Afaka mihatra amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina ve ny mpandimby an'ny Mpantrosa Fitsarana?

Ireo fandraisana andraikitra fototra:

• Ao amin'ny Ye Aiwen v. Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18, ny fitsarana sinoa ao Wenzhou, Faritanin'i Zhejiang, dia nampihatra didim-pitsarana italiana tamin'ny Martsa 2021, nanohana ny fitakian'ny mpandimby ny mpampindram-bola.
• Mazava fa ny mpandimby ny mpampindram-bola amin'ny fitsarana dia mety ho mpangataka amin'ny fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana any Shina. Na izany aza, mbola tsy azo antoka na ny mpitantana ny fifandimbiasana ho toy ny mpangataka.

Torolàlana mifandraika amin'ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina:

Afaka mangataka amin'ny fitsarana sinoa ve ny mpandimby ny mpampindram-bola amin'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana italiana?

Eny. Tamin'ny tranga vao haingana Ye Aiwen v. Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18 ((2019）浙03协外认18号), dia nanohana ny fitakiana ny fitsarana Shinoa.

Raha ny fahafantaranay azy dia io no tranga voalohany fantatra tany Shina, izay nametrahan'ny mpandimby ny mpampindram-bola maty ny fitsarana ny raharaha, amin'ny maha mpangataka azy, ho fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny.

Tamin'ny 31 Mar. 2021, namoaka ny didim-pitsarana sivily “(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18” ny Fitsaràna Manelanelana ao Wenzhou ao amin'ny Faritanin'i Zhejiang (“Fitsarana Wenzhou”) (Raharaha No. 7343/08) (ny “Fitsarana italiana”) nataon’ny Fitsarana Brescia ao amin’ny Repoblika Italiana (“Fitsarana Brescia”) tamin’ny 15 Jona 2011.

Ny mpangataka amin'ity raharaha ity dia vadin'ny mpampindram-bola amin'ny fitsarana italiana, izany hoe mpandimby azy ara-dalàna.

Ity tranga ity dia manondro fa ny mpandimby ny mpampindram-bola didim-pitsarana dia mety ho mpangataka amin'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana any Shina. Na izany aza, mbola tsy azo antoka na ny mpitantana ny fifandimbiasana ho toy ny mpangataka.

I. Fijerena tranga

Amin'izay tranga izay, ny mpampindram-bola amin'ny Fitsarana Italiana dia Atoa Hu Lijiao (“Hu”) ary olom-pirenena Shinoa antsoina hoe Chen Tihu (“Chen”) ilay voampanga.

Ny mpangataka dia Ye Aiwen (“Ye”), teratany sinoa ary vadin'i Hu.

Nametraka fitoriana an'i Chen tao amin'ny Fitsarana Brescia i Hu, izay nanome vahana an'i Hu. Taorian'izay dia maty i Hu, ilay mpampindram-bola.

Taorian'ny nahafatesan'i Hu, ny vadiny Ye, izay mpandimby azy ara-dalàna, dia nangataka ny fankatoavana sy ny fampiharana ny Didim-pitsarana Italiana tao amin'ny Fitsarana Wenzhou tamin'ny 19 Septambra 2019.

Namoaka didy ny Fitsarana Wenzhou tamin'ny 31 Mar. 2021 fa manaiky sy mampihatra ny Didim-pitsarana Italiana.

II. Ny zava-misy

Nanoratra ny fanambadian'izy ireo i Ye sy Hu tamin'ny 5 Septambra 2000 tany Bergamo, Italia.

Tamin'ny taona 2005, i Hu sy ilay voampanga Chen (ilay mpamaly ihany koa tamin'ny raharaha momba ny fanekena sy ny fampiharana ny Didim-pitsarana Italiana) dia namarana fifanarahana fanofana trano fivarotana tany Brescia, Italia. Taorian'izay dia nanana fifandirana momba ny fifanekena fampanofana i Hu sy ilay voampanga.

Tamin'ny taona 2008, nanomboka nihetsika an'i Chen tao amin'ny Fitsarana Brescia i Hu.

Tamin'ny 15 Jona 2011, namoaka ny didim-pitsarana “No. 7343/08”, mandidy ny voampanga handoa vola 31,300 euros sy zanabola mifandraika amin'izany.

Rehefa nivoaka ny didim-pitsarana dia tsy nisy niakatra fitsarana ny andaniny sy ny ankilany. Na izany aza, mbola tsy nanatanteraka ny didim-pitsarana momba ny fandoavana ny vola ny voampanga Chen.

Tamin'ny 21 aogositra 2017, maty tany Trenzano, Italia i Hu.

Tamin'ny 19 septambra 2019, amin'ny maha-vadin'i Hu sy mpandimby ara-dalàna azy, dia nangataka ny Fitsarana any Wenzhou i Ye mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsarana italiana.

Namoaka taratasy fiantsoana ho an'ilay voampanga ny Fitsarana Wenzhou, saingy tsy tonga teo amin'ny fitsarana handray anjara tamin'ny fitsarana i Chen.

Tamin'ny 31 Mar. 2021, namoaka ny didim-pitsarana sivily, “(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18” ny Fitsarana Wenzhou, mba hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana italiana.

