Sambany i Shina no nanaiky ny didim-pitsarana tamin'ny teny anglisy, nampihatra tanteraka ny politikan'ny fitsarana 2022

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

• Tamin'ny Martsa 2022, namoaka didy ny Fitsarana Maritim-pirenena ao Shanghai fa manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana anglisy Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, manamarika ny fotoana voalohany nampiharina ny fitsarana ara-bola anglisy tany Shina mifototra amin'ny fifanandrifian-javatra.
• Ity tranga ity dia tsy manokatra ny varavarana hampiharana ny didim-pitsarana ara-bola amin'ny teny Anglisy ao Shina, fa manondro ihany koa fa efa nampiharina ny politikan'ny fitsarana vaovao momba ny fitsarana any ivelany any Shina.
• Ny fanalahidy iray hiantohana ny fampiharana ny didim-pitsarana amin'ny teny anglisy dia ny fifandraisana mifanandrify eo amin'i Shina sy Angletera (na UK, raha amin'ny toe-javatra midadasika kokoa), izay, teo ambanin'ny andrana de jure reciprocity (iray amin'ireo fitsapana telo vaovao), nohamafisina tamin'ity tranga.

Ity tranga ity dia tsy manokatra ny varavarana hampiharana ny didim-pitsarana ara-bola amin'ny teny Anglisy ao Shina, fa manondro ihany koa fa efa nampiharina ny politikan'ny fitsarana vaovao momba ny fitsarana any ivelany any Shina.

Tamin'ny 17 Mar. 2022, niaraka tamin'ny fankatoavan'ny Fitsarana Tampon'i Shina (SPC), dia namoaka didy ny Fitsarana Maritim-pirenena ao Shanghai fa manaiky ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Ambony Anglisy (avy eo dia “Didim-pitsarana anglisy”) momba ilay raharaha. Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2018)沪72协外认1号), (avy eo "ny raharaha Shanghai 2022").

Ity no tranga fantatra voalohany taorian'ny Politika ara-pitsarana vaovao an'ny SPC navoaka tamin'ny 2022. Ny fanalahidy iray hiantohana ny fampiharana ny didim-pitsarana amin'ny teny Anglisy dia ny fifandraisana mifamadika eo amin'i Shina sy Angletera (na UK, raha amin'ny sehatra midadasika kokoa), izay, eo ambanin'ny andrana de jure reciprocity (iray amin'ireo fitsapana telo vaovao), voamarina tamin'ity tranga ity. Manaporofo ihany koa fa hampitombo be ny mety hisian'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina ny politika vaovao.

I. Famintinana ny raharaha Shanghai 2022

Spar Shipping AS no mpitory ary Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd.

Nisy ny fifandirana teo amin’ny Mpitory sy ny Mpaminany momba ny fatoran’ny fanaovan-tsonia ho an’ny antokon-draharaha telo. Nametraka fitoriana tany amin’ny Fitsarana momba ny varotra Diviziona Bench Queen.

Tamin'ny 18 Mar. 2015, namoaka ny didim-pitsarany ny Fitsarana momba ny varotra any Angletera Queen's Bench Division izay manohana ny fitakian'ny Mpitory ny tambin-karama. (Jereo ny Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co, Ltd [2015] EWHC 718.)

Taorian'ny fampakarana ny didim-pitsarana dia namoaka ny didim-pitsarana faharoa tamin'ny 7 Oktobra 2016 ny Fitsarana Ambony Anglisy, ary nanohana ny didim-pitsarana voalohany. (Jereo ny Grand China Logistics Holding (Group) Co Ltd v Spar Shipping AS [2016] EWCA Civ 982.)

Tamin'ny volana martsa 2018, nangataka tany amin'ny fitsarana nisy ilay Mpampanoa, izany hoe ny Fitsarana Maritim-pirenena ao Shanghai, any Shina, mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsarana anglisy.

Tamin'ny 17 Mar. 2022, namoaka didim-pitsarana sivily momba an'io raharaha io ny Fitsarana Maritim-pirenena ao Shanghai, ary nanaiky ny didim-pitsarana anglisy.

II. Inona no olana fototra amin'ny raharaha Shanghai 2022?

Ny olana fototra amin'ity raharaha ity dia hoe efa nisy ve ny fifandraisana nifandimby teo amin'i Shina sy Angletera (na ny UK amin'ny sehatra midadasika kokoa), eo amin'ny sehatry ny fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany?

Raha misy ny fifandraisana mifanandrify toy izany, dia tsy hisy fetra lehibe amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana anglisy any Shina.

