2022 Torolàlana momba ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina

Afaka mitory ny orinasa Shinoa any amin'ny fitsarana distrika any Kalifornia, Etazonia, na any Paris, Frantsa ve aho, ary avy eo mampihatra didim-pitsarana any Shina avy amin'ireo fitsarana ireo?

Azo inoana fa tsy te ho lasa lavitra loatra ianao ka hitory orinasa sinoa. Mety ho tianao fotsiny ny hitondra ny raharahanao eny amin'ny fitsarana eo am-baravaranao satria fantatrao kokoa ny fanjakana misy anao.

Na izany aza, fantatrao ihany koa fa ny ankamaroan'ny fananan'ny orinasa sinoa dia any Shina. Vokatr'izany, na dia nandresy aza ianao tao an-trano, dia mbola mila mampihatra ny fitsaranao any Shina ianao.

Araka ny lalàna Shinoa, tsy afaka mampihatra didim-pitsarana ao Shina ianao noho ny fandraisanao anjara na amin'ny alalan'ny masoivoho hafa. Mila manendry mpisolovava Shinoa ianao hanampy anao amin'ny fangatahana any amin'ny fitsarana Shinoa mba hanekena ny didim-pitsaranao, ary avy eo ny fitsarana Shinoa hampihatra ny didim-pitsaranao.

Mikasika ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Shina izany.

Nandray toe-tsaina sariaka kokoa i Shina tamin'ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny tany Shina nanomboka tamin'ny taona 2015, niaraka tamin'ny tranga vitsivitsy nahomby momba ny fanekena ny didim-pitsarana any amin'ny firenena maro, anisan'izany i Etazonia, Singapore, ary Korea Atsimo.

Noho izany, ny Fitsarana Tampon'i Shina (SPC) dia nanomboka nampihatra lalàna vaovao amin'ny taona 2022, izay miantoka ny fomba sy fomba fiasa mangarahara sy ara-drariny, ka manatsara ny faminanian'ny mpampindram-bola.

Noho izany, afaka matoky tena ianao handinika ny fampiharana ny didim-pitsaranao any Shina aorian'ny taona 2022.

Manana traikefa matihanina an-taonany maro izahay amin'ity sehatra ity. Azonao atao ny mamaky momba ny anay efa-taona ny fandinihana amin'ity sehatra ity ao amin'ny bilaogy misy mpanoratra maro, China Justice Observer.

Mba hanampiana anao hanana hevitra mazava sy feno momba ity lohahevitra ity, dia nanangona ireto Q&A manaraka ireto izahay.

Azafady maimaimpoana ilay Dika PDF.

1. Iza avy ireo didim-pitsarana avy any ivelany azo ekena sy ampiharina any Shina?

Ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra vahiny, ny fanonerana sivily amin'ny fitsarana heloka bevava, ary ny didim-pitsarana momba ny bankirompitra dia azo ekena sy ampiharina any Shina.

Na izany aza, ny didim-pitsarana mifandraika amin'ny raharaha momba ny fananana ara-tsaina, ny raharaha fifaninanana tsy ara-drariny, ary ny raharaha manohitra ny ampihimamba dia tsy ho ekena sy hampiharina ao Shina noho ny toetra ara-jeografika sy ny maha-tokana azy.

2. Hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsaran'ny fireneko ve ny fitsarana Shinoa?

Ny fitsarana Shinoa dia hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsaranao raha toa ka nanao fifanarahana iraisam-pirenena na roa tonta miaraka amin'i Shina momba ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana ny firenena nitondranao ny didim-pitsaranao.

Nanao sonia, saingy tsy nankatoavin'i Shina, ny Fifanarahana momba ny fifanekena momba ny fifidianana. Ary i Shina dia tsy nanaiky ny Fifanarahana momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany amin'ny raharaha sivily na ara-barotra (ny “fifanarahana momba ny fitsarana any Hague). Na izany aza, hatramin'izao, Shina sy firenena 39 dia namarana fifanarahana fanampiana ara-pitsarana roa tonta, anisan'izany Ny fifanarahana roa tonta 35 dia ahitana ny fepetra fampiharana ny didim-pitsarana. Ekena sy hampiharina ao Shina ny didim-pitsaran'ireo firenena tafiditra ao anatin'ireo fifanarahana 35 roa tonta. Anisan'ireo firenena ireo ny Alzeria, Arzantina, Belarosia, Bosnia sy Herzegovina, Brezila, Bolgaria, Kiobà, Sipra, Ejipta, Etiopia, Frantsa, Gresy, Hongria, Iran, Italia, Kazakhstan, Koety, Kyrgyzstan, Laos, Litoania, Mongolia, Maraoka, Avaratra Korea, Peroa, Polonina, Romania, Rosia, Espaina, Tajikistan, Tonizia, Torkia, UAE, Ukraine, Uzbekistan ary Vietnam.

