Fampiharana ny CISG nataon'ny Fitsarana Sinoa

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

• Satria i Shina dia nitazona ny fanambarana ho voafatotry ny andalana (1)(b) ao amin'ny andininy faha-1 amin'ny CISG, dia misy toe-javatra roa ihany no mety hampiharana ny CISG ao Shina. Ny toe-javatra iray mahazatra dia ny fisian'ny andaniny sy ny ankilany ny toeram-piasany any amin'ny firenena samy hafa Mpifanaiky (andininy 1) (a) ao amin'ny andininy faha-1 ao amin'ny CISG), ary ny iray hafa dia ny toerana misy ny andaniny na ny roa tonta. amin'ny raharaham-barotra any amin'ny Fanjakana tsy manao fifanekena, fa ny antoko dia misafidy ny hampihatra ny CISG.
• Araka ny fanamarihan'ny Fitsarana Ambony ao Shina, ny UNCITRAL Digest of Case Law momba ny CISG dia tsy raisina ho ampahany manan-danja amin'ny CISG ary tsy azo ampiasaina ho fototra ara-dalàna ho an'ny fitsarana Shinoa hihainoana raharaha, na izany aza, ho an'ny fandikana marina ny ny fepetra mifandraika amin'ny CISG, ny fitsarana sinoa dia mety manondro ny Digest raha mety.
• Ho an'ny raharaha tsy voarakotry ny CISG, toy ny maha-ara-dalàna ny fifanarahana sy ny lohan'ny entana, dia fehezin'ny lalàna manan-kery izy ireo amin'ny alàlan'ny lalàna iraisam-pirenena tsy miankina Shinoa (toy ny fitsipiky ny fizakan-tenan'ny antoko).

Tamin'ny taona 1988, ny Fifanarahan'ny Firenena Mikambana momba ny Fifanarahana amin'ny Varotra Iraisam-pirenena (antsoina hoe “CISG”) dia nanjary ara-dalàna tany Shina, izay iray amin'ireo Fanjakana voalohany nanao fifanarahana tamin'izany. Ahoana àry no ampiharan’ny fitsarana sinoa ny CISG?

Ny lahatsoratra “Fampiharana ny Fifanarahana amin'ny Fifanarahana amin'ny Fivarotana Entam-barotra Iraisam-pirenena any amin'ny Fitsarana Sinoa” (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) navoaka tao amin'ny “People 国国法院的适用) navoaka tao amin'ny “People 31” (2021. ) nataon'i Wang Haifeng (王海峰), mpitsara ao amin'ny Fitsarana Tampony (SPC), ary i Zhang Silu (张丝路), manam-pahaizana ao amin'ny Oniversiten'i Northwest momba ny Siansa Politika sy ny Lalàn'i Shina, dia mety hanome antsika fomba fijery momba ity olana ity. .

I. Karazana tranga inona no ampiharan'ny fitsarana sinoa ny CISG?

Araka ny iray fanambarana nataon'i Shina, i Shina dia tsy mihevitra ny tenany ho voafatotry ny andalana (b) an'ny andalana 1 amin'ny andininy 1.

Noho izany, toe-javatra roa ihany no mety hampiharana ny CISG any Shina:

Toe-javatra 1: manana ny toeram-piasany any amin'ny firenena samy hafa ny antoko.

Amin'ny ankapobeny, ny fitsarana sinoa dia hampihatra ny CISG mifanaraka amin'ny andalana (1) (a) amin'ny Andininy 1 ao amin'ny CISG.

Raha lazaina amin'ny teny hafa, amin'ny fampiharana ny CISG ataon'ny fitsarana sinoa dia fepetra telo no hofenoina: (1) manana ny toeram-piasany any amin'ny fanjakana samihafa ny antoko; (2) ny antoko dia manana ny toeram-piasany any amin'ny fanjakana izay Fanjakana Mifanaraka amin'ny CISG; ary (3) tsy nanilika ny fampiharana ny CISG ny antoko.

Ao amin'ny raharaha fitarihana laharana faha-107, izany hoe, Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. noho ny fifandirana momba ny fifanarahana varotra iraisam-pirenena momba ny entana, ny SPC dia nanapa-kevitra ny fitsipika telo manokana ho an'ny fampiharana ny CISG ataon'ny fitsarana Shinoa:

Voalohany, raha manana ny toeram-piasany any amin'ny firenena samy hafa Mpifanaiky ny antoko, dia tokony hampiharina amin'ny fomba manokana ny CISG;

Faharoa, raha manilika ny fampiharana ny CISG ny andaniny sy ny ankilany, dia hanolotra izany mazava tsara ao amin'ny fomba fitsarana izy ireo;

Fahatelo, amin’ny fampiharana ny CISG, ny lalàna mifehy izay ifanarahan’ny andaniny sy ny ankilany dia tsy mihatra afa-tsy amin’ireo olana tsy voarakotry ny CISG.

Toe-javatra 2: ny iray na ny roa tonta dia manana ny toerany amin'ny orinasa tsy miankina, fa ny andaniny dia misafidy ny hampihatra ny CISG.

Raha ny marina, io safidy io dia tokony hoheverina fa nampiditra ny CISG tao anatin'ny fifanarahana teo amin'izy ireo ny andaniny.

II. Ahoana no ampiharan'ny fitsarana sinoa ny CISG?

1. Tsy hiraharaha ny CISG ve ny fitsarana sinoa?

Amin'ny tranga sasany, indrindra amin'ny tranga voalohany, ny fitsarana sinoa dia mety tsy miraharaha ny fampiharana ny CISG satria tsy mahazatra azy ireo izany.

