Nahoana no zava-dehibe ny tsy fitovian'ny fifanarahana ara-barotra amin'ny dikan-teny anglisy sy sinoa?
Nahoana no zava-dehibe ny tsy fitovian'ny fifanarahana ara-barotra amin'ny dikan-teny anglisy sy sinoa?

Nahoana no zava-dehibe ny tsy fitovian'ny fifanarahana ara-barotra amin'ny dikan-teny anglisy sy sinoa?

Nahoana no zava-dehibe ny tsy fitovian'ny fifanarahana ara-barotra amin'ny dikan-teny anglisy sy sinoa?

Izany dia satria ireo fehezanteny mifanipaka amin'ny dikan-teny samihafa dia hoheverina ho tsy misy vokany. Noho izany, tokony handinika tsara ny fepetra tsirairay amin'ny fifanarahana Shinoa ianao.

Amin'ny fampiharana, orinasa sinoa maro no hanao sonia fifanarahana amin'ny fiteny roa miaraka aminao amin'ny teny sinoa sy anglisy mba ho mora kokoa aminao ny mamaky.

Ny votoatin'ity fifanarahana ity amin'ny teny sinoa sy anglisy dia tokony hifanaraka tanteraka, ary manaiky ianao fa ny iray amin'ireo dikan-teny roa no hanjaka raha misy fifandirana.

Na izany aza, ny mpamatsy sinoa sasany dia mety hanome anao fifanarahana amin'ny teny anglisy izay tsy mifanaraka amin'ny dikan-teny sinoa. Amin'izany fomba izany dia mety hanoratra fehezanteny tsara amin'ny dikan-teny sinoa izay tsy tiany ho fantatrao izy ireo.

Ohatra iray faran'izay mafy ny hoe ny dikan-teny anglisy dia milaza fa ny dikan-teny anglisy no manjaka raha misy fifandirana, raha ny dikan-teny sinoa kosa milaza fa ny dikan-teny sinoa no manjaka.

Tena mitranga izany.

Ny Departemantan'ny Fahasalamana any New York (NYSDOH) dia nisedra olana toy izany rehefa nividy saron-tava tamin'ny orinasa sinoa nandritra ny areti-mifindra. NYSDOH dia nanao sonia fifanarahana amin'ny teny sinoa sy anglisy miaraka amin'ny orinasa sinoa iray.

Ao amin'ny fifanarahana anglisy:

(1) Ny fifandirana rehetra dia tokony halamina am-pilaminana amin'ny fifampidinihana.

(2) Raha misy tsy fitoviana eo amin'ny dikan-teny sinoa sy anglisy, dia ny dikan-teny anglisy no hanjaka.

Amin'ny baiko anglisy (tsy misy dikan-teny sinoa misy):

(1) Ny fifandirana rehetra dia tokony halamina amin'ny alàlan'ny fanelanelanana mifamatotra ataon'ny Antenimieran'ny Varotra Iraisam-pirenena any New York.

(2) Ny fifanekena dia iharan'ny fanapahana sy adika araka ny lalàn'ny Fanjakan'i New York, Etazonia, afa-tsy amin'ny halehiben'ny fepetra takian'ny federasiona mialoha.

Ao amin'ny fifanarahana Shinoa:

(1) Ny fifandirana rehetra tsy voalamina am-pilaminana dia ho vahana amin'ny alalan'ny fanelanelanana mifamatotra izay tantanan'ny Vaomiera iraisam-pirenena momba ny toekarena sy ny varotra Shina (CIETAC);

(2) Raha misy tsy fitoviana eo amin'ny dikan-teny sinoa sy anglisy, dia ny dikan-teny sinoa no hanjaka.

(3) Ny lalàna Shinoa dia mihatra amin'ny fifanarahana ary tsy mihatra ny CISG.

Mazava ho azy fa tsy mifanaraka tanteraka amin'ny fifanarahana Shinoa ny fifanarahana sy ny baiko anglisy amin'ny fampiharana ny lalàna sy ny famahana ny disadisa.

Inona àry no tokony hanjaka?

Nanamafy ny orinasa sinoa fa ny dikan-teny sinoa amin'ny fifanarahana dia tokony hanjaka ary hitondra ny fifanolanana any amin'ny CIETAC.

Nametraka fitoriana tany amin'ny Fitsarana Tampon'i New York ny NYSDOH, nangataka ny Fitsarana mba hanome didy hampiato ny fitsarana. See In re NY State Dep't of Health, No. 2022-50041 (NY Sup. Ct. Jan. 25, 2022)

Ny Fitsarana Tampon'i New York dia nilaza fa tsy nifanarahan'ny andaniny ny fampiharana ny lalàna, amin'ity tranga ity, ny CISG dia hampihatra ny fifanarahana.

Ny Fitsarana Tampon'i New York koa dia nilaza fa ny NYSDOH dia tsy nikasa ny hanao fifanarahana fifampiraharahana amin'ny orinasa Shinoa amin'ny famahana ny fifanolanana ataon'ny CIETAC ary noho izany dia tsy nisy ny fifanarahana ara-pitsarana toy izany. Noho izany, ny Fitsarana Tampon'i New York dia nanome baiko hampijanonana maharitra ny fitsarana CIETAC.

Ny tranga dia mampiseho fa raha misy fifandirana eo amin'ny dikan-teny anglisy sy sinoa amin'ny fifanarahana ara-barotra anananao amin'ny mpamatsy sinoa, ny fehezanteny mifanohitra dia hoheverina ho tsy misy na tsy ifanarahan'ny andaniny sy ny ankilany.

Raha tsy misy ny fehezan-dalàna ao amin'ny fifanarahana Shinoa, dia tsy hisy ny fehezan-dalàna mifandraika amin'ny fifanarahana amin'ny teny Anglisy. Nifanao izy ireo.

Noho izany, raha tsy tianao ny "hanjavona" ny fehezan-dalàna ao amin'ny fifanarahana amin'ny teny Anglisy, dia mila mandinika tsara ny fehezanteny rehetra ao amin'ny fifanarahana Shinoa ianao.

Raha ilaina dia afaka manome serivisy famerenana ny fifanarahana ho anao izahay.


Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

Sary avy amin'i Michael Discenza on Unsplash

Leave a Reply

Ny adiresy email dia tsy ho namoaka. Mitaky saha dia marika *