Ny Fitsarana Vietnamiana dia nandà ny hanaiky voalohany ny didim-pitsarana Shinoa

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Tamin'ny Desambra 2017, namoaka didy (No. 252/2017/KDTM-PT) ny Fitsarana Avo momba ny Vahoaka ao Hanoi any Vietnam, manohitra ny fampiharana ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Maritime an'i Beihai ao Shina, izay nanamarika ny tranga voalohany fantatra teo amin'ny sehatry ny Shina-Vietnam. fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana.
Amin'ity tranga ity, ny fitsarana Vietnamiana dia nandà ny hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana Shinoa mifototra amin'ny dingana ara-dalàna sy ny politikan'ny daholobe, antony roa fandavana voatanisa ao amin'ny fifanarahana roa tonta momba ny fanampiana ara-pitsarana eo amin'i Shina sy Vietnam.
Shina sy Vietnam dia firenena mpifanolo-bodirindrina ary manana fifandraisana ara-toekarena sy ara-barotra tena akaiky. Na dia tsy misy afa-tsy tranga iray ihany no fantatry ny besinimaro, raha jerena ny fifanarahana roa tonta Shina-Vietnam, ny fifanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana dia andrasana.
Ny angon-drakitra an'ny Minisiteran'ny Fitsarana Vietnamiana dia fitaovana mahafinaritra, manome vinavina ho an'ny fanekena ny fitsarana avy any ivelany sy ny fampiharana azy any Vietnam.

Ity no tranga voalohany nangoninay momba ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana Shinoa any Vietnam, na dia niafara tamin'ny fandavana ny fankatoavana sy ny fampiharana aza ny raharaha.

Tamin'ny 9 Desambra 2017, namoaka ny didim-pitsarana laharana faha-252/2017/KDTM-PT ny Fitsarana Ambony ao Hanoi, Vietnam, izay tsy nety nanaiky sy nampihatra ny didim-pitsarana sivily “Bei Hai Hai Shi (2011) No.70” (北海).海事（2011）第70号, izay avy eo ny “Didim-pitsarana Shinoa”) nataon'ny Fitsarana Maritim-pirenena any Beihai (ny “Fitsarana Shinoa”) tamin'ny 22 Apr. 2013.

Misaotra ny namana Béligh Elbalti, Profesora mpiara-miasa ao amin'ny Oniversiten'i Osaka, nahafantatra momba ity raharaha ity izahay, ary nahazo fampahalalana momba ny raharaha sarobidy avy amin'ny Database for FANEKENA SY FAMPANDROSOANA NY FITSARANA SY FITSARANA VOALOHANY, ARBITS VAHINY (amin'ny teny vietnamiana: CSDL CÔNG NHẬN VÀ CHO THI HÀNH BẢN ÁN, QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN NƯỚC NGOÀI, PHÁN QUYẾT CỦA TRỌNG TƯng tranokalan'ny Minisiteran'ny Fitsarana Vietnamiana.

Na izany aza, tsy hitanay ny didim-pitsarana tany am-boalohany momba ny fitsarana vietnamiana, na ny didim-pitsarana sinoa tany am-boalohany.

Marihina ihany koa fa i Shina sy Vietnam dia nanao fifanarahana roa tonta momba ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana, izany hoe ny “Fifanarahana eo amin’ny Repoblika Entim-bahoakan’i Shina sy ny Repoblika Sosialista Vietnam momba ny fanampiana ara-pitsarana amin’ny raharaha sivily sy heloka bevava” (Jereo Dikan-teny sinoa) (avy eo ny “Fifanarahana”). Raha mila fanazavana fanampiny momba ny fifanarahana roa tonta ao Shina amin'ny firenena hafa momba ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana, tsindrio azafady Eto.

I. Fijerena tranga

Ny mpangataka tamin'ity raharaha ity dia TN. Co., Ltd (amin'ny teny vietnamiana: Công ty TNHH TN) ary ny TT Joint Stock Company (amin'ny teny vietnamiana: Công ty CP TT) no namaly.