Amin'ny ankapobeny, eo ambanin'ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily ao amin'ny PRC, ny fitsarana Shinoa dia hanaiky sy hampihatra didim-pitsarana vahiny amin'ireto fepetra manaraka ireto:

(1) Nanao fifanarahana iraisam-pirenena na fifanarahana iraisam-pirenena mifandraika amin'ny firenena nivoahan'ny didim-pitsarana i Shina; na

(2) misy fifandraisana mifanandrify eo amin'i Shina sy ny firenena nivoahan'ny didim-pitsarana raha tsy nisy ilay fifanarahana na fifanarahana roa tonta.

Raha jerena ny zava-misy fa ny UK dia tsy nanao fifanarahana iraisam-pirenena na fifanarahana iraisam-pirenena mifandraika amin'i Shina, ny olana fototra dia ny hoe misy ny fifandraisana misy eo amin'i UK sy Shina.

Mazava ho azy, mba hamaliana io fanontaniana io, dia mila mahatakatra aloha ny fomba famaritana ny reciprocity eo ambanin'ny lalàna Shinoa.

Talohan'ny taona 2022, ny andrana reciprocity amin'ny fampiharana ara-pitsarana Shinoa dia reciprocity de facto, izay midika fa raha misy firenena vahiny efa nanaiky ny didim-pitsarana Shinoa, ny fitsarana Shinoa dia mety hihevitra fa misy ny fifamatorana eo amin'ny firenena roa tonta, ary noho izany ny fitsarana Shinoa dia manaiky araka izany. ny fitsarana vahiny.

Noho izany, mahafeno ny fenitra toy izany ve ny UK? Misy fifandraisana mifamadika ve eo amin'i Shina sy UK?

Talohan'ny 2022, ny valin-teninay dia 'Tsy azo antoka', satria nahita tranga iray izahay tamin'ny taona lasa izay nandàvan'ny fitsarana sinoa ny hanaiky ny didim-pitsarana anglisy mifototra amin'ny tsy fisian'ny fifamatorana (Jereo Russia National Symphony Orchestra, Art Mont Company v. Beijing International Music Festival Society (2004) Er Zhong Min Te Zi No. 928 ((2004)二中民特字第928号)), ary avy eo dia tranga iray hafa vao haingana izay nanondroan'ny fitsarana anglisy ny fanekena ny didim-pitsarana sinoa sy ny didy fiarovana mifandraika amin'izany. Spliethoff's Bevrachtingskantoor Bv v. Bank of China Limited [2015] EWHC 999 (avy eo dia "ny raharaha Spliethoff"). Na izany aza, tsy azo antoka raha toa ny raharaha Spliethoff dia mety ho ohatra iray, izay mametraka ny fototry ny fifandraisana ifamaliana eo ambanin'ny fitsapana ny fifanandrinana.

III. Ahoana no fihetsiky ny Fitsarana an-dranomasina ao Shanghai manoloana ny olana fototra voalaza etsy ambony?

Tsy mbola navoakan’ny besinimaro ny didy navoakan’ny fitsarana, ary voalaza fa ho tanteraka izany tao anatin’ny volana vitsivitsy. Na izany aza, araka ny fepetra vaovao nambaran'ny mpisolovavan'ny mpitory, dia azontsika fantarina mialoha ny hevi-dehiben'ny mpitsara toy izao manaraka izao:

1. Fenitry ny fifanandrifian'i Shina

Ny fitsarana an-dranomasina ao Shanghai dia nihevitra fa ny fitsipiky ny fifanandrifian-javatra voafaritry ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily ao amin'ny PRC dia tsy voafetra amin'ny hoe tokony hanaiky aloha ny didim-pitsarana navoakan'ny fitsarana Shinoa momba ny raharaha sivily sy ara-barotra ny fitsarana vahiny.

(Fanamarihana CJO: Midika izany fa vonona ny hanongana ny andrana mifanandrify amin'ny tena marina ny Fitsarana Maritim-pirenena any Shanghai.)

Nanambara ihany koa ny Fitsarana an-dranomasina ao Shanghai fa hoheverina ho misy ny fifanandrinana raha toa ka azo ekena sy ampiharin’ny fitsarana any ivelany ny didim-pitsarana sinoa momba ny raharaha sivily na ara-barotra.

(Fanamarihana CJO: Midika izany fa nanazava sy nampihatra fitsapana fifanandrifian-javatra vaovao ny fitsarana an-dranomasina ao Shanghai – de jure reciprocity.)

