011, namoaka didim-pitsarana momba ny bankirompitra ny Fitsarana ao amin'ny Distrikan'i Aachen, izany hoe ny Didim-pitsarana Alemana, miaraka amin'ny antontan-taratasy laharana 91 IE5/10, ary nanendry an'i DAR, mpisolovava monina any Alemaina, ho mpitantana ny orinasa bankirompitra.

Tamin'ny 21 Novambra 2022, neken'ny Fitsarana ao Beijing ny fangatahan'ny mpitantana ny bankirompitra DAR ho fankatoavana ny Didim-pitsarana Alemana. Tamin'io andro io ihany, namoaka fanambarana momba ity raharaha ity ny Fitsarana ao Beijing momba ity raharaha ity tao amin'ny Sehatra Fanambarana ny Fampahalalam-baovao momba ny Bankruptcy National Enterprise (misy amin'ny: https://pccz.court.gov.cn/pcajxxw/index/xxwsy).

Tamin'ny 16 janoary 2023, nanao didim-pitsarana sivily ny Fitsarana ao Beijing, izay manondro fa: (i) manaiky ny didim-pitsarana alemà; (ii) manaiky ny fahaizan'ny DAR amin'ny maha-mpitantana ny bankirompitra; ary (ii) hamela ny DAR handray an-tanana ny fananana, ny bokin'ny kaonty ary ny antontan-taratasy, mamaritra ny fandaniana isan'andro, mitantana sy manary ny fananan'ny Orinasa ao Shina.

II. Vidin'ny fitsarana

1. Fankatoavana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra Alemana sy ny fahafahan'ny mpitantana ny bankirompitra

a) Misy fifandraisana mifanipaka ve eo amin’i Chine sy Alemaina?

Araka ny Lalàna momba ny Bankruptcy ao Shina (企业破产法), ny fitsarana Shinoa dia tokony handinika ny fangatahana fankatoavana ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany mifototra amin'ny fifanarahana iraisam-pirenena misy eo amin'i Shina sy ny firenena vahiny voakasik'izany, na ny fitsipiky ny fifampiraharahana raha tsy misy fifanarahana iraisam-pirenena. .

Noho ny tsy fisian'ny fifanarahana iraisam-pirenena mifandraika amin'i Shina sy Alemana, ny fitsarana Shinoa dia tokony handinika ny fampiharana mifototra amin'ny foto-kevitry ny reciprocity.

Nilaza ny Fitsarana ao Beijing fa nisy fifandraisana nifandimby teo amin'i Shina sy Alemaina noho ireto antony manaraka ireto:

i. Ny andininy faha-343 ao amin'ny Lalàna momba ny Insolvency Alemana dia milaza fa tokony ekena ny fanombohan'ny raharaham-pitsarana any ivelany. Araka izany, azo ekena any Alemaina ny fizotry ny fatiantoka natomboky ny Shina; ny

ii. Tsy misy porofo manaporofo fa i Alemaina dia nandà tsy hanaiky ny fitsarana momba ny bankirompitra Shinoa.

b) Fitsaràna mahefa ve ny Fitsaram-paritr’i Aachen?

Ny orinasa dia misoratra anarana ary mipetraka any Aachen, Alemaina. Araka ny Lalàn'ny Bankruptcy Enterprise ao Shina, ny raharaha bankirompitra dia tokony ho eo ambany fahefan'ny fitsarana any amin'ny fonenan'ny mpitrosa.

Noho izany, ny faneken'ny Fitsarana Distrikan'i Aachen an'ity raharaha ity dia tsy mandika ny fepetran'ny Lalàna momba ny Bankruptcy momba ny orinasa ao Shina momba ny fahefana.

c) Efa simba ve ny zo ara-dalàna sy ny tombontsoan'ny mpampindram-bola any Shina?

Mahaliana ny manamarika fa, mitovy amin'ny ny raharaha ny Ao amin'ny Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020), izay nanekena ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any Singapour ao Shina, ny raharaha In re DAR (2022) dia nandinika ihany koa ny fangatahana mifanaraka amin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy Enterprise (EBL), fa ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily (CPL). Ny EBL dia saika mitovy amin'ny fepetra takian'ny CPL, afa-tsy ny amin'ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra any ivelany, dia misy fepetra fanampiny, izany hoe ny fiarovana ny tombontsoan'ny mpampindram-bola ao amin'ny faritanin'i Shina.

Nilaza ny Fitsarana ao Beijing fa tsy simba ny zo ara-dalàna sy ny tombontsoan'ny mpampindram-bola ao Shina noho ireto antony manaraka ireto:

i. Ny Lalàna Alemana momba ny Insolvency dia mamaritra fa ny fizotry ny insolvency alemana dia dingana fandravana iombonana, ary tsy misy fepetra fanavakavahana amin'ireo Sinoa mpampindram-bola;

ii. Ny Orinasa dia tsy mandray anjara amin'ny raharaham-pitsarana na fitsarana any Shina;

iii. Tsy misy Sinoa mpampindram-bola amin'ny fizotry ny insolvency ny Orinasa;

iv. Tsy misy tompon'ny zo hafa afa-tsy ny mpividy, mitaky ny fananan'ny Orinasa ao Shina; SY

vi. Tsy misy antoko liana mametraka fanoherana ny Fitsarana ao Beijing mandritra ny vanim-potoanan'ny fanambarana.