Nandalo tranga roa ny raharaha:
Ny fitsarana ambaratonga voalohany dia ny Fitsarana Vahoaka ao amin'ny faritanin'i Nam Dinh (amin'ny teny vietnamiana: Tòa án nhân dân tỉnh Nam Định)；
Ny fitsarana ambaratonga faharoa dia ny Fitsarana Ambony any Hanoi (amin'ny teny vietnamiana: Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội).

Ny 23 novambra 2015 no neken’ny fitsarana ambaratonga voalohany ny fangatahan’ilay mpangataka ho fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana sinoa, ary 02/2015/TLST-KDTM no laharan’ny raharaha.

Ny 7 Novambra 2016 no nihaino ny raharaha ny fitsarana ambaratonga voalohany.

Tamin'ny 14 Novambra 2016, namoaka didy ny fitsarana ambaratonga voalohany fa mandà ny hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana Shinoa araka ny andininy faha-439 (3) ao amin'ny Code Civil 2015 sy ny fifanarahana eo amin'i Vietnam sy Shina.

Ny fitsarana ambaratonga voalohany dia nandà ny hanaiky sy hampihatra ny Didim-pitsarana Shinoa noho ny antony:

Voalohany, ny mpangataka dia nanao fifanarahana momba ny fivarotana entana amin'ny orinasa iray hafa, orinasa TP. Ny mpamaly dia mpitatitra entana saingy tsy nanao fifanarahana momba ny fitaterana entana tamin’ilay mpangataka sy ny orinasa TP. Noho izany, na ny fanombohan'ny fitoriana nataon'ny mpangataka sy ny fitsarana an'io fifanolanana nataon'ny Fitsarana Shinoa io noho ny fangatahan'ny mpangataka dia tsy nanaraka ny fitsipiky ny lalànan'i Vietnam.

Faharoa, tsy nahazo fiantsoana avy amin'ny Fitsarana Shinoa ilay mpamaly ka noho izany dia tsy nanatrika ny fitsarana teo anatrehan'ny Fitsarana Shinoa ny 22 Apr. 2013. Mandika ny andininy faha-439 (3) ao amin'ny Fehezandalàna sivily ao Vietnam izany.

Taorian’izay dia niakatra fitsarana ambaratonga faharoa ilay mpangataka ary laharana 252/2017/KDTM-PT ny raharaha.

Ny 9 desambra 2017, namoaka didy farany ny fitsarana ambaratonga faharoa, izay manohana ny fanapahan-kevitry ny fitsarana fitsarana.

Ny fitsarana ambaratonga faharoa koa dia nitovy hevitra tamin'ny fitsarana fitsarana:

Voalohany, tsy voaantso araka ny tokony ho izy ilay voampanga, ary tsy nisy ny antontan-taratasin'ny fitsarana sinoa natolotra tamin'ilay voampanga tao anatin'ny fotoana mety araka ny lalàna Shinoa. Izany dia nanakana ny mpamaly tsy hampiasa ny zony hiaro tena.

Faharoa, noho ny tsy fisian'ny fifandraisana sivily eo amin'ny mpangataka sy ny voampanga, dia tsy mitombina ny fitoriana nataon'ny mpangataka tamin'ny mpamaly teny amin'ny Fitsarana Shinoa, izay nandika ny fitsipiky ny lalànan'i Vietnam.

II. Ny fanehoan-kevitray

1. Milestone

Ity no tranga voalohany hitanay mahakasika ny fanekena ny Vietnamiana sy ny fampiharana ny didim-pitsarana Shinoa.

Shina sy Vietnam dia firenena mpifanolo-bodirindrina ary manana fifandraisana ara-toekarena sy ara-barotra tena akaiky. Araka ny Vietnam Customs, ny varotra eo amin'i Vietnam sy Shina dia nahatratra 165.8 miliara dolara tamin'ny 2021, fitomboana 24.6% isan-taona. Araka ny filazan'ny Shinoa, ny varotra roa tonta eo amin'i Shina sy Vietnam dia nihoatra ny 200 lavitrisa dolara voalohany tamin'ny taona 2021, nahatratra 230.2 lavitrisa dolara, niakatra 19.7% isan-taona amin'ny teny USD.