Na dia tsy tafiditra ao anatin'ny lisitra etsy ambony aza ny firenena namoaka ny didim-pitsaranao, ny fitsarana Shinoa dia hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsaranao raha toa ka misy fifandraisana mifanandrify amin'i Shina amin'ny fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana.

Noho izany, iza amin'ireo firenena no manana fifandraisana mifamadika amin'i Shina?

3. Iza amin'ireo firenena no nanangana na azo inoana fa hanangana fifandraisana mifanandrify amin'i Shina?

Nekena sy nampiharina tany Shina ny didim-pitsarana amin'ireto firenena/faritra manaraka ireto satria mino ny fitsarana Shinoa fa misy fifandraisana mifanandrify eo amin'ireo firenena ireo sy Shina: Alemaina, Singapour, Korea Atsimo, Etazonia, Aostralia, Nosy Virijiny Britanika, Kanada, Holandy, Nouvelle-Zélande, ary ny UK.

Ny firenena hafa dia mety ho hitan'ny fitsarana Shinoa ihany koa fa nametraka fifandraisana nifamaly tamin'i Shina, na dia tsy misy tranga tena izy aza mampiseho ny fifandraisana mifanandrify, raha toa ka mahafeno ireto fepetra manaraka ireto:

(1) De jure reciprocity

Raha, araka ny lalàn'ny firenena izay nivoahan'ny didim-pitsarana, ny didim-pitsarana sivily sy ara-barotra Shinoa dia azo ekena sy ampiharin'ny fitsarana ao amin'io firenena io, dia ny fitsarana Shinoa ihany koa no hanaiky ny didim-pitsarana.

Tamin'ny Martsa 2022, mifototra amin'ny fifanandrifian'ny de jure, namoaka didy ny Fitsarana Maritim-pirenen'i Shanghai ao amin'ny PRC mba hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana ara-barotra anglisy (Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Fifanekena na marimaritra iraisana

Raha misy fifankahazoan-kevitra na marimaritra iraisana eo amin'i Shina sy ny firenena izay nivoahan'ny didim-pitsarana, dia afaka manaiky sy mampihatra ny didim-pitsaran'io firenena io i Shina.

Ohatra, nanao sonia ny SPC sy ny Fitsarana Tampon'i Singapour a Memorandum of Guidance momba ny fankatoavana sy ny fampiharana ny didim-pitsarana momba ny vola amin'ny raharaha ara-barotra (MOG)  tamin'ny taona 2018, nanamafy fa ny fitsarana Shinoa dia afaka manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana Singaporeana mifototra amin'ny fifamatorana.

Ny MOG angamba no andrana voalohany (ary hatreto) nataon'ny fitsarana Shinoa momba ny “fahatakarana na marimaritra iraisana”. Ny MOG dia nangatahan'ny fitsarana sinoa voalohany Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22, tranga iray izay nekena sy nampiharina tany Shina ny didim-pitsarana Singapore.

(3) Fandraisana anjara tsy misy ankanavaka

Raha toa i Shina na ny firenena nivoahan'ny didim-pitsarana dia nanao fanoloran-tena nifandimby tamin'ny alàlan'ny fantsona diplaomatika, ary tsy nandà ny hanaiky ny didim-pitsarana Shinoa noho ny tsy fisian'ny fifanandrifian-javatra ny firenena nivoahan'ny didim-pitsarana, dia afaka manaiky ny fitsarana Shinoa. ary hampihatra ny didim-pitsaran’io firenena io.

Saingy hatramin'izao, tsy mbola nahita firenena manana fanoloran-tena toy izany amin'i Shina izahay.

4. Raha afaka manaiky sy mampihatra ny didim-pitsaranao ny fitsarana Shinoa, ahoana no handinihan'ny fitsarana Shinoa ny didim-pitsarana voakasika?

Matetika ny fitsarana Shinoa dia tsy manao jery todika amin'ny didim-pitsarana vahiny. Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny fitsarana Shinoa dia tsy handinika raha misy didim-pitsarana vahiny manao fahadisoana amin'ny fitadiavana ny zava-misy sy ny fampiharana ny lalàna.