2. Ny raharaha Spliethoff

Nihevitra ny Fitsarana Maritim-pirenena ao Shanghai fa, na dia natao aza ny “fanekena” ny didim-pitsarana sinoa sy ny didy fitahirizana azy ao amin'ny Raharaha Spliethoff, dia tsy tokony hoheverina ho “fanekena” amin'ny tontolon'ny “fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny” izany. .

Noho izany, ny Raharaha Spliethoff dia tsy ohatra ho an'ny fitsarana anglisy mba hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana Shinoa.

(CJO Fanamarihana: Midika izany fa ny raharaha Spliethoff dia tsy mahafeno ny andrana reciprocity de facto nampiharina be talohan'ny taona 2022. Ny Fitsarana Maritim-pirenena ao Shanghai dia nanonona ilay raharaha mba hampisehoana fa nanaiky ny didim-pitsarana anglisy tamin'ity indray mitoraka ity fa tsy mifototra amin'ny fitsapana reciprocity taloha. mba hanamafisana ny fitsapana reciprocity vaovao noraisiny.)

3. Famerenana manan-danja

Ny fitsarana an-dranomasina ao Shanghai dia nanamafy fa na dia niady hevitra aza ny Mpampanoa fa ny Fitsarana Anglisy dia manana hadisoana amin'ny fampiharana ny lalàna Shinoa, dia misy fifandraisana manan-danja eo amin'ny andaniny sy ny adidy eo amin'ny andaniny, noho izany dia latsaka any an-dafin'ny fandinihana ny raharaha momba ny fanekena sy ny fampiharana ny lalàna. fitsarana any ivelany.

Nanambara ihany koa ny Fitsarana an-dranomasina ao Shanghai fa na dia nampiharina tamin'ny fomba diso ny lalàna aza, dia tsy ho anton'ny fandavana ny fankatoavana sy ny fampiharana izany raha tsy nandika ny foto-kevitra fototry ny lalàna Shinoa, ny filaminam-bahoaka ary ny tombontsoam-bahoaka ara-tsosialy. Na izany aza, tsy nisy toe-javatra toy izany izay tokony handavana ny fankatoavana amin'ity raharaha ity.

(CJO Fanamarihana: midika izany fa ny fitsarana an-dranomasina any Shanghai dia manondro fa tsy hanao famerenana mavesa-danja ny didim-pitsarana vahiny.)

IV. Ny raharaha Shanghai 2022 dia mampihatra ny politikan'i Shina vaovao amin'ny 2022

Navoakan'i Shina politika ara-pitsarana manan-danja momba ny fampiharana ny didim-pitsarana any ivelany amin'ny 2022, manomboka amin'ny vanim-potoana vaovao amin'ny fanangonana ny fitsarana any Shina.

Ny politikan'ny fitsarana dia ny "Famintinana ny fihaonambe momba ny Symposium momba ny fitsarana ara-barotra sy an-dranomasina mifandraika amin'ny raharaham-bahiny sy ny fitsarana an-dranomasina manerana ny firenena" (manaraka izany hoe "Famintinana ny fihaonambe 2021"), navoakan'ny SPC tamin'ny 31 Desambra 2021.

Ny famintinana ny fihaonambe 2021 dia mampiditra fepetra vaovao hamaritana ny fifanandrifian-javatra, izay manolo ny andrana fifanandrifian-javatra teo aloha.

The fepetra reciprocity vaovao ahitana fitsapana telo, dia ny fifanatrehana de jure, ny fifankahazoana na ny marimaritra iraisana, ary ny fanoloran-tena tsy an-kanavaka, izay mifanandrify ihany koa amin'ireo sampana mpanao lalàna, fitsarana ary fitantanan-draharaha.

Raha mila fanazavana fanampiny momba ny fepetra vaovao momba ny fifanandrifian-javatra dia vakio azafady ny lahatsoratra teo aloha hoe “Ahoana no hamaritana ny fifanandrifian-javatra amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana any ivelany ny Fitsarana Shinoa”.

Tamin'ny famaritana ny fifandraisan'i Shina sy UK, ny fitsarana tamin'ny raharaha 2022 Shanghai dia nandray ny iray amin'ireo fitsapana telo - de jure fitsapana fifanandrifian-javatra - izay niseho voalohany tamin'ny politika vaovao Shina tamin'ny 2022.

Manaporofo ny raharaha fa efa nampiharina tamin’ny fomba ofisialy ny politika vaovao amin’ny taona 2022.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Charles Postiaux on Unsplash