Amin'izao fotoana izao, tsy nampoizina, tsy misy afa-tsy tranga iray fantatry ny besinimaro amin'ity sehatra ity.

Na izany aza, raha jerena ny fifanarahana teo amin'i Shina sy Vietnam, dia andrasana ny fifanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana.

2. Antony fandavana

Araka ny Andininy faha-17 sy ny Andininy faha-9 amin'ny Fifanarahana eo amin'i Shina sy Vietnam, dia misy toe-javatra efatra izay ahafahan'ny fitsarana an'ny Antoko nangatahana mandà ny hanaiky sy hampihatra ny fanapahan-kevitra noraisin'ny Antoko hafa:

i. ny didim-pitsarana any ivelany dia tsy mandaitra na tsy azo ampiharina araka ny lalàn'ny Antoko izay namoahan'ny fanapahan-kevitra;
ii. ny didim-pitsarana any ivelany dia ataon'ny fitsarana tsy manana fahefana araka ny fepetra voalazan'ny andininy faha-18 amin'ny fifanarahana;
iii. ny didim-pitsarana avy any ivelany dia natao in absentia ary ny antoko tsy manara-penitra dia tsy natao araka ny tokony ho izy na ny antoko izay tsy manana fahefana ara-dalàna amin'ny fitsarana dia tsy voasolo tena araka ny lalàn'ny Antoko izay namoaka ny didim-pitsarana;
iv. ny fitsarana an'ny Antoko nangatahana dia namoaka fanapahan-kevitra mandaitra na manao fihainoana momba ny fifanolanana mitovy amin'ny raharaha mitovy eo amin'ny andaniny na ny ankilany na nanaiky fanapahan-kevitra mahomby momba izany navoakan'ny fitsarana fanjakana fahatelo; na
v. Ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana voakasika dia hanitsakitsaka ny foto-kevitra fototry ny lalànan'ny Antoko nangatahana na ny fiandrianam-pirenena, ny filaminana ary ny tombontsoam-bahoaka.

Ny fitsarana vietnamiana tamin'ny ambaratonga voalohany sy ny ambaratonga faharoa dia samy niantso ny tany iii (ara-dalàna) ho toerana fandavana. Vietnam dia mitovy amin'i Shina amin'io lafiny io. Ny fitsarana sinoa koa dia mijery akaiky ny fizotry ny raharaha momba ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny.

Marihina fa ny fitsarana Vietnamiana dia nandinika ny fahamendrehan'ilay raharaha, ary nanatsoaka hevitra fa tsy nisy fifandraisana sivily teo amin'ny mpitory sy ny voampanga, izay nandika ny fitsipiky ny lalànan'i Vietnam – fototra fandavana (politikam-bahoaka) nolanian'ny fitsarana Vietnamiana. Tsy mitovy amin'ny fanao ankehitriny any Shina izany. Ny fitsarana Shinoa amin'ny ankapobeny dia tsy mandinika ny fahamendrehan'ny didim-pitsarana any ivelany, ary mampihatra ny politikam-bahoaka amin'ny fomba tena malina.

3. angon-drakitra

Avy amin'ny tahirin-kevitry ny Minisiteran'ny Fitsarana any Vietnam ny vaovao momba ity raharaha ity.

Mino izahay fa ity angon-drakitra an'ny Minisiteran'ny Fitsarana ao Vietnam ity dia afaka miasa ho fitaovana mahafinaritra. Izy io dia ahafahan'ny vahiny mahazo mora foana ny fihetsika sy ny fomba fiasan'ny rafi-pitsarana ao Vietnam mifandraika amin'ny didim-pitsarana vahiny sy ny mari-pankasitrahana, ary mahatonga azy ireo ho azo antoka kokoa ho an'ny mpampiasa vola iraisam-pirenena.

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Bankruptcy & Restructuring
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.