Fampiharana ny CISG amin'ny Arbitration any Shina: Fandinihana tranga miaraka amin'ny CIETAC

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

Ny fanadihadiana momba ny fomba ampiharan'ny CIETAC ny CISG dia manazava ny setroka sy ny fivoahana amin'ny fampiharana azy amin'ny arbitrage ao Shina.
Amin'ny saika 90% amin'ireo tranga mifandraika amin'ny CISG nokarakarain'ny CIETAC, dia nampiharina araka ny andalana (1) (a) an'ny andininy faha-1 amin'ny CISG ny CISG.
Raha toa ka misafidy mazava tsara ny CISG ho lalàna mifehy ny andaniny sy ny ankilany, raha toa ka fifanarahana mifandraika amin'ny vahiny eo ambanin'ny lalàna Shinoa izany, ny fitsarana CIETAC dia hampihatra ny CISG amin'ny fanarahana hentitra ny fifanarahana nataon'ny andaniny sy ny ankilany, na dia samy manana ny azy aza ny roa tonta. toeram-piasana any amin'ireo firenena manao fifanarahana amin'ny CISG.
Raha ny amin'ny maha-ara-dalàna ny fifanarahana, raharaha iray tsy voarakotry ny CISG, ny tribonaly arbitraly dia mazàna no mamaritra ny lalàna manan-kery mifanaraka amin'ny Fotopampianarana momba ny fifandraisana manan-danja indrindra amin'ny lalàna iraisam-pirenena tsy miankina ary mandray izany ho fototry ny famaritana ny maha-ara-dalàna azy.

China International Economic and Trade Arbitration Commission ("CIETAC") dia iray amin'ireo andrim-pitsarana iraisam-pirenena hajaina indrindra ao Shina ary mitantana ny tranga betsaka indrindra mifandraika amin'ny Fifanarahana momba ny fifanarahana momba ny varotra iraisam-pirenena (CISG) momba ny fifanarahana iraisam-pirenena.

The Takelaka data CISG ao amin'ny Pace University dia mirakitra tranga 384 mifandraika amin'ny CISG nokarakarain'ny CIETAC nandritra ny vanim-potoana nanomboka tamin'ny 1988 ka hatramin'ny 2021. Ao amin'ny angon-drakitra momba ny mari-pankasitrahana arbitralin'ny CIETAC, dia misy loka 553 mifandraika amin'ny CISG mandritra ny vanim-potoana 2002 ka hatramin'ny 2020.

Noho izany, afaka mandinika ny fomba ampiharan'ny CIETAC ny CISG ho ohatra isika hianarana momba ny setroka sy ny ivelan'ny fampiharana azy amin'ny fitsaràna any Shina.

Andriamatoa Wang Chengjie (王承杰), Tale Jeneraly lefitra sady Sekretera jeneralin'ny CIETAC, dia namoaka ny gazety, “Fampiharana ny CISG ao amin'ny CIETAC Arbitration”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) ao amin'ny “Fitsaram-bahoaka” (人民司法), No. 31).

Ny zava-nisongadina dia fintinina etsy ambany.

I. Ny fomba ampiharan'ny CIETAC ny CISG

1. Fampiharana mandeha ho azy

Raha toa ka manana ny toeram-piasany any amin'ny firenena samihafan'ny CISG ny andaniny sy ny ankilany, ary tsy nanaisotra ny fampiharana ny CISG ny antoko, dia hampihatra avy hatrany ny CISG ny fitsarana CIETAC. Ny lalàna mifehy ny raharaha tsy voarakitra na tsy nohazavain'ny CISG dia tokony hofaritan'ny lalàna iraisam-pirenena tsy miankina.

Araka ny antontan'isa tsy feno, efa ho 90% amin'ireo raharaha mifandraika amin'ny CISG nokarakarain'ny CIETAC, dia nampiharina araka ny andalana (1) (a) an'ny andininy faha-1 amin'ny CISG ny CISG.