III. Vidin'ny fitsarana

Ny Fitsarana Wenzhou dia nilaza fa:

Voalohany, aorian'ny fahafatesan'i Hu, ilay mpampindram-bola, dia manana zo hanao fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana italiana ianao, amin'ny maha mpandimby an'i Hu anao.

Faharoa, i Shina sy Italia dia namarana ny fifanarahana momba ny fanampiana ara-pitsarana eo amin'ny raharaha sivily eo amin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina sy ny Repoblika Italiana (中华人民共和国和意大利共和国关于民事司法共司关于民事司于民事司法华共司于民事司法华共司司于于民事司法华共司于民事司法华公司于民事司法共司法华华Rehefa avy nandinika ny fitakian'ny mpangataka mifanaraka amin'ny fifanarahana ny fitsarana Wenzhou dia nilaza fa tsy misy antony marim-pototra handavana ny fanekena na hampiharana ny didim-pitsarana vahiny.

Noho izany, ny Fitsarana Wenzhou dia nanaiky sy nampihatra ny didim-pitsarana italiana.

IV. Ny hevitray

Nahoana ny mpandimby ny mpampindram-bola no mety ho mpangataka amin'ity raharaha ity? Ny fitsarana Wenzhou dia tsy nanazava ny antony tao amin'ny didim-pitsarana, ary nanatsoaka hevitra fotsiny fa "Ye Aiwen, amin'ny maha-mpandimby ny mpampindram-bola amin'ny fitsarana, dia manan-jo hangataka ny fankatoavana sy ny fampiharana ny Fitsarana Italiana".

Araka ny hevitray, ny iray amin'ireo olana lehibe amin'ity raharaha ity dia ny hoe manana ny toerany ny mpandimby ny mpampindram-bola amin'ny fangatahana fankatoavana sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny amin'ity raharaha ity.

Izany dia tsy vitan'ny hoe tafiditra ao anatin'ny fepetra mifandraika amin'ny mpitory (mpanao fangatahana) ao amin'ny Lalànan'ny Fitsipika Sivily (CPL) ao amin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina, fa tafiditra ihany koa ny fanapahan-kevitra momba ny fifandraisana lova mifandray amin'ny vahiny (na ny fifandraisana amin'ny fananan'ny mpivady), izany hoe, amin'ny famaritana. ny lalàna manan-kery amin'ny alàlan'ny fitsipiky ny fifandirana ao Shina ary mitsara araka izany raha manana tombontsoa mivantana amin'ny raharaha ilay mpangataka ary noho izany dia manan-jo hahazo tombontsoa amin'ny fitsarana noho ny fifandraisan'ny lova manan-kery (na ny fifandraisan'ny fananan'ny mpivady).

Misy hevitra ara-pitsarana mitovy amin'izany hita ao amin'ny Huang Yiming, Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et al. (2015) Min Si Zhong Zi No. 9 ((2015)民四终字第9号), notsarain'ny Fitsarana Tampon'i Shina (SPC). Raha ny hevitr’ity SPC ity dia raharaha ara-pitsipika ny hoe manana ny toerana hitory ny mpitory, izay fehezin’ny lex fori, izany hoe ny Lalànan’ny Filaminam-bahoaka Sinoa (CPL). Araka ny andininy faha-119 ao amin’ny CPL, ny mpitory dia tsy maintsy olom-pirenena, olona ara-dalàna na fikambanana hafa manana tombontsoa mivantana amin’ilay raharaha. Noho izany, ny fomba hamaritana ny "tombontsoa mivantana" dia zava-dehibe. Ao amin'ny Huang Yiming, Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et. al., ny SPC dia namaritra ny lalàna Shinoa ho lalàna mifehy ny lova sy ny fifandraisan'ny fananan'ny mpivady, amin'ny fampiharana ny fitsipika mifandraika amin'izany (Andininy faha-24 sy faha-31 amin'ny Lalàn'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina momba ny fampiharana ny lalàna amin'ny fifandraisana sivily mifandraika amin'ny vahiny. (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法)), ary araka izany dia nanapa-kevitra fa ny mpitory roa (ny zanakalahy sy ny vadin'ny maty), tsirairay avy amin'ny maha-mpandova ny fananany sy tompon'ny fananany, dia samy manana ny fananany mivantana. nanana ny fijoroana hitory.

Mino izahay fa na dia fohy loatra aza ny fanjohian-kevitry ny fitsarana momba ity raharaha ity, dia tsy tokony hohamaivanina ny lanjany. Ity tranga ity dia manamafy fa ireo mpandimby ny mpampindram-bola dia afaka mangataka amin'ny fitsarana Shinoa ho fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny ho mpangataka.

Na izany aza, mbola tsy fantatra mazava na mety ho mpangataka ny mpitantana ny fifandimbiasana. Raha heverina fa tsy mpandimby na tompon’ny zo ny mpitantana, fa tompon’andraikitra amin’ny fitandroana sy ny fitantanana ary ny fitsinjarana araka ny tokony ho izy ny fananan’ny maty, dia mbola hitsapana raha manana tombontsoa mivantana izy. Tsy andrintsika ny hahita tranga hafa ho valin'izany.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila tolotray ianao, na te hizara ny tantaranao dia afaka mifandray aminay ianao Mpitantana mpanjifa: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Dan Novac on Unsplash