2. Fanomezana fahefana ny mpitantana ny bankirompitra

Nomen'ny Fitsarana ao Beijing ny fahefana nampiharina tamin'ny mpitantana ny bankirompitra noho ireto antony manaraka ireto:

i. Ilaina amin'ny fanariana ny fananan'ny Orinasa any Sina;

ii. Ao anatin'ny faritry ny fahefan'ny mpitantana ny bankirompitra izany araka ny fepetra mifandraika amin'ny Lalàna momba ny Insolvency Alemana;

iii. Ao anatin'ny faritry ny andraikitry ny mpitantana bankirompitra eo ambanin'ny Lalàna momba ny Bankruptcy ao Shina izany.

III. Ny fanehoan-kevitray

ao amin'ny lahatsoratra teo aloha, nampidirinay ny raharaha izay nandavan'ny Fitsarana isam-paritra Saarbrucken any Alemaina ny didim-pitsarana Shinoa mifototra amin'ny tsy fisian'ny fifanandrifian-javatra tamin'ny Aprily 2021 (ny “Raharaha Saarbrucken”).

Mikasika ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, ny Fitsarana isam-paritra Saarbrucken dia tsy nijery ny zava-misy fa i Shina dia nanamafy ny fifanandrifian'i Alemaina sy ny fihetsika misokatra amin'ny fitsarana vahiny.

Nandritra ireo taona maro izay, dia niasa izahay mba hanamora ny fanombanana marina ny mety hisian'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina ataon'ny orinasa, olon-tsotra, mpisolovava ary fitsarana.

Mazava ho azy, nanoratra hevitra mitsikera izahay, Tsy Te hanaiky ny fitsarana vahiny i Shina? Tsy fifankahazoana goavana, mikasika ny raharaha Saarbrucken.

Ao anatin'izany famerenana izany dia ampidirinay ny didim-pitsarana alemana voalohany nekena sy nampiharin'ny fitsarana sinoa, izany hoe ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra alemà izay neken'ny Fitsarana Wuhan voalaza tetsy ambony.

Izy io dia manondro ny didim-pitsarana sivily “(2012) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi No.00016”((2012)鄂武汉中民商外初字第00016号) navoakan'ny Fitsarana Wuhan tamin'ny 26 Nov. 2013.

Tamin'ity didim-pitsarana ity, ny Fitsarana Wuhan dia nanaiky ny fanapahan-kevitra (No. 14 IN 335/09) an'ny Fitsarana Distrikan'i Montabaur any Alemaina, izay navoaka tamin'ny 1 Desambra 2009 ary mahakasika ny fanendrena mpitantana bankirompitra.

Nasongadin'ny Fitsarana Wuhan, tao amin'ny didim-pitsarany, fa nanamafy ny fifandraisan'i Shina sy Alemaina izy ireo mifototra amin'ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana Ambony any Berlin tamin'ny 2006, ary nanaiky ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana Distrika Montabaur araka izany.

Ny Fitsarana isam-paritra Saarbrucken dia nilaza fa raharaha mitoka-monina io, izay tsy ampy mba hampisehoana fa ny antoka mifanandrify amin'ny heviny ankapobeny dia natsangana tamin'ny alàlan'ny fitsarana.

Mazava fa ny raharaha voaresaka ato amin'ity lahatsoratra ity dia nanamafy bebe kokoa ny antoka mifanandrify efa nisy teo amin'i Shina sy Alemana. Mino izahay fa ny fitsarana Alemana dia mety ho mora manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana Shinoa eo ambany famporisihana amin'ity raharaha ity.

Ankoatr'izay, ity raharaha ity dia manamafy ihany koa fa ny fitsarana Shinoa, raha nandao ny foto-kevitry ny fifanandrifian'ny tena izy, dia nampiasa ny foto-kevitry ny fifampitifirana de jure.

Avy amin'izany fiovana izany politika ara-pitsarana manan-danja navoakan’ny Fitsarana Tampony (SPC) tamin’ny fiandohan’ny taona 2022.

Tamin'ny Martsa 2022, namoaka didy ny Fitsarana Maritim-pirenena ao Shanghai fa manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana anglisy Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, nanamarika ny fotoana voalohany nampiharina ny didim-pitsarana ara-bola anglisy tany Shina mifototra amin'ny fifamatorana de jure.

Lahatsoratra mifandraika:

Sambany i Shina no nanaiky ny didim-pitsarana tamin'ny teny anglisy, nampihatra tanteraka ny politikan'ny fitsarana 2022

Ity raharaha voalaza eto ity ary eken'ny Fitsarana ao Beijing no raharaha faharoa mahakasika ny fifampitifirana de jure taorian'ilay raharaha voalaza etsy ambony.

Amin'ny lafiny iray, raha jerena ny fitsipika vaovao momba ny fifanampiana ao amin'ny politikan'ny fitsarana 2022 an'ny SPC dia tsy azo ampiharina amin'ny raharaha bankirompitra (jereo ny "Ny fomba fandinihan'ny Fitsarana Shinoa ny fangatahana fampiharana ny didim-pitsarana vahiny: Fepetra sy sehatra fampiharana”) Ny fitsarana Shinoa teo an-toerana dia toa nanana fahaiza-manavaka amin'ny fandikana ny fifanandrifian-javatra, ka niteraka fomba fijery samihafa – miaraka amin'ny fitsarana sasany (toy ny Xiamen Maritime Court ao amin'ny In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020)) nandray ny andrana reciprocity de facto miampy andrana reciprocity vinavina, raha toa kosa ny fitsarana hafa (tahaka ny Fitsarana ao Beijing amin'ity tranga ity) dia mampihatra ny fifamatorana de jure.

Na izany na tsy izany, mino izahay fa famantarana tsara ity tranga ity, ary hamporisika ireo mpampindram-bola fitsarana vahiny maro kokoa mba hangataka fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana ao Shina.

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Bankruptcy & Restructuring
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.