Toy izao manaraka izao ny teny mahazatra amin'ny mari-pankasitrahana amin'ny arbitraly: "ny tribonaly arbitrare dia manamarika fa manana ny toeram-piasany any Frantsa ny Mpitory, raha manana ny toeram-piasany ao Shina kosa ny Mpampanoa, ary i Frantsa sy i Shina dia samy firenena manana fifanarahana amin'ny CISG. . Mandritra izany fotoana izany, na ny Mpitory na ny Mpaminany dia tsy nandà ny fampiharana ny CISG tamin'ny fifanarahana nifanolana na nandritra ny fihainoana. Noho izany, araka ny Andininy 1 ao amin'ny CISG, ny CISG dia mihatra amin'ny fifanarahana nifandirana teo amin'ny Mpitory (miaraka amin'ny toeram-piasana lehibe indrindra ao Frantsa) sy ny Mpampanoa (miaraka amin'ny toeram-piasana lehibe indrindra ao Shina) ".

2. Fampiharana araka ny fifanarahana

Raha toa ka misafidy mazava tsara ny CISG ho lalàna mifehy ny andaniny sy ny ankilany, raha toa ka fifanarahana mifandraika amin'ny vahiny eo ambanin'ny lalàna Shinoa (indrindra indrindra, ny lalàna momba ny fifanarahana PRC sy ny lalàna PRC momba ny fampiharana ny lalàna amin'ny fifandraisana sivily mifandraika amin'ny raharaham-bahiny), ary mifanaraka amin'ny Andininy 47(2) ao amin'ny Fitsipika momba ny Arbitrage CIETAC, ny fitsarana CIETAC dia hampihatra ny CISG amin'ny fanarahana hentitra ny fifanarahan'ny andaniny sy ny ankilany, na dia samy manana ny toeram-piasany any amin'ny firenena mifanakaiky amin'ny CISG aza ny roa tonta.

Ny endriky ny fifanarahana toy izany dia mety ho fepetra mazava ao amin'ny fifanekena varotra, fanambarana mazava momba ny fampiharana ny CISG mandritra ny fizotran'ny arbitrage, na filazana mivantana avy amin'ny CISG hanaovana fitakiana.

3. Manjaka ny fampiharana ny CISG

Amin'ny fampiharana, mahazatra ny antoko izay manana toeram-piasana any amin'ny firenena samy hafa fifanarahana ny mametraka ao amin'ny fifanarahana fa ny CISG sy ny lalàna Shinoa dia mihatra na ny lalàna Shinoa mihatra.

(1) Rehefa manaiky ny roa tonta fa samy mihatra ny lalàna CISG sy ny Sinoa

Manaiky ny CIETAC fa ny CISG no handresy ny lalàna anatiny ao Shina. Noho izany, ny fitsarana arbitraly dia hampihatra ny CISG amin'ny ankapobeny. Ho an'ny raharaha tsy voarakotry ny CISG, hampihatra ny lalàna Shinoa ny tribonaly arbitrare.

(2) Rehefa manaiky ny andaniny fa ny lalàna Shinoa dia mihatra irery ihany

Ao anatin'ny toe-javatra izay ifanarahan'ny andaniny sy ankilany fa ny lalàna Shinoa dia mihatra irery, ny tribonaly amin'ny ankapobeny dia mbola mihevitra fa ny CISG no mandresy. Mandritra izany fotoana izany, satria ny andaniny sy ny ankilany dia nifanaraka tamin'ny lalàna Shinoa ho lalàna mifehy, ny raharaha tsy voarakotry ny CISG, toy ny maha-ara-dalàna ny fifanarahana, dia hofehezin'ny lalàna Shinoa.

4. Fampiharana amin'ny alalan'ny fanondroana

Raha tsy ny CISG no lalàna mifehy ny fifandirana, ny tribonaly arbitrare dia afaka manonona ny CISG ihany koa amin'ny fepetra takian'ny raharaha manokana.

II. Ny fomba hamaritan'ny CIETAC ny maha-ara-dalàna ny fifanarahana

Ny CISG dia nilaza mazava fa tsy azo ampiharina amin'ny maha-ara-dalàna ny fifanarahana. Fanao mahazatra ny fitsarana CIETAC ny mamaritra raha ara-dalàna sy manan-kery ny fifanarahana iray alohan'ny hanamafisana raha azo raisina ho fototry ny famahana ny fifanolanana ny fifanarahana.