Amin'ny fomba fanao mahazatra azy ireo, ireo fitsarana ambaratonga voalohany ireo dia mety manapa-kevitra ny hampihatra ny lalàna Shinoa mifototra amin'ny fizakan-tenan'ny antoko, ny fomba fiasa mampiavaka na ny fitsipiky ny fifandraisana manan-danja indrindra.

Na izany aza, ny ankamaroan'ny fanao ratsy toy izany dia ahitsy amin'ny fitsarana ambony amin'ny ambaratonga faharoa.

Ankoatra izany, amin'ny tranga vitsivitsy, ny fitsarana Shinoa sasany dia milaza fa ny fifanarahana amin'ny famokarana iraisam-pirenena (toy ny fanodinana miaraka amin'ny fifanarahana ara-pitaovana), izay hita matetika amin'ny varotra fanafarana sy fanondranana any Shina, dia tsy ao anatin'ny fifanarahana varotra iraisam-pirenena, ka mandà ny hampihatra izany. ny CISG. Amin'izao fotoana izao, mbola miteraka resabe ao Shina ny olana.

3. Ahoana no fomba andikan'ny fitsarana sinoa ny CISG?

Ao amin'ny Tari-dalana laharana faha-107, ny SPC dia nanipika mazava fa ny UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Entana (antsoina avy eo hoe "Digest") dia tsy tafiditra ao anatin'ny CISG. ary tsy azo ampiasaina ho fototra ara-dalàna ho an'ny fitsarana sinoa hihainoana raharaha. Na izany aza, ho an'ny tanjona amin'ny fandikana marina ireo fepetra mifandraika amin'ny CISG, ny fitsarana sinoa dia afaka manondro ny Digest raha mety.

Amin'ireo tranga mitarika etsy ambony ireo, ny SPC dia nanondro ny fanapahan-kevitry ny Fanjakana hafa momba ny fanitsakitsahana ny fepetra fototra ao amin'ny CISG ao amin'ny Digest.

3. Ahoana no iatrehan'ny fitsarana sinoa ny raharaha tsy voafaritry ny CISG?

(1) Ny raharaha tsy fehezin'ny CISG

Ny CISG dia nilaza mazava fa tsy azo ampiharina amin'ny raharaha sasany, toy ny fivarotana petra-bola, petra-bola ary antoka fampiasam-bola (And. 2 (d)), ny maha-ara-dalàna ny fifanarahana , ny lohateny / ny fananana ny entana (And. 4 (a) (b)).

Ireo raharaha ireo dia hofehezin'ny lalàna manan-kery amin'ny alàlan'ny lalàna iraisam-pirenena tsy miankina Shinoa (toy ny fitsipiky ny fizakan-tenan'ny antoko). Ohatra, raha nisafidy ny lalàna mifehy ny fifanekena ny andaniny sy ny ankilany, dia ireo raharaha tsy voafaritry ny CISG ireo no iharan’ity lalàna mifehy ity.

(2) Ny raharaha fehezin’ny CISG nefa tsy voafehin’izany

Araka ny andininy faha-2 amin’ny andininy faha-7 ao amin’ny CISG, ny raharaha toy izany dia tokony halamina mifanaraka amin’ny foto-kevitra ankapobeny iorenany na, raha tsy misy ireo foto-kevitra ireo, dia mifanaraka amin’ny lalàna manan-kery amin’ny alalan’ny fitsipiky ny tsy miankina. lalàna iraisam-pirenena.

Ohatra, araka ny andininy faha-26 ao amin'ny CISG, ny fanambarana ny fialana amin'ny fifanarahana dia tsy manan-kery raha tsy amin'ny alàlan'ny fampandrenesana amin'ny andaniny. Na izany aza, ity lahatsoratra ity dia tsy mamaritra ny fotoana mahomby amin'ny fanambarana ny fialana, izany hoe ny fotoana nandefasana azy na ny fotoana natolotra azy.

Amin'io lafiny io, ny fitsarana Shinoa dia nanavaka, amin'ny tranga iray, ny fanambarana ny fialana amin'ny fifanarahana sy ny tsy fanatanterahan'ny mpivarotra ny adidy amin'ny fampahafantarana ao amin'ny paragrafy 2 amin'ny andininy faha-47 amin'ny CISG araka ny fepetra momba ny fanemorana ny fampahafantarana ao amin'ny Andininy. 27 ao amin'ny CISG. Mifototra amin'izany, ny fitsarana dia nihevitra fa ny fanambarana ny fialana amin'ny fifanarahana dia tokony ho eo ambanin'ny foto-kevitra mahomby amin'ny fandefasana.

Ohatra iray hafa, araka ny voalazan’ny andininy faha-78 ao amin’ny CISG, raha toa ka tsy nandoa ny vidiny na ny vola hafa tsy voaloa ny ankolafy iray dia manan-jo hahazo zanabola amin’izany ny andaniny. Na izany aza, ny CISG dia tsy manome ny kajy ny zanabola, ary ny fitsipika ankapobeny ara-dalàna izay iorenan'ny CISG. Noho izany, hampihatra ny fitsipika momba ny kajy ny zanabola amin'ny lalàna mifehy nofidin'ny antoko ny fitsarana Shinoa.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Kaiyu Wu on Unsplash