(1) Fandavana ny fankatoavana sy ny fampiharana

Ny fitsarana Shinoa dia mandà ny hanaiky ny didim-pitsarana vahiny ataon'ny mpangataka amin'ireto toe-javatra manaraka ireto, indrindra fa:

i. Araka ny lalàn'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina, ny fitsarana namoaka ny didim-pitsarana dia tsy manana fahefana amin'ny raharaha;

ii. Ny voampanga dia tsy nahazo fampandrenesana araka ny tokony ho izy momba ny raharaham-pitsarana na nanana fahafahana ara-drariny hiadiana hevitra, na tsy nahazo solontena mifanaraka amin'ny lalànan'ny toerana namoahana ny didim-pitsarana ilay voampanga;

iii. Hosoka na kolikoly no ahazoana ny fitsarana;

iv. Ny fitsarana ao amin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina dia namoaka didim-pitsarana momba ny fifanolanana teo amin'ny andaniny sy ny ankilany, na nanaiky ny didim-pitsaran'ny firenena fahatelo momba izany;

v. Ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana voakasika dia hanitsakitsaka ny fitsipika fototry ny lalàna ao amin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina na ny fiandrianam-pirenena, ny filaminana ary ny tombontsoam-bahoaka.

vi. Raha misy didim-pitsarana vahiny manome onitra, izay mihoatra lavitra noho ny tena fatiantoka ny sandan'izany, ny fitsaram-bahoaka dia mety mandà tsy hanaiky sy hampihatra ny tafahoatra.

Raha mandà ny hanaiky ny didim-pitsarana avy any ivelany ny fitsarana Shinoa noho ny antony voalaza etsy ambony, dia hamoaka didy tsy manaiky sy mampihatra ny didim-pitsarana vahiny. Ny didim-pitsarana natao dia tsy azo alaina fampakarana.

(2) Fandroahana ny fangatahana

Raha tsy mahafeno vonjimaika ireto fepetra manaraka ireto ny fitsarana vahiny

fankatoavana sy fampiharana, ny fitsarana Shinoa dia hamoaka didy hanilihana ny

fampiharana. Ohatra:

i. Tsy nanao fifanarahana iraisam-pirenena na fifanarahana iraisam-pirenena mifandraika amin'ny firenena iharan'ny didim-pitsarana i Shina, ary tsy misy fifamatorana eo amin'izy ireo;

ii. tsy mbola manankery ny didim-pitsarana vahiny;

iii. ny antontan-taratasy fangatahana natolotry ny mpangataka dia tsy mbola mahafeno ny fepetra takian'ny fitsarana sinoa.

Raha tsy hita ao amin'ny didim-pitsaranao ireo toe-javatra voalaza etsy ambony ireo, ny fitsarana Shinoa dia hanaiky sy hampihatra ny didim-pitsarana.

5. Rahoviana aho no tokony hangataka amin'i Shina mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsaranao?

Raha mangataka amin'ny fitsarana Shinoa ianao mba hanekena ny didim-pitsarana vahiny na ho fankatoavana sy fampiharana amin'ny fotoana mitovy, dia tokony hangataka any amin'ny fitsarana Shinoa ianao ao anatin'ny roa taona.

Ny fanombohan'ny fe-potoana roa taona dia azo zaraina amin'ireto toe-javatra telo ireto:

(1) Raha toa ka manome ny fe-potoan'ny fanatanterahana ny trosa ny fitsaranao, dia isaina manomboka amin'ny andro farany amin'io fe-potoana io izany;

(2) Raha toa ny fitsaranao no mamaritra ny fanantanterahana ny trosa amin'ny alalan'ny dingana, dia isaina manomboka amin'ny andro farany amin'ny vanim-potoanan'ny fanatanterahana izany araka ny voalaza;

(3) Raha toa ka tsy manome fe-potoana hanatanterahana ny didim-pitsaranao, dia isaina manomboka amin'ny daty manan-kery ilay didim-pitsarana.

Raha mangataka amin'ny fitsarana sinoa fotsiny ianao mba hanekenao ny didim-pitsaranao, dia hanao didy ny fitsarana Shinoa manaiky io didim-pitsarana io. Aorian'izay, raha te hangataka amin'ny fitsarana sinoa ianao mba hampiharana an'io didim-pitsarana io, dia tokony hangataka any amin'ny fitsarana sinoa ao anatin'ny roa taona. Ny fe-potoana roa taona dia isaina manomboka amin'ny vaninandro manankery ny didy navoakan'ny Fitsarana Shinoa amin'ny fanekena io didim-pitsarana io.