Matetika ny tribonaly arbitraly no mamaritra ny lalàna manan-kery mifanaraka amin'ny fotopampianaran'ny fifandraisana manan-danja indrindra amin'ny lalàna iraisam-pirenena tsy miankina ary mandray izany ho fototry ny famaritana ny maha-ara-dalàna azy.

III. Ahoana no hamantarana ny fanitsakitsahana ara-materialy ny CIETAC

Ny andininy faha-25 ao amin'ny CISG dia fepetra manokana momba ny fandikana ara-materialy ny fifanarahana ary mametra ny toe-javatra izay ahafahan'ny antokon'ny fifanarahana hangataka ny fampitsaharana ny fifanarahana noho ny kilema kely eo amin'ny fanatanterahana.

Ny tribonaly arbitrale dia mihevitra fa raha ny fanitsakitsahana ny ankolafy iray ihany no miteraka fahavoazana ho an'ny andaniny ary miteraka fahasorenana amin'ny tanjon'ny fifanarahana dia azo raisina ho toy ny fanitsakitsahana ara-materialy izany ary mety ho tapaka ny fifanarahana.

Amin'ny ankapobeny, ny fitsarana arbitraly dia matetika mahita fa:

(1) Ny fanitsakitsahana ara-materialy dia tsy mitovy amin'ny fanitsakitsahana mahazatra, izay mifototra amin'ny fahasosorana amin'ny tanjon'ny fifanarahana.

(2) Ny mpividy dia tsy afaka milaza fa ny mpivarotra dia mandika ara-materialy ny fifanarahana noho ny iray amin'ireo vokatra tsy mety, raha tsy ny tanjon'ny fifanarahana dia tsy ho tanteraka. Ary ny tanjon'ny fifanekena dia tsy azo anadihadiana sy takatra araka ny votoatin'ny fifanarahana, ary tsy azo atao tsinontsinona.

(3) Mazava fa ny tsy fahatanterahan'ny zavatra andrasan'ny andaniny sy ny ankilany dia vokatry ny fandikana ny fifanarahana.

(4) Raha toa ka azo averina ny lesoka mifandraika amin'izany, na ny antoko tsy mandika dia afaka manarina azy irery ary mitaky ny fatiantoka mifanaraka amin'izany amin'ny antoko mpandika lalàna, dia tsy ho fandikana ara-materialy izany.

(5) Ny tanjon'ny fifanekena varotra dia tsy mitovy amin'ny lohahevitry ny fifanarahana, fa manana dikany midadasika kokoa, ao anatin'izany ny fanantenan'ny antoko iray amin'ny fanekena rehetra natao tao anatin'ny fifanarahana, toy ny fotoana sy ny fomba nanaovana ny fifanarahana. fampisehoana.

IV. Ahoana no hamaritana ny fahavoazana ny CIETAC

Ny fitondran'ny CISG manimba izay nadikan'ny fitsarana arbitralin'ny CIETAC dia mifanaraka amin'ny UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods in 2016.

V. Ny fomba fijerin'ny CIETAC ny porofo elektronika

Tamin'ny taona 2013, nanaisotra ny famandrihan-toerana ho an'ny andininy faha-11 ao amin'ny CISG i Shina, izany hoe tsy nitaky ny antoko hanao fifanarahana amin'ny fivarotana entana iraisam-pirenena an-tsoratra intsony i Shina. Midika izany fa efa azo ekena any Shina ny porofo elektronika amin'ny raharaha mifandraika amin'ny CISG.

Manaja ny fomba ara-barotra ataon'ireo antoko amin'ny famaranana ny fifanarahana amin'ny alalan'ny fifanakalozana angon-drakitra elektronika toy ny mailaka, ny tantaran'ny chat an-tserasera, hafatra fohy amin'ny finday, WeChat, sonia elektronika, ary anaran'ny sehatra ny fitsarana arbitral.

Raha ny amin'ny maha-azo itokiana ny porofo elektronika, ny fitsarana arbitralin'ny CIETAC dia matetika no mitsara ny mombamomba ny mpandefa porofo, ny maha-azo itokiana, ny fitohizana ary ny fahamarinan'ny loharano, ary mandray fanapahan-kevitra farany raha manaiky ny porofo rehefa avy nandinika ilay raharaha. zava-misy sy porofo hafa mifandraika amin'izany.

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.