6. Iza amin'ny fitsarana any Shina no tokony hangarako mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsaranao?

Azonao atao ny mangataka amin'ny fitsarana mpanelanelana Shinoa amin'ny toerana misy ny mpamaly na ny toerana misy ny fananana hovonoina ho fankatoavana sy fampiharana.

7. Mba hangataka amin'ny fitsarana sinoa mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsaranao, tsy maintsy mandoa ny saram-pitsarana ve aho?

Eny.

Ho an'ny fanekena na fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany any Shina, ny salan'isan'ny fitsarana dia 584 andro, ny sandan'ny fitsarana dia tsy mihoatra ny 1.35% amin'ny sandan'ny fifandirana na 500 CNY, ary ny sandan'ny mpisolovava dia 7.6% amin'ny salan'isa. ny habetsaky ny fifandirana.

CJO GLOBALNy mpiara-manorina an'i Atoa Guodong Du sy Rtoa Meng Yu dia nandinika ny fotoana sy ny sandan'ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny ao Shina mifototra amin'ny raharaha nangonin'izy ireo. Raha mila fanazavana fanampiny dia vakio azafady ny lahatsoratray hafa "Fotoana sy fandaniana – Fanekena sy fampiharana ny didim-pitsarana vahiny any Sina”.Rehefa mandresy amin'ny raharaha ianao, ny saram-pitsarana dia an'ny mpiampanga.

8. Afaka mangataka fepetra vonjimaika ve aho amin'ny mpamaly?

Eny.

Ny fepetra vonjimaika dia matetika antsoina hoe "fepetra fiarovana" any Shina.

Raha ny momba ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana, ny fepetra momba ny conservatory dia manondro ny fepetra sasany noraisin'ny fitsarana tamin'ny mpamaly, tamin'ny fangatahan'ny mpangataka, amin'ny tranga izay mety ho sarotra ny hampihatra ny didim-pitsarana amin'ny ho avy noho ny antony azo avy amin'ny mpamaly.

Ny fepetra momba ny conservatory dia tena ilaina amin'ny trangan'ny fampiharana ny didim-pitsarana.

Any Shina, tsy dia mahalana no misoroka ny trosan'ny fitsarana ny mpitrosa fitsarana. Maro amin'ireo mpitrosa fitsarana no hamindra haingana, hanafina, hivarotra na hanimba ny fananany rehefa hitany fa mety ho very ilay raharaha na iharan'ny famonoana fananana. Mampihena be ny taham-pamerenana izany aorian'ny nandresen'ny mpampindram-bola fitsarana ilay raharaha.

Noho izany, amin'ny raharaham-pitsarana sivily ao Shina, maro ny mpitory no mangataka avy hatrany any amin'ny fitsarana ho an'ny fepetra momba ny conservatory taorian'ny (na talohan'ny) nametraka fitoriana, ary toy izany koa ny raharaha rehefa mangataka amin'ny fitsarana ny fampiharana ny didim-pitsarana, miaraka amin'ny tanjona hifehy ny fananana. ny mpitrosa fitsarana haingana araka izay azo atao.

9. Rehefa mangataka amin'ny fitsarana sinoa aho mba hanekena sy hampiharana ny didim-pitsaranao, inona no fitaovana tokony hatolotro?

Mila manolotra ireto fitaovana manaraka ireto ianao:

(1) Ny taratasy fangatahana;

(2) Ny taratasy fanamarinana ny maha-izy azy na ny taratasy fisoratana anarana momba ny raharaham-barotra (raha vondron'orinasa ilay mpangataka, ny taratasy fanamarinana ny maha-solontena nahazo alalana na

tsy maintsy omena ihany koa ny tompon'andraikitra amin'ny mpangataka);

(3) Ny fahefan'ny mpisolovava (fanomezana alalana ny mpisolovava mba hiasa amin'ny maha-agent ad litem);

(4) Ny didim-pitsarana voalohany sy ny dika mitovy amin'izany;

(5) Taratasy manaporofo fa nanan-kery ara-dalàna ny didim-pitsarana, raha tsy hoe voalaza ao amin'ny didim-pitsarana;

(6) Taratasy manaporofo fa nampanantsoina araka ny tokony ho izy ny antoko tsy manara-dalàna raha toa ka misy didim-pitsarana manara-penitra, raha tsy misy filazana hafa ao amin'ny didim-pitsarana; SY

(7) Ireo antontan-taratasy manaporofo fa nisy olona tsy manan-kery naseho araka ny tokony ho izy, raha tsy hoe voalaza ao amin'ny didim-pitsarana.

Raha tsy amin'ny teny sinoa ireo fitaovana voalaza etsy ambony ireo dia mila manome ny dikanteny sinoa amin'ireo fitaovana ireo koa ianao. Ny tombo-kase ofisialin'ny masoivoho mpandika teny dia apetaka amin'ny dikan-teny sinoa. Any Shina, ny fitsarana sasany dia tsy manaiky afa-tsy ny dikanteny sinoa nomen'ny masoivoho voatanisa ao amin'ny lisitry ny masoivoho mpandika teny, fa ny hafa kosa tsy manaiky.

Ny antontan-taratasy avy any ivelan'i Shina dia tsy maintsy ankatoavin'ny notary eo an-toerana ao amin'ny firenena misy ny antontan-taratasy toy izany ary voamarina avy amin'ny consulat sinoa eo an-toerana na masoivoho sinoa.

10. Inona no tokony hampidirina ao amin'ny Taratasy fangatahana?

Ao amin'ny Taratasy Fangatahana, mila manome famaritana fohy momba ny raharaha ianao

mangataka. Ankoatra izany, azonao atao ihany koa ny miresaka momba ireo hevi-dehibe izay mahaliana ny fitsarana sinoa mandritra ny fandinihana ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana vahiny. Amin'ny ankapobeny, ny votoatin'ny taratasy fangatahana dia mety ahitana:

(1) Fanambarana fohy momba ny didim-pitsarana, anisan'izany ny anaran'ny fitsarana any ivelany, ny laharan'ny raharaha, ny daty nanombohan'ny fitsarana, ary ny datin'ny fitsarana;

(2) Olana hampiharin'ny fitsarana sinoa;

(3) Ny zava-bitan'ny mpamaly sy ny fampiharana azy any ivelan'i Shina;

(4) Ny fananana manokana an'ny mpamaly hampiharina amin'ny fitsarana Shinoa (izay afaka manamora ny fitsarana Shinoa hamantatra ny fananan'ny mpamaly azo ampiharina);

(5) Manaporofo fa ny firenenao sy i Shina dia nanao fifanarahana iraisam-pirenena momba ny fanekena sy ny fampiharana ny didim-pitsarana avy any ivelany, na nanangana fifandraisana nifandimby;

(6) Manaporofo fa ny didim-pitsarana voakasika dia tafiditra ao anatin'ny karazana didim-pitsarana vahiny fantatra sy azo ampiharina amin'ny fitsarana Shinoa;

(7) Manaporofo fa ny fitsarana namoaka ny didim-pitsarana dia manana fahefana amin'ny raharaha, ary ny fitsarana Shinoa dia tsy manana fahefana tsy maintsy atao amin'ny raharaha araka ny lalàna Shinoa;

(8) Manaporofo fa ny fitsarana tany am-boalohany dia nampiantso ara-drariny ny mpiampanga;

(9) Manaporofo fa ny didim-pitsarana na didy tany am-boalohany dia farany, anisan'izany ny fanompoana ara-drariny ho an'ny mpamaly.

---

Mila fanohanana amin'ny varotra miampita sisintany sy fanangonana trosa ve ianao?
CJO GlobalNy ekipan'i dia afaka manome anao ny fitantanana ny risika ara-barotra miampita sisintany mifandraika amin'i Shina sy ny serivisy fanangonana trosa, ao anatin'izany: 
(1) Famahana ny fifandirana ara-barotra
(2) Fanangonana ny trosa
(3) Fanangonana didim-pitsarana sy loka
(4) Manohitra ny sandoka & fiarovana IP
(5) Fanamarinana ny orinasa sy ny fahazotoana ara-drariny
(6) Fandrafetana sy famerenana ny fifanarahana ara-barotra
Raha mila serivisy ianao, na raha te hizara ny tantaranao ianao dia afaka mifandray amin'ny Mpitantana ny Mpanjifa anay: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Raha te hahafantatra bebe kokoa momba CJO Global, tsindrio azafady Eto. Raha te hahalala bebe kokoa momba ny CJO Global serivisy, tsindrio azafady Eto. Raha te hamaky bebe kokoa ianao CJO Global lahatsoratra, tsindrio azafady Eto.

---

Sary avy amin'i Jéan Béller on Unsplash